TO THE ASSIGNOR 中文是什么意思 - 中文翻译

• 向转让人
• 转让
• 向转让

在 英语 中使用 To the assignor 的示例及其翻译为 中文

As to the assignor and the assignee, party autonomy should prevail.
对于转让人和受让人，应适用当事方自主权。

Another suggestion was that greater certainty could be achieved by referring to the assignor's“principal” place of business.
另一项建议是，如果提及转让人的"主要"营业地，可以增加确定性。

The discussion next focused on whether, in addition to the assignor, the debtor should have its place of business in a Contracting State for the draft Convention to apply.
接下来的讨论集中在为使公约草案适用，除转让人之外，债务人是否也应在一缔约国设有营业地。

One suggestion, which received broad support, was to delete the reference to the assignor's registered office.
一项建议是删去提及转让人注册办事处的文字，得到了广泛支持。

(ii) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable; and.
(ii)对所转让应收款的付款支付给转让人的，受让人有权受付所转让应收款的收益，也有权获得就该应收款而退还给转让人的货物；以及.

Moreover, the assignor' s law was appropriate since it would be the law governing the main insolvency proceeding with respect to the assignor.
再则，转让人的法律之所以适宜还因为它将是管辖针对转让人的主要破产程序的法律。

The element of territorial connection may relate to the assignor only or to the assignor and the debtor as well.
地域联系的成分可以只同转让人有关，也可以同转让人和债务人都有关。

Uncertainty as to the debtor' s defences and rights of set-off would also make it difficult for the assignee to price the credit offered to the assignor.
有关债务人抗辩和抵消权的不确定性，也使得受让人难以对提供给转让人的信贷予以定价。

This result would be justified by the fact that such persons would normally not be extending credit to the assignor in reliance on the relevant bank or securities account.
这些人通常不会依赖有关银行或证券帐户向转让人提供信贷，这说明上述结果是正确的。

In the case of notification, the same result could be reached through a combined application of paragraph(2) and draft article 16, paragraph(3), since the assignee could request that payment be made to the assignor.
如果有转让通知，也可以通过综合适用第(2)款和草案第16条第(3)款而达到同样的结果，因为受让人可以要求向转让人付款。

(2) Upon receipt of data, the registry shall assign a registration number and issue and send to the assignor and the assignee a verification statement in accordance with the regulations.
(2)登记处一接到数据后即应分配登记号，并根据条例向转让人和受让人发送一份核实声明。

Because of their purpose, representations constitute a significant factor in the assignee' s determination of the amount of credit to be made available to the assignor and the cost of credit.
由于表示所具有的目的，它们构成受让人确定向转让人提供多少信贷和确定信贷成本的重要因素。

It was stated that often the value relied on by the lender extending credit to the assignor was in the right securing the receivable rather than in the receivable itself.
有人说，贷款给转让人的贷方所依赖的价值，往往是获取应收款的权利，而不是应收款本身。

Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
转让人未履行原始合同并不致使债务人有权向受让人收回债务人已付给转让人或受让人的款项。

Likewise, once notice has been given, if part of the payment obligation is to return property to the assignor, States often provide that this property should be handed over to the assignee.
同样，一旦发出了通知，将财产返还转让人为部分付款义务的，各国通常规定，应当把该财产交给受让人。

The example was given of a law, under which, in the case of notice of the assignment to the debtor, payment should be made to the assignee, while, in the absence of notice, payment should be made to the assignor.
以某一法律为例，根据该法律，在向债务人通知转让的情况下，应向受让人支付，而在无此种通知的情况下，则应向转让人支付。

Likewise, once notice has been given, if part of the payment obligation is to return certain tangible assets to the assignor, States often provide that these assets should be handed over to the assignee.
同样，一旦发出了通知，在将某些有形资财产返还转让人属部分付款义务的情况下，各国通常规定，应当把这类资该财产交给受让人。

Similarly, if payment is made to the assignor after the assignment has been made, and again regardless of whether the debtor of the receivable has received notice, the assignor should be required to remit the payment received to the assignee.
同样，如果是在转让以后向转让人付款的话，则不论应收款债务人是否收到了通知，都应当要求转让人将收到的支付款汇给受让人。

Factoring, in its most common form, is the outright sale of a large number of receivables with or without recourse to the assignor in the case of debtor default.
保理业务最常见的形式是直接出售大量对于转让人的违约有追索权或无追索权的应收款。

Recourse to the assignor for the non-collection of receivables that have been the subject of an outright transfer usually arises when the assignor has guaranteed some or all of the payment of the receivables by the debtor of the receivables.
如果转让人已对应收款债务人支付部分或全部应收款提供了担保，往往会产生因未收取已彻底转让的应收款而对转让人享有的追索权。

In some cases, the arrangement between the assignor and the assignee will be that payments are to be made to the assignor(at least before any default by the assignor)..
在某些情况下，转让人和受让人之间的安排是向转让人付款（至少是在转让人尚未违约时）。

If the assignor is able to obtain credit on the basis of its receivables, it is likely to extend credit to the debtor of the receivable; effectiveness of the assignment is also in the interest of an assignee that provides credit to the assignor.
转让人若能够用自己的应收款获得贷款，向应收款债务人发放贷款便很有可能性；转让的有效性还有利于向转让人提供信贷的受让人。

Article 26 covers the specific situations in which payment is made to the assignee or to the assignor but the assignor holds the proceeds in a separate account on behalf of the assignee.
第26条包括向受让人付款或者向转让人付款但转让人在一个单独的帐户代表受让人持有收益的特殊情况。

Accordingly, this chapter on enforcement applies to the outright transfer of a receivable only when the assignee has some recourse to the assignor for the non-collection of the receivables.
所以，关于强制执行的本章只有在受让人因未收取应收款而对转让人享有某种追索权的情况下才适用于应收款的彻底转让。

It can also be effected unilaterally, for instance, by means of an undertaking of the first ranking assignee to the assignor, empowering the assignor to make a second assignment ranking first in priority.
排位退让也可以单方面进行，如通过排位第一的受让人向转让人作出承诺的方式，授权转让人将对转让中排位顺序第二者排在第一位。

The purpose of article 26 is to facilitate practices in which payment of the receivable is made to the assignee or to the assignor as an agent of the assignee(e.g. undisclosed invoice discounting and securitization).
第26条的目的是促进向受让人或作为受让人代理人的转让人付款的做法（例如，未公开的发票贴现和证券化）。

For example, if part of the payment obligation of the debtor of the receivable is meant to transfer a negotiable instrument to the assignor, once notice is received that negotiable instrument should be transferred to the assignee.
但在举例说，如果应收款债务人的部分付款义务意味着将可转让票据转给转让人，则一旦收到通知即应将可转让票据转给受让人。