ASSIGNOR 中文是什么意思 - 中文翻译

• 转让人
• 人所

在 英语 中使用 Assignor 的示例及其翻译为 中文

Assignor and assignee.
转让人和受让人.

Representations of the assignor.
转让人的表述.

Section I. Assignor and assignee 17-68 5.
第一节.转让人和受让人.

(ii) A creditor of the assignor; or.
转让人的债权人；或.

Assignor is located where its central administration is exercised.
转让人位于中央管理职能行使地.

(ii) A creditor of the assignor; or.
转让人的债权人；或者.

If the assignor does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the assignor.
如转让人无营业地，则应以其惯常居住地为准。

Paragraph 2 does not refer to defences relating to fraud committed only by the assignor.
第2款没有提及涉及转让人单方面欺诈行为的抗辩。

(1) A receivable is international if, at the time it arises, the assignor and the debtor are located in different States.
(1)如果应收款产生时转让人和债务人位于不同的国家，该项应收款为国际应收款。

The assignor, the assignee and the debtor may derogate from or vary by agreement provisions of this Convention relating to their respective rights and obligations.
转让人、受让人和债务人可通过协议方式减少或改变本公约对其各自权利和义务的规定。

Another concern was that the proposed text made it insufficiently clear that the assignor acted as a fiduciary of the assignee.
另一个问题是，所提议的案文在转让人是作为受让人的受托人行事这一点上不够明确。

In such situations, there would be two assignors(the assignor of the original receivable and the debtor/assignor of the receivable assigned in payment of the original receivable).
在这类情况下，将有两个转让人（原始应收款的转让人和支付原始应收款时转让应收款的债务人／转让人）。

In support of that view, it was said that the assignee should be entitled to all payment rights the assignor had been entitled to under the original contract.
支持这一看法者说，受让人应当享有转让人根据原始合同所享有的所有收款权利。

In providing that meeting the form requirements of the assignor' s location is sufficient, article 8 provides guidance to assignees as to how to ensure that an assignment will be formally valid.
第8条规定满足转让人所在地的形式要求即已足够，从而对受让人提出如何确保转让在形式上有效的指导。

This means that an assignment will be ineffective as against the sovereign debtor, while it remains effective as against the assignor and the assignor' s creditors.
这意味着转让将对主权债务人无效，但仍对转让人和转让人的债权人有效。

After discussion, the Working Group decided that only the assignor needed to have its place of business in a Contracting State for the draft Convention to apply.
经讨论，工作组决定，为使公约草案适用，只有转让人需在一缔约国设有营业地。

Such representations may stem from the financing contract, the contract of assignment(if it is a separate contract) or any other contract between the assignor and the assignee.
此种表示可能来源于融资合同、转让合同（如果是单独的合同）或转让人与受让人之间任何其他的合同。

Some of the most important parts of the agreement between the assignor and the assignee relate to the representations that the assignor makes to the assignee.
在转让人和受让人之间协议最为重要的部分中，有些部分涉及转让人向受让人所作的陈述。

In the case of notification, the same result could be reached through a combined application of paragraph(2) and draft article 16, paragraph(3), since the assignee could request that payment be made to the assignor.
如果有转让通知，也可以通过综合适用第(2)款和草案第16条第(3)款而达到同样的结果，因为受让人可以要求向转让人付款。

Some of the most important parts of the agreement between the assignor and the assignee relate to the representations that the assignor makes to the assignee.
在转让人和受让人之间协议最为重要的部分中，有些部分涉及转让人对受让人所代表的含义。

That is, it is only where the assignor may ultimately be liable to the assignee that it has an interest in the method of the collection or other disposition of the receivables(see recommendation 164).
也就是说，只有在转让人可能最终须对受让人承担赔偿责任的情况下，转让人才会关心收取或以其他方式处分应收款的方法（见建议164）。

Article 26 covers the specific situations in which payment is made to the assignee or to the assignor but the assignor holds the proceeds in a separate account on behalf of the assignee.
第26条包括向受让人付款或者向转让人付款但转让人在一个单独的帐户代表受让人持有收益的特殊情况。

That is, it is only where the assignor may ultimately be liable to the assignee that it has an interest in the method of the collection or other disposition of the receivables(see A/CN.9/631, recommendation 162).
也就是说，只有在转让人可能最终须对受让人承担赔偿责任的情况下，转让人才会关心收取或以其他方式处分应收款的方法（见A/CN.9/631，建议162）。

(a) This Convention does not apply to such types of assignment or to the assignment of such categories of receivables if the assignor is located at the time of conclusion of the contract of assignment in such a State; and.
(a)订立转让合同时转让人所在地在该国的，本公约不适用于这些种类的转让或这些类别应收款的转让；.

(2) We would propose that it be discussed whether the words" assignor and assignee" in article 2(1) should be replaced by the words" assignor and subsequent assignees";
(2)我们建议，应讨论第4(1)条中"转让人和受让人"这两个词是否改为"转让人和后继受让人"；.

It was explained that, in order to register a transaction, users had to fill out a form appearing on the computer screen identifying the assignor, the assignee, the encumbered assets and the duration of the registration.
据解释，为了登记一项交易，用户必须填妥在计算机屏幕上出现的一张表，确定转让人、受让人、抵押的资产和登记的期限。

A single registration may cover one or more assignments by the assignor to the assignee of one or more existing or future receivables, irrespective of whether the receivables exist at the time of registration.
单项登记可涵盖由转让人向受让人一次或多次进行的一笔或多笔现有或未来应收款的转让，而不论应收款在登记时是否存在。

It stated explicitly what had been implicit in articles 2 and 9: as between the assignor and the assignee, the assignee had a proprietary right in the assigned receivable and any proceeds.
该条款明确阐述了第2条和第9条中未予明说的内容：如在转让人和受让人之间，受让人对所转让的应收款和任何收益拥有所有权权利。

Under article 12.1, the law applying to the contract between the assignor and the assignee under the Rome Convention governs the" mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment of a right against another person".
第12.1条规定，根据罗马公约适用于转让人与受让人之间的合同的法律，管辖"转让人和受让人对一项转让针对他人的权利的自愿安排的相互义务。

Allowing the assignee to notify the debtor independently of the assignor would not give an undue preference to the assignee in the case of insolvency of the assignor.
允许受让人独立于转让人以外通知债务人，在转让人破产情况下将不会使受让人获得不适当的优先权。