영어에서 Silmarillion 을 사용하는 예와 한국어로 번역
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
The Silmarillion Christopher Tolkien.
크리스토퍼 톨킨이 《 실마릴리온 크리스토퍼 톨킨은.Part Two: The Later Quenta Silmarillion.
부: 후기 Quenta Silmarillion.The Silmarillion(Paperback).
브랜드명 상품명 The Silmarillion (Paperback).Part Three: The Later Quenta Silmarillion.
부: 후기 Quenta Silmarillion.The Silmarillion is actually Tolkien's first book and also his last.
사실 ‘실마릴리온'은 톨킨의 첫 번째 작품이자 마지막 작품이기도 하다.Stories of Galadriel's life prior to The Lord of the Rings appear in both The Silmarillion and Unfinished Tales.
반지의 제왕 이전의 갈라드리엘에 관한 이야기는 실마릴리온과 끝나지 않은 이야기들에 나온다.The Silmarillion will be made into a Series of cine.
반지의 제왕 The Silmarillion will be made into a Series of 영화.The name Celeborn when first devised was intended to mean"Silver Tree";it was the name of the Tree of Tol Eressëa(The Silmarillion p.59).
처음에 고안된 Celeborn이라는 이름은 ‘은빛 나무(Silver Tree)'를 의미하도록 하려는 의도였는데,그것은 Tol Eressëa의 그 나무의 이름이었다 (Silmarillion 59쪽).In the Silmarillion, Tolkien tells how the world of Arda was created.
Silmarillion에서, Tolkien은 Arda의 세계가 어떻게 창조되었는지 알려줍니다.Tolkien died before he could complete and put together this work, today known as The Silmarillion, but his son Christopher Tolkien edited his father's work, filled in gaps, and published it in 1977.
톨킨은 이 모든 작업이 한데 모아지기 전에 사망하였고, 그의 아들인 크리스토퍼 톨킨이 아버지의 작업을 정리하고 종합해 1977년에 《실마릴리온》이라는 이름으로 출간하였다.In The Silmarillion(p.122) the High Faroth, or Taur-en-Faroth, are"great wooded highlands".
Silmarillion(122쪽)에서 그 높은 Faroth 혹은 Taur-en-Faroth는 ‘숲이 무성한 거대한 고지대'이다.It is writte n in the extreme archaistic style that my fatheremployed at that time, and it inevitably embodies conceptions out of keeping with the world of The Lord of the Rings and The Silmarillion in its published form.
그것은 내 아버지가 그 무렵에 쓰시던 극도로 고어적인 문체로 쓰여졌으며,필연적으로 반지들의 제왕 및 출판된 형태의 Silmarillion의 세계와는 어긋나는 구상들을 구체화한다.In The Silmarillion Bëor described the Haladin(afterwards called the People or Folk of Haleth) to Felagund as"a people from whom we are sundered in speech" p.
Silmarillion에서 Bëor는 Felagund에게 (훗날 Haleth의 백성들 혹은 민족으로 불린) Haladin을 ‘우리가 말에 있어서 갈라져나온 민족'이라고 설명했다(142쪽).Tolkien died before he could complete and put together The Silmarillion, but his son Christopher Tolkien edited his father's work, filled in gaps and published it in 1977.
톨킨은 이 모든 작업이 한데 모아지기 전에 사망하였고, 그의 아들인 크리스토퍼 톨킨이 아버지의 작업을 정리하고 종합해 1977년에 《실마릴리온》이라는 이름으로 출간하였다.In The Silmarillion nothing is said specifically concerning the speech of the Elves of Gondolin; but this passage suggests that for some of them the High Speech(Quenya) was in ordinary use.
Silmarillion에서는 Gondolin의 요정들의 구어에 관해 특별히 전하는 것은 없으나, 이 구절은 그들 중 일부는 고위 언어(Quenya)를 통상적으로 사용하였음을 암시한다.For a reason unknown to me, my father displace secondKing of Nargothrond and made him a member of the same family in the next generation; but this and associated genealogical changes were never incorporated in the narratives of The Silmarillion.
나에게 알려져 않은 이유로, 내 아버지는 그 Nargothrond의 두번째 왕을 옮겨,그를 같은 일가의 다음 세대의 일원으로 만드셨으나, 이것과 그와 연관된 변화들은 Silmarillion의 글들에서는 전혀 포함되지 않았다.The Silmarillion p.129: after the edict of Thingol"the Exiles took the Sindarin tongue in all their daily uses, and the High Speech of the West was spoken only by the lords of the Noldor among themselves.
Silmarillion 129쪽에서 Thingol의 칙령 후에 ‘저 망명자들은 Sindarin 말을 그들의 모든 일상 용도로 받아들였고, 서부의 고위 언어(High Speech of the West)는 그들 가운데 오직 Noldor의 군주들에 의해서만 말하여졌다.Himling was the earlier form of Himring(the great hill on which Maedhros son of Feanor had his fortress in The Silmarillion), and though the fact is nowhere referred to it is clear that Himring's top rose above the waters that covered drowned Beleriand.
Himling은 (Silmarillion에서 Fëanor의 아들 Maedhros의 요새가 있던 거대한 언덕) Himring의 초기 형태였으며, 그 사실은 어디에서도 언급되진 않긴 해도, Beleriand를 가라앉히고 뒤덮은 물 위로 Himring의 꼭대기가 솟아 있었던 것은 분명하다.The Silmarillion p.159:"[Turgon] believed also that the ending of the Siege was the beginning of the downfall of the Noldor, unless aid should come; and he sent companies of the Gondolindrim in secret to the mouths of Sirion and the Isle of Balar.
Silmarillion 159쪽에서 ‘[Turgon은] 또한 구원이 오지 않을게 틀림없다면, 그 포위의 끝은 Noldor의 몰락의 시작이었다고 믿었는데, 그는 비밀리에 Gondolindrim 일행을 Sirion의 하구와 Balar 섬으로 보냈다.In"Concerning Galadriel and Celeborn" the suggestion is that he came to Eregion with them(p.247);but in that text, as in The Silmarillion, Galadriel met Celeborn in Doriath, and it is difficult to understand Celebrimbor's words"though yon turned to Celebrimbor of the Trees.".
Galadriel과 Celeborn에 관하여'에서 암시하는 것은 그가 그들과 함께 Eregion으로 왔었다는 것이나(여기),그 본문에서는 Silmarillion에서 대로, Galadriel은 Celeborn을 Doriath에서 만났으니, ‘비록 부인은 그 나무들의 Celeborn께로 돌리셨지만'이라는 Celebrimbor의 말은 이해하기 어렵다.In The Silmarillion p.126 it is told that when Ulmo appeared to Turgon at Vinyamar and bade him go to Gondolin, he said:"Thus it may come to pass that the curse of the Noldor shall find thee too ere the end, and treason awake within thy walls.
Silmarillion 126쪽에서는 Ulmo가 Vinyamar에서 Turgon에게 나타나, 그에게 Gondolin으로 갈 것을 지시하였을 때, 그는 ‘그러므로 Noldor의 저주가 종말 이전에 그대도 또한 찾아내고, 배신이 그대의 성벽 안에서 깨어날 것이니라.In an isolated and undateable note it is said that although the name Sauron is usedearlier than this in the Tale of Years, his name, implying identity with the great lieutenant of Morgoth in The Silmarillion, was not actually known until about the year 1600 of the Second Age, the time of the forging of the One Ring.
한 따로 분리되고 날짜가 없는 주에서는,비록 Sauron이라는 이름이 연대 이야기에 있는 이것보다 더 일찍부터 사용되지만, Silmarillion에서 Morgoth의 위대한 부관과 동일인임을 내포하는 그의 이름은, 한반지가 주조되던 때인 제이 시대 약 1600년까지는 실제로 알려져 있지 않았다고 한다.In one of the"constituent texts" of The Silmarillion it is said that although the Noldor"had not the art of shipbuilding, and all the craft that they built foundered or were driven back by the winds," yet after the Dagor Bragollach"Turgon ever maintained a secret refuge upon the Isle of Balar," and when after the Nirnaeth Arnoediad Círdan and the remnant of his people fled from Brithombar and Eglarest to Balar"they mingled with Turgon's outpost there.".
Silmarillion의 ‘구성 원문들' 중 하나에서는, Noldor는 비록 ‘배 만드는 기예가 없었고, 그들이 만든 모든 작은 배들은 침몰하거나 바람에 되 밀려왔지만', Dagor Bragollach 이후로 ‘Turgon은 Balar섬에 늘 비밀 피난처를 유지하였고', Nirnaeth Arnoediad 이후에 Círdan과 그의 사람들 중 남은 이들이 Brithombar와 Eglarest에서 Balar로 달아났을 때, ‘그들은 그곳에서 Turgon의 변경 사람들과 섞이었다'고 한다.But in Appendix A(I, ii) toThe Lord of the Rings Mardil, the first Ruling Steward of Gondor,is called"Mardil Voronwë'the Steadfast;'" and in the First Age Elf of Gondolin who guided Tuor from Vinyamar was named Voronwë, which in the Index toThe Silmarillion I likewise translated"the Steadfast.".
하지만 반지들의 제왕의 부록 A (I, ii)에서 Gondor의 초대 통치 집사 Mardil은 ‘Mardil Voronwë “견실한 자(Steadfast)”'라 불리는데,제일 시대에 Tuor를 Vinyamar에서부터 길잡이를 한 Gondolin의 요정은 Voronwë라 이름 불리며, Silmarillion의 색인에서 내가 마찬가지로 ‘견실한 자'로 번역하였다.To relate this story of the"three small ships" to the traditions recorded in The Silmarillion we would probably have to assume that they escaped from Brithombar or Eglarest(the Havens of the Falas on the west coast of Beleriand) when they were destroyed in the years after the Nirnaeth Arnoediad(The Silmarillion p.196), but that whereas Círdan and Gil-galad made a refuge on the Isle of Balar these three ships' companies sailed far further south down the coasts, to Belfalas.
세 척의 작은 배들'에 대한 이 내용을 Silmarillion에 기록된 전승들과 연관시키려면, 우리는 아마도 Brithombar나 Eglarest (Beleriand의 서부 해안 지대에 있는 Falas의 항구들)가 Nirnaeth Arnoediad 이후 몇 년 안에 파괴되었을 때(Silmarillion 196쪽) 그들이 그곳들에서 탈출하였다고, 하지만 Círdan과 Gil-galad가 Balar 섬에 피난처를 만들었던 반면에 이 세 척의 승무원들은 훨씬 더 멀리 해안을 따라 남쪽으로 Belfalas까지 항해해 내려갔다고 억단해야 할 것이다.
