AN ARBITRATION AGREEMENT Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• thỏa thuận trọng tài
• thoả thuận trọng tài

Ví dụ về việc sử dụng An arbitration agreement trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The question therefore is whether there is an arbitration agreement between the parties?
Câu hỏi đặt ra là liệu có một thỏa thuận giữa hai đảng?

An arbitration agreement may be made either prior to or after the dispute arises.
Thỏa thuận trọng tài có thể được lập trước hoặc sau khi xảy ra tranh chấp.

Article 6(6): Decisions by state courts on the existence of an arbitration agreement.
Bài báo 6( 6): Các quyết định của tòa án bang về sự tồn tại của một thỏa thuận trọng tài.

The validity of an arbitration agreement depends on whether it is in a written form or not;
Hiệu lực của thoả thuận trọng tài phụ thuộc vào việc nó là trong một hình thức bằng văn bản hay không;

In particular, English Courts have established implied confidentiality obligations from the existence of an arbitration agreement.
Đặc biệt, Tòa án Anh đã thiết lập nghĩa vụ bảo mật ngụ ý từ sự tồn tại của một thỏa thuận trọng tài.

The parties to an arbitration agreement have, at the time of conclusion of that agreement, their place of business in different States; or.
Vào thời điểm giao kết thỏa thuận trọng tài, các bên có trụ sở kinh doanh ở các nước khác nhau hoặc;

Dr. Phil's attorneys are asking the lawsuit be dismissed because Harris had signed an arbitration agreement and she has no case.
Các luật sư của Tiến sĩ Phil đang yêu cầu vụ kiện bị sa thải vì Harris đã ký một thỏa thuận trọng tài và bà không có vụ kiện nào.

The existence of an arbitration agreement must be raised by one of the parties prior to any defense on the merits of the case, however.
Sự tồn tại của một thỏa thuận trọng tài phải được nêu ra bởi một trong các bên trước khi bất kỳ hậu vệ giá trị của vụ án, Tuy nhiên.

Article 19 of the Law on Commercial Arbitration expressly provides that“an arbitration agreement shall exist totally independently of the contract.
Theo Điều 19 Luật Trọng tài thương mại thì:“ Thoả thuận trọng tài hoàn toàn độc lập với hợp đồng.

In the event that an arbitration agreement has been entered into force and the dispute arises, can either of the Parties institute court proceedings?
Trường hợp các bên đã ký thỏa thuận trọng tài nhưng khi tranh chấp phát sinh, một bên có thể khởi kiện tại Tòa án được hay không?

In addition, article 5.1 of the Law on Commercial Arbitration provides that an arbitration agreement can be made either prior to, or after, the dispute arises.
( PL)- Theo khoản 1 Điều 5 Luật Trọng tài thương mại thì thỏa thuận trọng tài có thể được lập trước hoặc sau khi xảy ra tranh chấp.

Pursuant to Article 5.1 of Law on Commercial Arbitration, a dispute shall be resolved by arbitration if the parties have an arbitration agreement.
Theo Khoản 1 Điều 5 Luật Trọng tài thương mại, tranh chấp được giải quyết bằng Trọng tài nếu các bên có thỏa thuận trọng tài.

(1) An award made by the tribunal pursuant to an arbitration agreement may, by leave of the court, be enforced in the same manner as a judgement or order of the court to the same effect.
( 1) Một phán quyết do ủy ban trọng tài lập căn cứ vào một thỏa thuận trọng tài có thể, bằng quyết định cho phép của tòa án, được thi hành theo cùng một cách thức như một bản án hay một lệnh của tòa án với hiệu lực như nhau.".

The arbitration shall proceed if and to the extent that the Court is prima facie satisfied that an arbitration agreement under the Rules may exist.
Các trọng tài sẽ tiến hành nếu và trong phạm vi mà Tòa án là facie prima hài lòng rằng một thỏa thuận trọng tài theo các quy tắc có thể tồn tại.

An arbitration agreement gives rise to a‘negative obligation' whereby both parties expressly or impliedly promise to refrain from commencing proceedings in any forum other than the forum specified in the arbitration agreement..
Một thỏa thuận trọng tài làm phát sinh một‘ nghĩa vụ tiêu cực' trong đó cả hai bên rõ ràng hoặc ngụ ý hứa sẽ kiềm chế thủ tục tố tụng bắt đầu ở bất kỳ diễn đàn khác hơn là diễn đàn quy định trong thoả thuận trọng tài..

Therefore, the claimant party should consider the costs and time of the proceedings as well as the possibility of an arbitration agreement for the selection of jurisdiction agency.
Vì vậy, bên nguyên đơn cần cân nhắc chi phí và thời gian tố tụng cũng như khả năng về thỏa thuận trọng tài để lựa chọn cơ quan tài phán.

(5) Furthermore, an arbitration agreement is in writing if it is contained in an exchange of statements of claim and defense in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by the other.
( 5) Một thỏa thuận trọng tài cũng được coi là văn bản nếu như thỏa thuận đó có được bao gồm trong việc trao đổi về đơn kiện và bản tự bảo vệ, mà trong đó thể hiện sự tồn tại của thỏa thuận do một bên đưa ra và bên kia không phủ nhận.

Since the 2006 Reform in Austria, an exchange of unsigned letter between parties was sufficient to uphold the validity of an arbitration agreement, the Austrian Supreme Court held.
Kể từ khi 2006 Cải cách ở Áo, một cuộc trao đổi thư unsigned giữa các bên là đủ để duy trì hiệu lực của thoả thuận trọng tài, Tòa án Tối cao tổ chức Áo.

For an arbitration agreement to be valid and enforceable under Serbian law, it must refer to an arbitrable dispute, which is defined as a dispute concerning rights that the parties can freely dispose of and which do not fall under the exclusive jurisdiction of State courts.
Đối với một thoả thuận trọng tài có giá trị và được thi hành theo luật Serbia, nó phải đề cập đến tranh chấp phân xử, được định nghĩa là một vụ tranh chấp liên quan đến quyền mà các bên có thể tự do định đoạt và đó không thuộc thẩm quyền độc quyền của các tòa án nhà nước.

The vast majority of Austrian authors also subscribes to the opinion that an exchange of unsigned letters between the parties suffices for the valid conclusion of an arbitration agreement.
Phần lớn các tác giả người Áo cũng đặt mua để có ý kiến rằng việc trao đổi thư unsigned giữa các bên cũng đủ để kết luận hợp lệ của thoả thuận trọng tài.

For instance, the recent enacted Federal Act No. 13.448/2017, which partially amended the Concession Act, requires an arbitration agreement as a condition for the renegotiation of concession contracts with the Public Administration.[7].
Ví dụ, gần đây đã ban hành Đạo Luật Liên Bang Không. 13.448/ 2017, mà một phần sửa đổi Luật Concession, đòi hỏi một thoả thuận trọng tài như một điều kiện để đàm phán lại hợp đồng chuyển nhượng với Cục Công.[ 7].

Reference by the parties during the course of a transaction to a document such as a contract, source document, company charter or other similar documents which contain an arbitration agreement.
Trong giao dịch các bên có dẫn chiếu đến một văn bản có thể hiện thỏa thuận trọng tài như hợp đồng, chứng từ, điều lệ công ty và những tài liệu tương tự khác;

As has been emphasised by scholars, the former Brazilian practice required that“even where an arbitration agreement[i.e. arbitration clause] existed, it was still necessary to enter into a submission agreement when the dispute arose.
Như đã được nhấn mạnh bởi các học giả, việc thực hành cựu người Brazil đòi hỏi“ kể cả trường hợp thoả thuận trọng tài[ tức là. điều khoản trọng tài] tồn tại, nó vẫn còn cần thiết để tham gia vào một thỏa thuận nộp khi tranh chấp phát sinh.

This is the reason why under the Indonesian Civil Procedural Law, civil court judges are, by their office, obliged not to take jurisdiction over a case where the parties are bound by an arbitration agreement.
Đó cũng là lí do vì sao theo Luật Tố tụng Dân sự Indonesia, Thẩm phán tòa dân sự, thông qua Tòa, không có thẩm quyền xét xử một tranh chấp mà các bên đã bị ràng buộc bởi thỏa thuận trọng tài.

According to Article 6 of Law on Commercial Arbitration, where the parties in dispute already have an arbitration agreement but one party institutes court proceedings, the court must refuse to accept jurisdiction unless the arbitration agreement is void or incapable of being performed.
Theo Điều 6 Luật Trọng tài thương mại, trong trường hợp các bên tranh chấp đã có thỏa thuận trọng tài mà một bên khởi kiện tại Tòa án thì Toà án phải từ chối thụ lý, trừ trường hợp thoả thuận trọng tài vô hiệu hoặc không thể thực hiện được.

This case, resulting from a partial award rendered in a VIAC commercial arbitration, concerns the formal requirements of the validity of an arbitration agreement under Austrian law.
Trường hợp này, kết quả từ một giải thưởng phần kết xuất trong một trọng tài thương mại VIAC, liên quan đến các yêu cầu chính thức của tính hợp lệ của thoả thuận trọng tài theo luật pháp Áo.

First, it found that“an arbitration agreement is an independent self-contained agreement not dependant on the substantive agreement, therefore irrespective of the contractual rights and obligations parties can opt for an international arbitration”, which complies with section 28 of the Contract Act(para. 22.9).
Đầu tiên, nó phát hiện ra rằng“ một thoả thuận trọng tài là một thỏa thuận khép kín độc lập không phụ thuộc vào thỏa thuận nội dung, do đó không phụ thuộc vào quyền và nghĩa vụ các bên trong hợp đồng có thể lựa chọn một trọng tài quốc tế”, mà phù hợp với mục 28 của Đạo Luật Hợp đồng( vì. 22.9).

Against this backdrop of continuing uncertainty, as reflected in the jurisprudence in the English courts, the presumption in the new LCIA Rules that the law governing an arbitration agreement is the law of the seat of the arbitration(absent contrary agreement) is to be welcomed.
Trong bối cảnh này tiếp tục bất ổn, như được phản ánh trong luật học tại các tòa án Anh, giả định trong Quy tắc LCIA mới mà luật điều chỉnh thoả thuận trọng tài là luật của ghế của trọng tài( thoả thuận ngược lại vắng mặt) đang được hoan nghênh.

If an international arbitration clause is not present in the underlying contract, a submission agreement(an arbitration agreement that is agreed upon after a dispute has arisen) may be considered, but this can be difficult to obtain since parties rarely are cooperative once a dispute has arisen.
Nếu một điều khoản trọng tài quốc tế là không có mặt trong hợp đồng cơ bản, một thỏa thuận nộp( một thoả thuận trọng tài được thoả thuận sau một tranh chấp đã phát sinh) có thể được coi, nhưng điều này có thể khó khăn để có được kể từ khi bên hiếm khi được hợp tác một lần tranh chấp đã phát sinh.

(i) where there are more than two parties to the arbitration, the arbitration shall proceed between those of the parties, including any additional parties joined pursuant to Article 7, with respect to which the Court is prima facie satisfied that an arbitration agreement under the Rules that binds them all may exist; and.
( tôi) nơi có hơn hai bên tham gia trọng tài, trọng tài sẽ tiến hành giữa những người của các bên, bao gồm bất kỳ bên thêm gia nhập theo quy định tại Điều 7, liên quan đến mà Tòa án là prima facie hài lòng rằng một thoả thuận trọng tài theo Quy tắc gắn kết tất cả chúng có thể tồn tại; và.