AS STIPULATED IN ARTICLE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• theo quy định tại điều

Ví dụ về việc sử dụng As stipulated in article trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Project as stipulated in Article 11 of this Regulation.
T như quy định tại Điều 11 Quy chế này.

The duration of operation" is the term of operation of the corporation as stipulated in Article 2.6 of this Charter.2.
Thời hạn hoạt động" là thời hạn hoạt động của Tổng Công ty được quy định tại Điều 2.6 của Điều lệ này.

Enterprise as stipulated in Article 8 of this Regulation.
T như quy định tại Điều 8 Quy chế này.

Auditing firms have sufficient conditions to carry on business of audit services as stipulated in Article 21 of this Law;
Doanh nghiệp kiểm toán có đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán theo quy định tại Điều 21 của Luật này;

Not falling with Group A as stipulated in article 93 of this Decree.
Không thuộc dự án nhóm A quy định tại Điều 93 của Nghị định này.

As stipulated in Article 3 of this Decree, to be granted a certificate of visa exemption.
Theo quy định tại Điều 3 Nghị định này thì điều kiện để được miễn thị thực bao gồm.

(dd) Detailed explanatory report on how the conditions for entitlement to exemption as stipulated in article 19 of this Law are satisfied;
Báo cáo giải trình cụ thể việc đáp ứng các trường hợp được hưởng miễn trừ theo quy định tại Điều 19 của Luật này;

A prohibited economic concentration as stipulated in article 18 of this Law may be considered for exemption in the following cases.
Tập trung kinh tế bị cấm quy định tại Điều 18 của Luật này có thể được xem xét miễn trừ trong các trường hợp sau đây.

Article 15.- Polling time shall last from 7.00 hrs to 19.00 hrs of the same day as stipulated in Article 39 of the Law.
Điều 15.- Phải bảo đảm thời gian bỏ phiếu từ 7 giờ sáng đến 19 giờ cùng ngày như quy định tại Điều 39 của Luật.

As stipulated in Article 93, may have the aggravating circumstance is“to carry out or conceal another crime” and“murder motivated despicable”.
Theo quy định tại Điều 93, có thể có các tình tiết tăng nặng là“ để thực hiện hoặc che giấu tội phạm khác” và“ giết người vì động cơ đê hèn”.

Covering up or making false declarations about labor accidents and occupational diseases as stipulated in Article 108 of the Labor Code.
Che dấu hoặc khai báo sai sự thật về tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp được quy định tại Điều 108 của Bộ Luật lao động.

As stipulated in Article 130 of the Law on Enterprises of individuals entering into a partnership to meet the conditions for the establishment of a partnership follows: 1.
Theo quy định trong Điều 130 Luật Doanh nghiệp những cá nhân khi tham gia thành công ty hợp danh phải đáp ứng được những điều kiện thành lập công ty hợp danh sau: 1.

This was the first time the head of the Government made a formal oath when taking office, as stipulated in Article 70 of the Constitution 2013.
Đây là lần đầu tiên người đứng đầu Chính phủ thực hiện nghi thức tuyên thệ khi nhậm chức, theo quy định tại Điều 70 của Hiến pháp 2013.

As stipulated in article 5.1[1] of Decree No. 35/2006/NĐ-CP detailing implementation of Commercial Law 2005 regarding franchising, a franchisor could only be qualified to conduct franchise in Vietnam if their business system intended to franchise has been in operated for at least 01 year.
Theo quy định tại Điều 5.1[ 1], Nghị định số 35/ 2006/ NĐ- CP của Chính phủ thì bên nhượng quyền thương mại chỉ có thể thực hiện hoạt động nhượng quyền thương mại khi hệ thống kinh doanh dự định dùng để nhượng quyền đã được hoạt động ít nhất 01 năm.

Economic rights of authors of inventions, industrial designs and layout designs are the rights to receive remuneration as stipulated in article 135 of this Law.
Quyền tài sản của tác giả sáng chế, kiểu dáng công nghiệp, thiết kế bố trí là quyền nhận thù lao theo quy định tại Điều 135 của Luật này.

Moreover, the State also offer tax incentives to those entities as stipulated in Article 39 of the New TT Law to motivate the technology transfer, application and innovation.
Ngoài ra, nhà nước còn có sự ưu đãi thuế cho các đối tượng quy định ở điều 39 của Luật CGCN Mới để thúc đẩy hoạt động chuyển giao, ứng dụng, đổi mới công nghệ.

The people's Council, the minutes of the elections and the transfer of the records, documents about the elections as stipulated in article 57 of this law.
Trình Hội đồng nhân dân biên bản tổng kết cuộc bầu cử và chuyển giao các hồ sơ, tài liệu về cuộc bầu cử theo quy định tại Điều 57 của Luật này.

Violations of the Ordinance on Income Tax shall be handled as stipulated in Article 21, Article 22, Article 23 and Article 24 of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners.
Các vi phạm về Pháp lệnh Thuế thu nhập được xử lý theo quy định tại Điều 21, Điều 22, Điều 23, Điều 24 của Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao.

(b) Business contents of purchase and sale of goods and activities directly related to the purchase and sale of goods as stipulated in article 12 of this Decree;
Nội dung kinh doanh mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa theo quy định tại Điều 12 Nghị định này;

An application must specify whether the object to be protected is a product or process as stipulated in article 4.12 of the Law on Intellectual Property.
Đơn phải chỉ rõ đối tượng cần được bảo hộ là sản phẩm hoặc quy trình phù hợp với quy định tại khoản 12 Điều 4 của Luật Sở hữu trí tuệ.

The LDP is reportedly considering to discuss with its coalition partner New Komeito the easing of requirements for amending the constitution as stipulated in Article 96.
Đảng LDP đang xem xét để thảo luận với đối tác liên minh New Komeito về việc nới lỏng các yêu cầu sửa đổi hiến pháp theo quy định tại Điều 96.

On the mode of the severance allowance is determined on the basis of time working in the enterprise as stipulated in Article 48 of the Labour Act 2012 as follows.
Về chế độ trong mức trợ cấp thôi việc được xác định trên cơ sở thời gian làm việc tại doanh nghiệp quy định tại Điều 48 trong bộ Luật Lao Động 2012 như sau.

Asking for permission from the People's Committee of the province or the city directly under the Central Government, where the branch office or representative office is located, and registering for business at the Planning Committee of the same level as stipulated in Articles 14, 17 and 18 of this Law.".
Xin phép Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, nơi đặt chi nhánh hoặc văn phòng đại diện và đăng ký kinh doanh tại Uỷ ban kế hoạch cùng cấp như quy định tại các điều 14, 17 và 18 của Luật này;”.

All organizations regardless of the place of registration of their head office, all individuals regardless of their place of residence, if they are not a subject prohibited from founding an enterprise as stipulated in Article 9 of the Law on Enterprises, have the right to found an enterprise in Vietnam as provided for by the Law on Enterprises.
Mọi tổ chức không phân biệt nơi đăng ký địa chỉ trụ sở chính, mọi cá nhân không phân biệt nơi cư trú, nếu không thuộc đối tượng bị cấm thành lập doanh nghiệp quy định tại Điều 9 Luật Doanh nghiệp, đều có quyền thành lập doanh nghiệp tại Việt Nam theo quy định của Luật Doanh nghiệp.

(dd) Information on relationship between the peculiar characteristics and quality, or reputation of the product and the geographical conditions as stipulated in article 79 of this Law;
Thông tin về mối quan hệ giữa tính chất, chất lượng đặc thù hoặc danh tiếng của sản phẩm với điều kiện địa lý theo quy định tại Điều 79 của Luật này;

The name of the company must not overlap completely with the companies established before(applied nationwide) as stipulated in Article 42 of the Enterprise Law 2014.
Tên công ty không được trùng lắp hoàn toàn với các công ty đã thành lập trước đó( áp dụng trên toàn quốc) được quy định tại Điều 42 của Luật doanh nghiệp 2014.

Dossier to request the issuance of license of establishment and operation has false information, falsifying the conditions on establishment of the company as stipulated in Article 79 of this Decree;
Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép thành lập và hoạt động có thông tin sai lệch, giả mạo về điều kiện thành lập công ty theo quy định tại Điều 79 Nghị định này;

Failing to report a labor accident when it happens, failing to register and make periodical reports on labor accidents and the incidence of occupational diseases as stipulated in Article 108 of the Labor Code;
Không khai báo khi tai nạn lao động xảy ra, không thống kê báo cáo định kỳ về tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp theo quy định tại Điều 108 của Bộ Luật lao động;

Violating the stipulations on the period of time for the temporary transfer of a worker to another work or on the payment of wages to laborers during that period as stipulated in Article 34 of the Labor Code;
Vi phạm những quy định về thời gian tạm thời chuyển người lao động sang làm việc khác hoặc về việc trả lương cho người lao động trong thời gian đó theo quy định tại Điều 34 của Bộ Luật lao động;

C/ In any case, when a Representative Office ceases its operation, the People's Committee of the province or city where it is located is the agency authorized to supervise, inspect and urge the Representative Office concerned in discharging its obligation as stipulated in Article 11 of the Statute.
Trong các trường hợp Văn phòng đại diện bị chấm dứt hoạt động, Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố nơi Văn phòng đại diện đóng trụ sở là cơ quan có thẩm quyền giám sát, kiểm tra và đôn đốc việc thực hiện nghĩa vụ của Văn phòng đại diện theo quy định tại Điều 11 của Quy chế.