BEIJING AND PYONGYANG Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• bắc kinh và bình nhưỡng

Ví dụ về việc sử dụng Beijing and pyongyang trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Beijing and Pyongyang have made no official comment.
Bắc Kinh và Bình Nhưỡng chưa có bình luận chính thức nào.

Air China also operates flights between Beijing and Pyongyang.
Air China cũng có các chuyến bay giữa Bắc Kinh và Pyongyang.

The train between the Beijing and Pyongyang takes more than 20 hours.
Hành trình tàu chạy giữa Bắc Kinh và Bình Nhưỡng kéo dài hơn 20 giờ.

China has sought to court South Korea's newly elected president, Moon Jae-in, who favours better ties with Beijing and Pyongyang.
Trung Quốc cũng đã tìm cách truyền tải thông điệp tân Tổng thống Hàn Quốc, Moon Jae- in, người ủng hộ quan hệ tốt đẹp hơn với Bắc Kinh và Bình Nhưỡng.

Indeed, the relationship between Beijing and Pyongyang seems much more amicable.
Thật vậy, mối quan hệ giữa Bắc Kinh và Bình Nhưỡng có vẻ thân thiện hơn nhiều.

The US has sent military assets, including nuclear-capable B-52 bombers, to the Sea of Japan, prompting criticism from Beijing and Pyongyang.
Mỹ đã điều các thiết bị quân sự, trong đó có máy bay ném bom B- 52, tới biển Nhật Bản, gây ra phản ứng chỉ trích từ Bắc Kinh và Bình Nhưỡng.

Considering the close economic relations between Beijing and Pyongyang, it is possible that Huawei actually violated the sanctions against North Korea.
Khi xét tới mối quan hệ kinh tế chặt chẽ giữa Bắc Kinh và Bình Nhưỡng, rất có thể Huawei đã thực sự vi phạm lệnh trừng phạt đối với miền Bắc..

In Asia, however, the memory of the war is still felt strongly and has sustained a continuing alliance and emotional bond between Beijing and Pyongyang.
Tuy nhiên, tại châu Á, ký ức về cuộc chiến vẫn còn rất mạnh và nó duy trì mối quan hệ liên minh, tình cảm giữa Bình Nhưỡng và Bắc Kinh.

The relationships between Seoul, Washington, Beijing and Pyongyang have changed mightily over the years, but the conflict remains frozen along the geography established in 1953.
Mặc dù mối quan hệ giữa Seoul, Washington, Bắc Kinh và Bình Nhưỡng đã thay đổi mạnh mẽ qua nhiều năm, nhưng cuộc xung đột vẫn bị đóng băng dọc theo sự phân chia địa lý được hình thành vào năm 1953.

China is North Korea's closest and most powerful ally, but the relations between Beijing and Pyongyang have been at a low point in recent years.
Trung Quốc là đồng minh mạnh và thân cận nhất của Triều Tiên, nhưng quan hệ giữa Bắc Kinh và Bình Nhưỡng đã trở nên xấu đi trong những năm trở lại đây.

The Singapore meeting resulted in a surprise announcement of a U.S. suspension of military drills with its South Korean ally, a goal long pursued by Beijing and Pyongyang.
Cuộc họp thượng đỉnh Mỹ- Triều tại Singapore đã dẫn đến một thông báo bất ngờ về việc Mỹ dừng các cuộc tập trận quân sự với đồng minh Hàn Quốc, mục tiêu mà Bắc Kinh và Bình Nhưỡng theo đuổi.

The Asahi's source, described as well versed in China-North Korea affairs, said Beijing and Pyongyang also agreed to bide their time and not rush negotiations with Washington.
Tờ Asahi, vốn được coi là thông thạo tình hình Bắc Hàn và Trung Quốc, cũng nói rằng Bắc Kinh và Bình Nhưỡng đồng ý là không cần phải gấp gáp thương thảo với Washington.

Beijing and Pyongyang, which are tied by a 1961 treaty that commits them to come to each other's aid in case of an attack, share common geopolitical rivals, like Japan and South Korea.
Bắc Kinh và Bình Nhưỡng, ràng buộc bởi một hiệp ước năm 1961 cam kết họ sẽ viện trợ nước kia trong trường hợp bị tấn công, cùng có các đối thủ địa chính trị chung, như Nhật Bản và Hàn Quốc.

The United States also misunderstood the complex relationship between Moscow, Beijing and Pyongyang, treating the group as unitary actor without appreciating the serious political differences between the countries.
Mỹ cũng hiểu lầm mối quan hệ phức tạp giữa Moscow, Bắc Kinh và Bình Nhưỡng, coi nhóm này là một khối đơn nhất mà không đánh giá cao sự khác biệt chính trị nghiêm trọng giữa các quốc gia.

Recently, scenes of violence concentrated in public squares have been screened in our homes from Tripoli, Istanbul, Cairo and Kiev, and vast parades of political-military power brought to us from Beijing and Pyongyang.
Gần đây, cảnh bạo lực tập trung tại các quảng trường công cộng đã được chiếu tới tận từng nhà chúng ta, với hình ảnh gửi về từ Tripoli, Istanbul, Cairo và Kiev, với những cuộc diễu binh đầy màu sắc quân sự, chính trị từ Bắc Kinh và Bình Nhưỡng.

Since 31 March 2008, Air China launched a regular service between Beijing and Pyongyang, although Air China's flights are often canceled due to the lack of passengers.
Kể từ ngày 31 tháng 3 năm 2008, Air China đã ra mắt một dịch vụ phục vụ hàng không thường xuyên giữa Bắc Kinh và Bình Nhưỡng, mặc dù các chuyến bay của Air China đến Bình Nhưỡng thường bị hủy do thiếu hành khách.

One staff member in the company's Pyongyang office who declined to give his name told Reuters that Air China can resume the flights whenever there is enough demand and the office will operate normally even while there are no scheduled flights between Beijing and Pyongyang.
Một nhân viên của hãng này từ Bình Nhưỡng cho biết, Air China có thể tiếp tục các chuyến bay bất cứ khi nào có đủ hành khách yêu cầu và văn phòng này vẫn sẽ hoạt động bình thường ngay cả khi không có các chuyến bay theo lịch trình giữa Bắc Kinh và Bình Nhưỡng.

This will undoubtable impact China and its banks here in the U.S., but is a necessary step to ensure Beijing and Pyongyang know such actions will no longer be tolerated.
Điều này chắc chắn sẽ ảnh hưởng tới Trung Quốc và các ngân hàng của nước này đang hoạt động tại Mỹ, nhưng là bước đi cần thiết để đảm bảo Bắc Kinh và Bình Nhưỡng hiểu được rằng những hành động như vậy không thể tiếp tục được dung thứ.

Hajime Izumi, a North Korea specialist at Japan's Shizuoka University, said the bridge delays come as Beijing and Pyongyang are rethinking their relationship, shifting from the past focus on alliance and mutual friendship to a more pragmatic one based instead on mutual interest.
Hajime Izumi, một chuyên gia về Triều Tiên tại Đại học Shizuoka, Nhật Bản, phân tích, việc trì hoãn xây dựng cầu cho thấy Bắc Kinh và Bình Nhưỡng đang suy nghĩ lại về mối quan hệ của họ, vốn đang trong thời kỳ chuyển đổi từ một đồng minh, bằng hữu trước đây sang một mối quan hệ thực tế hơn dựa trên những lợi ích chung.

Kong, who was also held the South Asia portfolio at the foreign ministry, has been China's envoy on North Korea since 2017, though much of the diplomacy between Beijing and Pyongyang is handled by China's Communist Party, not the foreign ministry.
Ông Kong làm đặc sứ của Trung Quốc về Triều Tiên kể từ năm 2017, dù phần lớn công tác ngoại giao giữa Bắc Kinh và Bình Nhưỡng do Đảng Cộng sản Trung Quốc xử lý, chứ không phải Bộ Ngoại giao.

Hajime Izumi, a North Korea specialist at Japan's Shizuoka University, said the bridge delays come as Beijing and Pyongyang are rethinking their relationship, shifting from the past focus on alliance and mutual friendship to a more pragmatic one based instead on mutual interest.
Theo Hajime Izumi, chuyên gia về Triều Tiên tại Đại học Shuzuoka, Nhật Bản, việc trì hoãn cây cầu diễn ra trong lúc Bắc Kinh và Bình Nhưỡng đang suy nghĩ lại về mối quan hệ giữa hai nước, chuyển từ liên minh và hữu nghị trong quá khứ sang mối quan hệ thực tiễn hơn, dựa trên lợi ích chung.

Do says past Chinese food aid was a humanitarian gesture, but this month's shipment was political, to strengthen the relationship between Beijing and Pyongyang, and ensure North Korea's stability in the early days of the Kim Jong Un era.
Ông Do nói viện trợ lương thực của Trung Quốc trước đây là một cử chỉ nhân đạo, nhưng vụ gửi hàng trong tháng này mang tính cách chính trị, để tăng cường quan hệ giữa Bắc Kinh và Bình Nhưỡng, và bảo đảm sự ổn định của Bắc Triều Tiên trong những ngày đầu của triều đại Kim Jong Un.

North Korean leader Kim Jong-un, for his part, said in his message that the two countries'“invincible friendship will be immortal on the road of accomplishing the cause of socialism,” and that Beijing and Pyongyang would“preserve the peace and stability of the Korean Peninsula and the world.”.
Về phần mình, Lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong- un nói rằng“ tình hữu nghị bất diệt của hai nước sẽ trường tồn trên con đường hoàn thành sự nghiệp xã hội chủ nghĩa”, Bắc Kinh và Bình Nhưỡng sẽ“ giữ gìn hòa bình và ổn định trên Bán đảo Triều Tiên và thế giới”.

I will also visit Beijing and Tokyo and even Pyongyang under the right circumstances.”.
Tôi cũng sẽ đến Bắc Kinh và Tokyo, thậm chí là Bình Nhưỡng trong những hoàn cảnh thích hợp".

I will also go to Beijing and Tokyo and even Pyongyang in the right circumstances".
Tôi cũng sẽ đến Bắc Kinh và Tokyo, thậm chí là Bình Nhưỡng trong những hoàn cảnh thích hợp".

And on Wednesday, Beijing said Moscow and Pyongyang would soon advocate for removing some of the UN sanctions on North Korea.
Ngày 10/ 10, Bắc Kinh cho biết Moscow và Bình Nhưỡng sẽ sớm thúc đẩy việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt của Liên Hợp Quốc lên Triều Tiên.

A train departing from Busan and Mokpo will run through Pyongyang and Beijing, and head towards Russia and Europe.
Một chuyến tàu khởi hành từ Busan và Mokpo sẽ chạy qua Bình Nhưỡng và Bắc Kinh và hướng tới Nga cũng như châu Âu.

It was not immediately clear why Russia wanted the council to discuss the issue, though China's foreign ministry said last month that Beijing, Moscow and Pyongyang believed it necessary to consider adjusting the U.N. sanctions at an appropriate time.
Không rõ ngay tại sao Nga muốn Hội đồng thảo luận vấn đề này, dù Bộ Ngoại giao Trung Quốc tháng trước cho biết rằng Bắc Kinh, Moscow và Bình Nhưỡng tin rằng cần cân nhắc điều chỉnh các biện pháp trừng phạt“ vào một thời điểm thích hợp”.

International fixed line connections consist of a network connecting Pyongyang to Beijing and Moscow, and Chongjin to Vladivostok.
Kết nối Quốc tế cố định bao gồm một mạng lưới kết nối Pyongyang đến Bắc Kinh và Moscow, và từ Chongjin đến Vladivostok.

The United States has said it was looking at discussing with China a new U.N. Security Council resolution and that Beijing, Pyongyang's main diplomatic ally and neighbor, realizes time was limited to rein in the North's weapons program through negotiations.
Hoa Kỳ cho biết họ đang thảo luận với Trung Quốc về một nghị quyết mới của Hội đồng Bảo an LHQ và rằng Bắc Kinh, đồng minh ngoại giao chính của Bình Nhưỡng và hàng xóm, phải nhận ra rằng thời gian bị giới hạn trong việc kiềm chế chương trình vũ khí của Bắc Triều Tiên thông qua đàm phán.