BODHISATTVAS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• bồ tát
• chư vị bồ tát

Ví dụ về việc sử dụng Bodhisattvas trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

We would do well to see ourselves as ordinary and everyone else as bodhisattvas.
Nên tự thấy mình là người bình thường và mọi người khác là những vị Bồ Tát.

And as for the bodhisattvas and great gurus of the past, only their names remain.
Và với các Bồ Tát và Đạo sư vĩ đại trong quá khứ thì nay chỉ còn lại những cái tên.

When Tibetans hear of such people, they immediately say they are bodhisattvas.
Khi người Tây Tạng nghe đến những vị ấy, họ liền bảo ngay đấy là những Bồ tát.

Therefore train yourself in the deeds of bodhisattvas, and do this on a grand scale!
Vì thế hãy tu tập các công hạnh của chư vị Bồ Tát, và hãy làm điều này trong một phạm vi rộng lớn!

Many people are deceived upon hearing their voices and regard them as incarnations of Bodhisattvas.
Nhiều người bị lừa khi nghe tiếng nói của họ và xem họ như là hóa thân của chư Bồ Tát.

As budding bodhisattvas, if we do not rid ourselves of such behavior, it is a great fault.
Như những Bồ tát triển vọng, nếu chúng ta không tự từ bỏ thái độ như vậy, thì đó là một lỗi lầm lớn.

Of Buddha's body of subtle forms that only arya bodhisattvas, those with nonconceptual perception.
Thân- một trong những thân Phật trong dạng vi tế mà chỉ các bồ tát thánh nhân, những bậc có tri.

Therefore, completely exchange one's own happiness for the suffering of others is the Bodhisattvas' practice.
Bởi thế thực sự đổi hạnh phúc bản thân lấy khổ đau của người khác là pháp hành của một vị Bồ Tát.".

Geshe Lamrimpa: Bodhisattvas are permitted to do some actions that for ordinary people are regarded as negative.
Ðại sư Geshe Lamrimpa: Các vị Bồ Tát được phép thực thi một số hành vi mà người thường cho đó là tiêu cực.

May those oppressed with heat be cooled by oceans of water springing from the great clouds of the Bodhisattvas.
Nguyện cho những kẻ bị bức bách do nóng bức được làm mát mẻ bởi các đại hải nước phóng ra từ các đám mây lớn của chư Bồ tát.

The bodhisattvas seek to understand this reality through wisdom(prajna) and to actualize it through compassion(karuna).
Bồ Tát muốn tìm hiểu thực tại này thông qua sự khôn ngoan( prajna) và thực hiện nó thông qua từ bi( karuna).

Thus, whatever I do now should accord with the Bodhisattvas' family, and it should not be a stain on this pure family.
Như vậy, bất kì tôi làm giờ đây phải hoà hợp với gia đình chư Bồ tát, và không giống như một nhơ nhuốm trên gia dình thanh tịnh này.

There are bodhisattvas who are wheel-turning kings, who have thousands of wives and children, which is totally different.
Có những Bồ Tát là những Chuyển Luân Thánh Vương, các ngài có hàng ngàn bà vợ và con cái, điều đó hoàn toàn khác biệt.

The final line about engaging in the practices of bodhisattvas implies that for wisdom to be effective, you need a kind heart.
Dòng cuối cùng nói về tham gia vào việc thực hành của chư Bồ Tát ngụ ý rằng để trí tuệ có hiệu quả, bạn cần phải có một trái tim nhân hậu.

For example, the goal of a medical school is to train doctors; the goal of a law school is to train lawyers, while the goal of a Buddhist college is to learn to be Buddhas and Bodhisattvas.
Thí dụ, mục tiêu của một trường y khoa là đào tạo bác sĩ, mục tiêu của một trường luật là đào tạo luật sư, còn mục tiêu của một trường Phật học là học thành Phật và Bồ Tát.

By thinking like this, as the bodhisattvas of the past have done, it makes you only want to weep and to have compassion for them.
Nhờ suy tưởng như thế, như chư vị Bồ Tát trong quá khứ đã làm, bạn sẽ chỉ muốn khóc và có lòng bi mẫn đối với họ.

The Byōdō-in museum stores and displays most of Byōdō-in's national treasures, including 52 wooden Bodhisattvas, the temple bell, the south end Phoenix, and other historically noteworthy items.
Bảo tàng Byōdō- in trưng bày hầu hết các bảo vật quốc gia Byōdō- in, trong đó có 52 vị Bồ Tát bằng gỗ, chuông chùa, phần đuôi phía nam Phoenix và các mặt hàng lịch sử đáng chú ý khác.

But the noble ones, the bodhisattvas, give up all attachment and all they accomplish is the complete fulfillment of their own purpose as well as the purpose of others.
Nhưng những bậc cao quý, những Bồ Tát, từ bỏ mọi tham muốn và tất cả những gì các ngài thành tựu là sự hoàn thành viên mãn mục đích của riêng các ngài cũng như của những người khác.

One of my relatives predicted in the 1980s that in the future, human beings could cultivate into Buddhas, Bodhisattvas, and Gods, and that the greatest Buddha would be born in northeastern China.
Một người bà con của tôi tiên đoán vào những năm 1980 rằng trong tương lai, nhân loại có thể tu luyện thành Phật, Bồ Tát, Thần, và Phật chủ sẽ chuyển sinh ở miền Đông Bắc Trung Quốc.

The Buddhas and Bodhisattvas do not exclusively use the Sanskrit language to teach and redact the Buddhist teachings, for they also resort to the“omniscient language”(sarvajña- bhāṣā), using the expressions of vernaculars and languages of different countries.
Chư Phật và Bồ Tát không độc quyền sử dụng ngôn ngữ Sanskrit để giảng dạy và biên tập giáo lý Phật giáo, vì họ cũng dùng đến" ngôn ngữ toàn trí"( sarvajña- Bhasa), sử dụng sự biểu đạt của thổ ngữ và nhiều ngôn ngữ của các nước khác nhau.

From this world he will come to ours, surrounded by many bodhisattvas, to welcome the dead and to lead them to rebirth in his pure buddha-field.
Từ thế giới này ông ta sẽ đến với chúng ta, vây quanh bởi những vị bồ tát, chào mừng người đã mất và dẫn họ đi tái sinh trong đất Phật thanh tịnh của ông.

When we talk of the Three Gems in the context of safe direction, we're talking about those aiming either for liberation only, or for both liberation and enlightenment, not just those bodhisattvas aiming for enlightenment.
Khi nói về Tam Bảo trong bối cảnh quy y thì chúng ta đang nói về những người chỉ nhắm vào giải thoát, hoặc nhắm vào cả giải thoát và giác ngộ, không chỉ những vị Bồ tát nhắm đến giác ngộ.

Through the fifth gate of'going out' Bodhisattvas accomplish the practice of benefiting others by transference of merit.
Qua cánh cửa thứ năm của‘ đi ra' chư Bồ Tát hoàn thành sự thực tập về việc làm lợi ích cho người khác bằng việc chuyển hóa công đức.

When we stand before the mountain or flower and visualize just before we touch the earth the second time, we see that we are not only bodhisattvas but we are also the victims of oppression, discrimination and injustice.
Khi chúng ta đứng trước ngọn núi hay bông hoa và quán tưởng trước khi lạy xuống lần thứ hai, ta thấy ta không chỉ là Bồ tát mà còn là nạn nhân của các áp bức, kỳ thị và bất công nữa.

In addition to assuming the form of animate beings, Bodhisattvas can also assume the form of inanimate things, such as food, clothing, medicine, a bridge, a road, and so forth.
Thêm vào việc mang dạng thức của động vật, Bồ Tát có thể cũng mang dạng thức thực vật, như thực phẩm, quần áo, thuốc men, cầu, đường, vân vân….

In his text entitled‘Duklip Delok', he writes that Arya Avalokiteshvara is unmatched amongst all the Buddhas and Bodhisattvas for actually going to the hell realms to shake up samsara from the very depths.
Trong bản văn có tựa đề‘ Duklip Delok' của Duklip Lama, ngài viết rằng Arya Avalokiteshvara là bậc vô song trong tất cả chư Phật và Bồ Tát vì đã thực sự đi tới các cõi địa ngục để vét sạch tận đáy cõi sinh tử.

The great saints, arya bodhisattvas- such as the bodhisattvas who achieve the first bhumi, the exalted path of wisdom directly seeing emptiness, the ultimate nature- can remember hundreds of past lives and can also see the future.
Những vị thánh vĩ đại, các Bồ tát arya- chẳng hạn như những Bồ Tát thành tựu bhumi( địa) thứ nhất, bậc thành tựu con đường cao quý của trí tuệ trực tiếp nhận ra tánh Không, bản tánh tối thượng- có thể nhớ lại hàng trăm đời quá khứ và cũng có thể nhìn thấy tương lai.

His Holiness is the greatest holy being who has received the highest evaluations from Buddhas and great Bodhisattvas of all of the main sects in the history of Buddhism.(see the evaluations in Recognitions and Congratulations).
Ngài là bậc thánh nhân vĩ đại, đã nhận được những đánh giá cao nhất từ hóa thân chư Phật và chư Đại Bồ Tát của toàn bộ các dòng phái chính trong lịch sử Phật giáo( xem những đánh giá trong mục Những lời xác thực và Chúc Mừng).

Whereas early or mainstream Buddhism recognizes only two bodhisattvas- the Buddha in his previous lives and Maitreya, the future Buddha- there are a number of bodhisattvas in Mahāyāna to whom one can appeal for help and guidance.
Trong khi Phật giáo chính thống chỉ công nhận hai vị bồ tát Đức Phật ở kiếp trước và Di Lặc, thì Phật tương lai có một số vị bồ tát ở Mahāyāna mà người ta có thể kêu gọi giúp đỡ và hướng dẫn.

What we are saying here is that in this congregation, in the presence of the Buddha and Bodhisattvas, by calling them witness upon this great event, we will generate the mind for full awakening for the sake of all sentient beings.
Bất cứ điều gì ở đây trong hội chúng này, trong sự hiện diện của chư Phật và Bồ tát, bằng việc cầu xin sự chứng giám trên sự kiện trọng đại này, chúng ta sẽ phát sinh tâm niệm cho sự tỉnh thức toàn diện vì lợi ích của toàn chúng sinh.