VỊ BỒ TÁT Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• bodhisattva

Ví dụ về việc sử dụng Vị bồ tát trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tuy nhiên, bạn cần phải là một vị Bồ Tát.
However, you have to be a go-getter.

Cũng vậy, vị Bồ Tát này có thể cho bạn những thứ.
Ah yah, even my dogs can tell you these things.

Chúng ta có thể phụng sự như một vị Bồ tát ở đây và bây giờ.
We can all serve as a bodhisattva here and now.

Khi vị Bồ Tát của chúng ta đã thành Phật, Ngài thấy điều gì là nguyên nhân khổ đau của nhân loại?
When our Bodhisattva became Buddha, what did he see was the cause of human misery?

Trong một kiếp khác nữa, Vị Bồ Tát không khóc trước cái chết của người vợ trẻ và đẹp.
In yet another life, the Bodhisatta shed no tear at the death of his young and beautiful wife.

Một trong những hình tượng phức tạp và quyền lực nhất của vị Bồ tát này là hình tượng có 11 đầu và 1000 tay.
One of the bodhisattva's most powerful and complex forms has 11 heads and 1,000 arms.

Thực tập như một xã hội chỉ có thể có được khi mỗi người trong chúng ta phát nguyện thực tập như một vị Bồ Tát.
To practice as a society will be possible only if each of us vows to practice as a bodhisattva.

Hiện nay sự sùng bái vị Bồ Tát này được kết hợp hết sức chặt chẽ với truyền thống và niềm tin của người Trung Hoa.
The worship of this Bodhisattva is now very much merged with the Chinese tradition and beliefs.

Bởi thế thực sự đổi hạnh phúc bản thân lấy khổ đau của người khác là pháp hành của một vị Bồ Tát.".
Therefore, completely exchange one's own happiness for the suffering of others is the Bodhisattvas' practice.

Đấng Bi Mẫn có viễn kiến đã cho phép để( một vị Bồ tát) như vậy thực hiện những điều bị cấm cản( đối với người khác).
The far-seeing Merciful Ones have allowed(a Bodhisattva) To do some actions that(for others) were forbidden.

Bạn sẽ có thể nhìn thấy, xúc chạm và ngửi vùng đất mà rất nhiều vị Bồ Tát chứng ngộ đã sống và giảng dạy.
You will be able to see and touch and smell the land where so many of the realized bodhisattvas lived and taught.

Chư thiên ca hát vui mừng, tuyên bố rằng vị Bồ tát đã xuất hiện vì lợi lạc và hạnh phúc của chúng sanh( TUBK 686).
The gods sing songs of delight, declaring that the bodhisattva has arisen for the welfare and happiness of the human world(Sn 686).

Chúng ta có thể thấy và chạm và ngửi mảnh đất nơi có rất nhiều vị Bồ tát vĩ đại và thân chứng sống và giảng dạy.
You will be able to see and touch and smell the land where so many of the realized bodhisattvas lived and taught.

Ngài nói rằng Thogmey Zangpo, vị tác giả vào thế kỷ 13/ 14th, khi Ngài còn tại thế, Ngài đã được khắp nơi công nhận là một vị Bồ Tát.
He said that Thogmey Zangpo, the 13/14th century author was widely acknowledged in his lifetime as a bodhisattva.

Chúng ta có thể làm điều này như một A la hán hay một vị Bồ tát, hoặc có thể hiển lộ trên thế giới để cố gắng giúp đỡ người khác.
We can do this as an arhat or a bodhisattva arhat, or we could manifest in the world to try and help others.

Jambhala là một vị Bồ Tát về tài lộc, của cải vật chất và tinh thần cũng như nhiều thứ khác, đặc biệt là đem đến sự sung túc, sự giàu có về tài chính.
Jambhala is a Bodhisattva of material and spiritual wealth as well as many other things, especially of granting financial stability.

Đó có thể là tâm luyến ái và sân hận, như là“ Tôi muốn làm điều đó, nhưng bây giờ thì vị Bồ tát này đã làm nó trước rồi,” nên mình tức giận với họ.
It could be attachment and anger, as in“I wanted to do that, and now this bodhisattva did it first,” and we're angry with them.

Ngày nay tại hàng nghìn làng mạc và phố thị, bàn thờ trong nhà của người Dalit tôn trí hình ảnh của Đức Phật và Tiến sĩ Ambedkar- một người mà họ tôn kính như một vị Bồ tát.
Today in thousands of villages and towns the homes of Dalit people have shrines with pictures of the Buddha and Dr. Ambedkar- a man they revere as a Bodhisattva.

Bảo tàng Byōdō- in trưng bày hầu hết các bảo vật quốc gia Byōdō- in, trong đó có 52 vị Bồ Tát bằng gỗ, chuông chùa, phần đuôi phía nam Phoenix và các mặt hàng lịch sử đáng chú ý khác.
The Byōdō-in museum stores and displays most of Byōdō-in's national treasures, including 52 wooden Bodhisattvas, the temple bell, the south end Phoenix, and other historically noteworthy items.

Khi nói về Tam Bảo trong bối cảnh quy y thì chúng ta đang nói về những người chỉ nhắm vào giải thoát, hoặc nhắm vào cả giải thoát và giác ngộ, không chỉ những vị Bồ tát nhắm đến giác ngộ.
When we talk of the Three Gems in the context of safe direction, we're talking about those aiming either for liberation only, or for both liberation and enlightenment, not just those bodhisattvas aiming for enlightenment.

Chúng ta sẽ tích lũy nghiệp xấu, dù là lời phê bình đúng hay sai, hay trong trường hợp chỉ trích một vị Bồ tát làm điều gì kỳ lạ, nhưng có lý do chính đáng, thì kết cục cũng vẫn sẽ tiêu cực.
We accumulate negative karma whether criticizing true or false faults. Or, in the case of criticizing a bodhisattva for doing something strange, but for good reason, the result will also be negative.

Vị Bồ Tát cảm thấy một lòng bi mẫn không thể chịu đựng nổi đối với người sắp giết chết tất cả những người này, vì thế ngài hy sinh bản thân, chấp nhận sinh trong địa ngục để cứu người này khỏi phạm quá nhiều ác nghiệp.
The bodhisattva felt unbearable compassion for this person who was going to kill all these people so he gave himself up to be born in hell to save this person from creating so much negative karma.

Ngôi đền nổi tiếng với một hình ảnh bằng gỗ mười một mặt của vị Bồ Tát Quán Thế Âm( còn được gọi là Guan Yin trong Phật giáo Trung Hoa và Kannon trong tiếng Nhật), đã được chỉ định là một kho báu quốc gia.
The temple is famous for an eleven-faced wooden image of the bodhisattva Avalokitesvara(also known as Guan Yin in Chinese Buddhism and Kannon in Japanese), which has been designated as a national treasure.

Bất cứ khi nào vị Bồ tát thấy kẻ khác chuẩn bị giết một con vật, vị Bồ tát nên tìm một phương tiện khéo léo để cứu vớt và bảo vệ con vật đó, giải thoát nó khỏi sự đau khổ và khó khăn.
Whenever a Bodhisattva sees a person preparing to kill an animal, he should devise a skilful method to rescue and protect it, freeing it from its suffering and difficulties…(Brahma Net Sutra I 162).

Sarnath, từ chữ Saranganath, có nghĩa là" Chúa của loài Nai" và liên quan đến một câu chuyện cổ Phậtgiáo trong đó vị Bồ Tát là một con nai và đã hiến đời sống của mình cho vua giết ăn thịt thay vì con hưu cái sắp sửa bị giết.
Sarnath, from Saranganath, means'Lord of the Deer' and relates to another old Buddhist story in which the Bodhisattva is a deer and offers his life to a king instead of the doe he is planning to kill.

Trong khi Phật giáo chính thống chỉ công nhận hai vị bồ tát Đức Phật ở kiếp trước và Di Lặc, thì Phật tương lai có một số vị bồ tát ở Mahāyāna mà người ta có thể kêu gọi giúp đỡ và hướng dẫn.
Whereas early or mainstream Buddhism recognizes only two bodhisattvas- the Buddha in his previous lives and Maitreya, the future Buddha- there are a number of bodhisattvas in Mahāyāna to whom one can appeal for help and guidance.

Trong hàng trăm năm, các hành giả dũng cảm từ Tây Tạng và Trung Hoa đã hiến dâng phần lớn cuộc đời cho những hành trình dài và nguy hiểm đến Ấn Độ để có thể viếng thăm vùng đất nơi Đức Phật và nhiều vị Bồ Tát vĩ đại từng sống.
For hundreds of years, courageous dharma practitioners from Tibet and China devoted large portions of their lives to the long and dangerous journey to India so they could visit the land where the Buddha and great bodhisattvas once lived.

( 2) Vị bồ tát phải sẵn sàng từ bỏ tất cả mọi sở hữu cá nhân, ngay cả trước khi có người hỏi xin xuất hiện tại cửa nhà mình, với quyết định:‘ Ta sẽ bố thí mạng sống cũng như của cải và tài sản ta có không do dự nếu có người đến hỏi xin chúng; Ta sẽ chỉ sử dụng những gì còn lại sau khi đã bố thí.'.
The Bodhisatta has to abandon beforehand all his personal possessions even before alms-seekers appear at his door with the determination:“I will offer without wavering, my life as well as the wealth and property that I possess, if people come to ask for them; I will make use of only what remains after I have given.”.

Các nhà sử học nghệ thuật ở Nhật Bản đã xác định một bức tượng của Kannon( 観; Skt: Avalokiteshvara; Ch: Guanyin) vị bồ tát của lòng từ bi và lòng thương xót, được đặt tại Takisan- ji, một ngôi chùa Phật giáo thế kỷ thứ bảy ở tỉnh Aichi, vì rất có thể là tác phẩm của nhà điêu khắc thời kỳ Kamakura nổi tiếng( 1185 trừ1333) Kaikei.
Art historians in Japan have identified a statue of Kannon(観音; Skt: Avalokiteshvara; Ch: Guanyin) the bodhisattva of compassion and mercy, housed at Takisan-ji, a seventh-century Buddhist temple in Japan's Aichi Prefecture, as most likely being the work of the acclaimed Kamakura period(1185- 1333) sculptor Kaikei.