BUDDHAS AND BODHISATTVAS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• chư phật và bồ tát

Ví dụ về việc sử dụng Buddhas and bodhisattvas trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Numerous Buddhas and Bodhisattvas statues are also installed in the interior.
Nhiều bức tượng Phật và Bồ Tát cũng được xây dựng bên trong.

Moreover, as time went by several Buddhist sects developed pantheons of Buddhas and bodhisattvas.
Thêm nữa, với thời gian trôi qua, một số hệ phái đạo Phật phát triển những pantheons của chư Phật và Bồ Tát.

I am grateful to all Buddhas and Bodhisattvas in the ten directions!
Con đội ơn tất cả Chư Phật và Chư Bồ Tát trong mười phương!

Otherwise, there is no medicine that can cure her, and even the Buddhas and Bodhisattvas can't save her.
Nếu không, không có thuốc nào có thể chữa và ngay cả Phật và Bồ tát cũng chẳng cứu được cô.

All Buddhas and Bodhisattvas in the ten directions have the common understanding that following these views is unacceptable.
Toàn thể chư Phật và chư Bồ Tát mười phương đều hiểu rằng, việc đi theo những quan điểm này là không thể chấp nhận được.

If you do these practices, all the buddhas and bodhisattvas will be with you, around you, supporting you;
Nếu bạn thực hiện những thực hành này, tất cả chư Phật và Bồ Tát sẽ hiện diện cùng với bạn, bao quanh bạn, gia hộ cho bạn;

Furthermore, dear friends, every person of that land carries in him or herself the energy of the buddhas and bodhisattvas.
Này nữa các bạn, dân chúng của cõi ấy ai cũng mang theo trong tự thân năng lượng của các vị Bụt và Bồ Tát.

In Buddhism, Buddhas and Bodhisattvas have created a variety of skillful means to help bring practitioners ever closer to realizing enlightenment.
Trong Phật giáo, chư Phật và Bồ tát đã tạo ra nhiều phương tiện khéo léo( upaya) để giúp đưa các hành giả đến gần hơn với việc thực hiện giác ngộ.

Even if other people don't see you do them, the deities and Buddhas and Bodhisattvas see you doing these things.
Cho dù những người khác không nhìn thấy nhưng các Bổn tôn, chư Phật và Bồ Tát nhìn thấy bạn đang làm những điều đó.

Buddhas and bodhisattvas despise self-cherishing for the very reason that much unpleasantness arises from it, and one is reborn in the lower realms without freedom.
Chư Phật và Bồ tát khinh miệt tâm ái ngã, vì nó tạo ra nhiều sự phiền phức, và người ta bị tái sinh trong các cõi thấp hơn, không có tự do.

With the name of Karmapa is understood not just some particular individual, but the enlightened qualities of all Buddhas and Bodhisattvas.
Tên Karmapa được hiểu không chỉ là tên một số cá nhân cụ thể, mà là những phẩm chất giác ngộ của tất cả Chư Phật và Bồ Tát.

By the same token, the master may be as kind and loving as the buddhas and bodhisattvas, but lack what we need the most, the wisdom for enlightenment.
Như vậy, vị đạo sư có thể từ ái và yêu thương như chư Phật và Bồ Tát, nhưng lại thiếu điều mà chúng ta cần nhất- trí tuệ để giác ngộ.

It is not impossible to transform the beings of this world into gods, goddesses, buddhas, and bodhisattvas.
Không phải là chuyện bất khả thi để chuyển hoá chúng sinh trong thế giới này thành chư Thiên, chư Thiên Nữ, chư Phật và chư Bồ Tát.

Although the wish of the buddhas and bodhisattvas is for everyone to practice for the attainment of liberation instead of worldly benefit, it is only a wish on their part.
Mặc dù mong ước của chư Phật và Bồ Tát là tất cả đều thực hành vì sự thành tựu giải thoát thay vì lợi lạc thế gian, đó chỉ là một mong ước về phía chư vị.

During this period, Kalu Rinpoche began to have many dreams in which he visited pure lands and received teachings from Buddhas and Bodhisattvas.
Trong thời kỳ này, Kalu Rinpoche bắt đầu có nhiều giấc mơ trong đó ngài viếng thăm những cõi Tịnh độ và nhận giáo lý từ chư Phật và Bồ Tát.

In his text entitled‘Duklip Delok', he writes that Arya Avalokiteshvara is unmatched amongst all the Buddhas and Bodhisattvas for actually going to the hell realms to shake up samsara from the very depths.
Trong bản văn có tựa đề‘ Duklip Delok' của Duklip Lama, ngài viết rằng Arya Avalokiteshvara là bậc vô song trong tất cả chư Phật và Bồ Tát vì đã thực sự đi tới các cõi địa ngục để vét sạch tận đáy cõi sinh tử.

For example, the goal of a medical school is to train doctors; the goal of a law school is to train lawyers, while the goal of a Buddhist college is to learn to be Buddhas and Bodhisattvas.
Thí dụ, mục tiêu của một trường y khoa là đào tạo bác sĩ, mục tiêu của một trường luật là đào tạo luật sư, còn mục tiêu của một trường Phật học là học thành Phật và Bồ Tát.

If you wish, follow an old Buddhist tradition and imagine that all the buddhas and bodhisattvas have gathered on your pillow.
Nếu bạn muốn, hãy làm theo truyền thống Phật Giáo xưa và tưởng tượng rằng tất cả chư Phật và chư Bồ Tát đều tụ hội phía trên gối bạn.

The Buddhas and Bodhisattvas do not exclusively use the Sanskrit language to teach and redact the Buddhist teachings, for they also resort to the“omniscient language”(sarvajña- bhāṣā), using the expressions of vernaculars and languages of different countries.
Chư Phật và Bồ Tát không độc quyền sử dụng ngôn ngữ Sanskrit để giảng dạy và biên tập giáo lý Phật giáo, vì họ cũng dùng đến" ngôn ngữ toàn trí"( sarvajña- Bhasa), sử dụng sự biểu đạt của thổ ngữ và nhiều ngôn ngữ của các nước khác nhau.

Above this you meditate the form of Guru Rinpoche, considering him to be the quintessence of all of the blessings of all buddhas and bodhisattvas united in this single form.
Trên đĩa này bạn thiền định thân tướng của Guru Rinpoche, coi Ngài là tinh túy của tất cả những sự ban phước của tất cả chư Phật và Bồ Tát được hợp nhất trong thân tướng duy nhất này.

If we recite the Medicine Buddha mantra as a daily practice, all the Buddhas and bodhisattvas pay attention to us, just as a mother pays attention to her beloved child, and always guide us.
Nếu chúng ta niệm thần chú của Đức Phật Dược Sư như là một thực hành hàng ngày, tất cả chư Phật và Bồ Tát đều quan tâm đến chúng ta, giống như một người mẹ quan tâm đến đứa con yêu quý của mình, và luôn hướng dẫn chúng ta.

But if a person has realized the bare naked nature of the mind, where all conceptual thoughts and attachments have ceased to exist, then Buddhas and Bodhisattvas appear in another form.
Nhưng nếu một người nhận ra bản tính trần trụi của tâm thức, mọi ý nghĩ quan niệm và bám luyến đều ngừng, thì chư Phật và Bồ Tát xuất hiện trong hình tướng khác.

Thus we find many Buddhas and bodhisattvas throughout East Asia who spend their time bringing rain, stopping plagues, and even winning bloody wars- in exchange for prayers, colourful flowers, fragrant incense and gifts of rice and candy.
Như thế, chúng ta thấy nhiều vị Phật và Bồ tát khắp khu vực Đông Á, họ đã dành nhiều thời giờ của họ mang mưa đến, ngừng bệnh dịch, và ngay cả chiến thắng những chiến tranh đẫm máu- để đổi lấy những lời cầu nguyện, những hoa đầy màu sắc, trầm hương thơm và những thực phẩm dâng cúng bằng gạo và bánh kẹo.

With this blessing, Avalokiteshvara aspired further“from each and every pore of my body, may I manifest Buddhas and bodhisattvas according to the needs of all sentient beings.
Với sự ban phước này, Đức Avalokiteshvara ước nguyện xa rộng thêm nữa:“ Từ mỗi lỗ chân lông của tôi, cầu mong tôi hiển lộ chư Phật và Bồ Tát phù hợp với mọi nhu cầu của tất cả chúng sinh.

Those with this view think that without cultivating themselves their illness will still be cured just by requesting and relying upon empowerment from the Buddhas and Bodhisattvas or their master.
Những người có tri kiến này nghĩ rằng không tu dưỡng bản thân thì bệnh của họ vẫn có thể được chữa khỏi chỉ bằng cách cầu chư Phật và chư Bồ Tát hay Đạo Sư của họ gia trì cho họ.

The ancient holy sites in India and throughout the Himalayan region have been blessed again and again by buddhas and bodhisattvas throughout the ages, and have been visited by millions of pilgrims;
Những thánh địa cổ xưa ở Ấn Độ và khắp vùng Hy mã lạp sơn đã được gia hộ hết lần này đến lần khác bởi chư Phật và Bồ tát khắp các thời đại, và đã được hàng triệu người hành hương viếng thăm;

Each ray of light carries a multitude of offerings, such as the eight auspicious symbols, the eight precious substances, the seven emblems of royalty, wish-granting trees, and precious vessels, and makes huge clouds of offerings to the buddhas and bodhisattvas of each Buddha-field, filling the whole sky.
Mỗi một tia sáng mang theo vô số đồ cúng dường, như tám biểu tượng tốt lành, tám chất quý báu, bảy biểu hiện vương giả, những cây như ý, những pháp khí quý giá, và tạo thành những đám mây khổng lồ của những cúng dường đến chư Phật và chư Bồ tát của mỗi cõi Phật, đầy khắp bầu trời.

He then realized that the cause of wandering in samsara is the difficulty prana has in entering the avadhuti, and hence practicing on prana, saw many buddhas and bodhisattvas face-to-face, and had visions of his mind purifying the six realms.
Sau đó ngài nhận ra rằng nguyên nhân của việc lang thang trong sinh tử là bởi prana( sinh lực) gặp khó khăn khi đi vào avadhuti( kinh mạch trung ương), và vì thế, khi thực hành prana, ngài được diện kiến chư Phật và Bồ Tát, và có những linh kiến về việc tâm thức của ngài tịnh hóa sáu cõi.

Of course it's not really possible adequately to represent the qualities of Enlightenment in any image, and so even the peaceful forms of Buddhas and bodhisattvas are to some extent misleading.
Dĩ nhiên không thể nào đại diện cho những phẩm chất của giác ngộ trong bất kỳ hình ảnh nào, và do đó ngay cả những hình thái hòa bình của chư Phật và Bồ tát cũng là một khía cạnh nào đó gây hiểu nhầm.

The really important thing is to get the conviction that even though you cannot see them, they are all there- absolute conviction that because of our ignorance, because of the veils of our impure perceptions, we cannot at this moment see all the Buddhas and bodhisattvas in front of us, but that they are there and they have always been there.
Điều thực sự quan trọng là có sự xác tín rằng mặc dù các bạn không thể nhìn thấy các ngài, nhưng các ngài có ở đó- sự xác quyết tuyệt đối rằng do bởi vô minh, do những che chướng của tri giác bất tịnh của ta, vào lúc này ta không thể nhìn thấy tất cả chư Phật và Bồ Tát trước mặt ta, nhưng các ngài có ở đó và luôn luôn có mặt ở đó.