CALUMNY Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• vu khống

Ví dụ về việc sử dụng Calumny trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Do I resent your calumny against me?
Vu khống của bạn chống lại tôi?

This calumny has made my life a living hell since March 11, 2011.
Những lời vu khống này đã khiến cuộc sống của tôi trở thành địa ngục kể từ ngày 11/ 3/ 2011.

They suggest to us evil speaking, calumny, hatred, vengeance;
Chúng gợi lên những lời xấu xa, vu khống, căm hờn và trả thù;

For this reason, he called the name of the well, because of what had happened,‘Calumny.'.
Vì lý do này, ông gọi tên của giếng, vì những gì đã xảy ra,‘ Vu khống.'.

This is just one big calumny, you may be saying to yourself.
Đây chỉ là một lời vu khống lớn, quý vị có thể nói với chính mình như thế.

To persevere in one's duty and be silent, is the best answer to calumny.- George Washington.
Hãy kiên nhẫn làm bổn phận của mình và giữ thinh lặng, đó là câu trả lời tốt nhất cho sự vu khống- G. Washington.

I thought about that terrible calumny of the new generation: that books smell.
Tôi nghĩ đến lời vu khống tởm lợm của thế hệ mới: rằng sách vở bốc mùi.

They chose the most wretched solution to annihilate a human being: namely, calumny and false testimony.
Họ đã chọn cách giải quyết gian ác nhất để triệt tiêu một con người, tức là bằng vu khống và chứng gian.

They can be tempted by calumny, and therefore used to slander, to sully people, especially in the world of politics.
Họ có thể bị cám dỗ bởi sự vu khống, do đó dùng để thoá mạ, để làm ô danh người khác, đặc biệt trong thế giới chính trị.

But let us be clear: if you accuse someone without evidence with pertinacity, that is calumny.
Thế nhưng chúng ta cần phải rõ ràng: nếu bạn cố chấp tố cáo một ai đó mà không có minh chứng thì đó là chuyện vu khống.

He also said he“sincerely forgive[s] those who calumny me or who desire to put me in opposition to Pope Francis.”.
Ngài cũng nói rằng ngài“ chân thành tha thứ cho những ai vu khống tôi và những kẻ mong muốn đặt tôi đối lập với Đức Giáo Hoàng Phanxicô”.

George Washington once said"To persevere in one's duty and be silent is the best answer to calumny.".
George- Washington:" Hãy kiên nhẫn làm bổn phận của mình và giữ thinh lặng, đó là câu trả lời tốt nhất cho sự vu khống.".

It's easy to be confused by the lies and calumny that the world throws at us when we try to stand for goodness and the truth.
Nó rất dễ bị nhầm lẫn bởi những lời dối trá và vu khống mà thế giới ném vào chúng ta khi chúng ta cố gắng đứng lên vì sự tốt lành và sự thật.

He faced it with the truth and never accepted the lies and calumny that so many threw at Him.
Ngài đã đối mặt với nó với sự thật và không bao giờ chấp nhận những lời dối trá và vu khống mà rất nhiều người đã nói về Ngài.

This calumny has made my life a living hell since March 11, 2011," the newspaper Le Figaro quoted Sarkozy as having told the investigators.
Những lời vu khống này đã khiến cuộc sống của tôi như trong địa ngục kể từ ngày 11/ 3/ 2011", Le Figaro dẫn lời ông Sarkozy.

She quoted George Washington:"To persevere in one's duty, and keep silent, is the best answer to calumny.".
George Washington: Hãy kiên nhẫn làm bổn phận của mình và giữ thinh lặng, đó là câu trả lời tốt nhất cho sự vu khống.".

You're so eager to believe any calumny, any vile thing said about this man you despise… that you're taking the word of an inmate in a mental ward.
Sơ thích tin vu khống này nọ, tin bất cứ thứ đê tiện nào ám chỉ người mà Sơ khinh miệt, Sơ đang dùng những lời lẽ của một tên tù ở bệnh viện tâm thần.

The people will take amazingly little time to learn that Duryodhana is king and has power to crush calumny under foot.
Không bao lâu, người dân sẽ lấy làm ngạc nhiên để hiểu rằng Duryodhana là vua và có sức mạnh nghiền nát những lời vu khống ở dưới chân.

Calumny was already a very severe crime in Babylon, where the person who made a false accusation was punished as if he committed the exact crime.
Lời vu khống vốn đã là một tội ác nghiêm trọng ở Babylon, nơi người đưa ra lời buộc tội sai sẽ bị trừng phạt như chính anh ta đã phạm tội tương đương.

I don't dare say there is a culture of insult, but insult is a handy weapon, also to speak badly of others, calumny, defamation….
Tôi không dám nói đây là văn hóa xúc phạm, nhưng xúc phạm giống như vũ khí cầm tay, kể cả nói xấu người khác, vu khống, phỉ báng.

He had only just been protesting against Luzhin's calumny and declaring that he had seen the girl last night for the first time, and suddenly she had walked in.
Chàng vừa phản kháng những lời vu khống của Lugin và tuyên bố chỉ mới gặp người con gái ấy lần đầu tiên thì bỗng dưng nàng lại đến nhà chàng một mình.

He demanded“proof” that Barros was guilty of covering up for Karadima's crimes and said without that, such accusations were mere“calumny.”.
Ngài đã yêu cầu“ chứng cứ” là Đức Cha Barros phạm lỗi bao che cho các tội phạm của Cha Karadima và đã nói không có chứng cứ, thì những tố cáo chỉ thuần túy là“ sự vu khống”.

Those who suffer and those who cry, those who have been victims of some betrayal or injustice, victims of ingratitude, calumny, fraud, really do forget themselves; they forget their Inner Being; they identify themselves totally with their moral tragedy.
Những người đau khổ và khóc lóc, những người từng là nạn nhân của một sự phản bội, một sự trả giá tồi tệ trong cuộc sống, sự khen ngợi, vu khống hoặc lừa đảo, thực sự quên đi chính mình, Thiên Chúa nội tâm của họ và đồng cảm với bi kịch đạo đức của mình.

Vatican's chief spokesperson Father Federico Lombardi said some were trying to profit from a time of disorientation in the Catholic Church to spread“gossip” and“calumny”.
Cha Federico Lombardi nói một số người đã cố gắng lợi dụng khoảng thời gian mất phương hướng ở Giáo Hội Công Giáo để truyền bá" tin đồn" và" vu khống".

Francis said that until he sees proof that Bishop Juan Barros was complicit in covering up the sex crimes of the Rev. Fernando Karadima, such accusations against Barros are“all calumny.”.
GH Francis cho biết, chừng nào ông thấy bằng chứng rằng Giám Mục Juan Barros đã đồng lõa trong việc che giấu các tội phạm tình dục của Linh Mục Fernando Karadima, nếu không thì những cáo buộc đối với GM Barros là" hoàn toàn vu khống”.

O'Brien put it,"the phrase'to eat the flesh and drink the blood', when used figuratively among the Jews, as among the Arabs of today, meant to inflict upon a person some serious injury, especially by calumny or by false accusation.
O' Brien giải thích:“ Câu nói‘ ăn thịt và uống máu' được dùng theo nghĩa bóng trong những người Do Thái, cũng như trong người Ả Rập ngày nay, nghĩa là bắt một người phải chịu tổn thương nghiêm trọng, nhất là bằng cách vu khống hoặc kết án oan sai.

Francis' decision to send Scicluna to Santiago to investigate the accusations came after controversy flared during the pope's Jan. 15-18 visit to Chile, during which he responded to a Chilean journalist who asked about the Barros issue, saying the accusations were“calumny,” because there was no proof.
DGH đã quyết định gửi TGM Scicluna đến Santiago để điều tra những lời buộc tội, sau khi tranh cãi bùng nổ trong chuyến thăm của ngài vào các ngày 15- 18 tháng 1 ở Chile, khi đó ngài đã đáp lời một nhà báo Chile khi hỏi về vấn đề cuả GM Barros, nói rằng những lời buộc tội là" vu khống," bởi vì không có bằng chứng.