CAPACITY-BUILDING Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• xây dựng năng lực
• nâng cao năng lực

Ví dụ về việc sử dụng Capacity-building trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

(d) capacity-building; exchange and training of personnel;
( d) nâng cao năng lực, trao đổi và đào tạo nhân sự;

The U.S. also agreed to supply patrol boats as part of a broader plan to aid Hanoi in maritime security capacity-building.
Mỹ cũng đồng ý cung cấp tàu tuần tra như một phần trong một kế hoạch lớn hơn để hỗ trợ cho Hà Nội nâng cao năng lực an ninh hàng hải.

Capacity-building initiatives will likely be accelerated as well.
Các sáng kiến xây dựng năng lực cũng sẽ được đẩy mạnh.

Accordingly, Japan has tried to foster unity within ASEAN over“maritime security issues”(i.e., the South China Sea) and has started to provide the Philippine Coast Guard with capacity-building support.
Theo đó, Nhật Bản đã cố gắng để thúc đẩy đoàn kết trong khối ASEAN trong“ các vấn đề an ninh hàng hải“( Biển Đông) và đã bắt đầu hỗ trợ xây dựng năng lực cho Cảnh sát biển Philíppin.

(b) Facilitating and supporting capacity-building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices;
( b) Tạo điều kiện và hỗ trợ nâng cao năng lực, bao gồm chia sẻ và trao đổi thông tin, kinh nghiệm, các chương trình đào tạo và các trường hợp điển hình;

In 2015, for instance, China selected Tanzania(China is Tanzania's largest trade partner) as a pilot country for China- Africa capacity-building, giving Beijing substantial influence over Tanzania's government.
Ví dụ, năm 2015, Trung Quốc đã chọn Tanzania( Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của Tanzania) là một nước thí điểm cho xây dựng năng lực Trung Quốc- Châu Phi, tạo ảnh hưởng đáng kể của Bắc Kinh lên chính phủ Tanzania.

Japan can support regional states by applying its significant capacity-building capability to maritime Southeast Asia, coordinating the various tools at its disposal- such as ODA- toward the common objectives of the alliance.
Nhật Bản có thể hỗ trợ các nước trong khu vực bằng cách áp dụng khả năng xây dựng lực lượng của nước này vào các quốc gia ven biển Đông Nam Á, phối hợp các công cụ khác nhau, ví dụ như ODA, hướng tới mục tiêu chung của liên minh.

In addition to their recognition at the White House, each of the 12 community-based programs will receive $10,000 and a year of communications and capacity-building support from the President's Committee on the Arts and the Humanities.
Ngoài việc được công nhận tại Nhà Trắng, mỗi giải thưởng sẽ nhận được 10.000 USD tài trợ cùng với 1 năm hỗ trợ truyền thông và xây dựng năng lực của Ủy ban về nghệ thuật và nhân văn của Tổng thống Obama.

The SIF's work in Vietnam comprises of community development and capacity-building projects focused in the areas of education and healthcare, as well as hosting Vietnamese government officials and students in Singapore for exchange and visit programmes.
Hoạt động của SIF tại Việt Nam bao gồm phát triển cộng đồng và những dự án xây dựng năng lực trong lĩnh vực giáo dục và chăm sóc sức khỏe, cũng như tổ chức các chuyến tham quan, giao lưu trao đổi sinh viên và cán bộ nhà nước tại Singapore.

As a result, during Mr. Obama's visit, the United States also“pledged to support Vietnam through robust technical assistance and capacity-building programs to effectively implement and meet the high standards of the TPP”.
Do đó, trong chuyến thăm của ông Obama, Hoa Kỳ cũng“ cam kết hỗ trợ Việt Nam thông qua các chương trình hỗ trợ kỹ thuật và xây dựng năng lực mạnh mẽ để giúp Việt Nam thực hiện có hiệu quả và đáp ứng các tiêu chuẩn cao của TPP”.

Without job creation and local employment, the Sino-Laos railway will generate a temporary boost for the local economy through the influx of foreign workers, but will not create momentum for sustained development, including industrialization and capacity-building.
Không tạo việc làm và thuê lao động địa phương, tuyến đường sắt Trung- Lào sẽ tạo ra một cú hích tạm thời cho nền kinh tế địa phương thông qua dòng người lao động nước ngoài chảy vào nước này, nhưng sẽ không tạo đà cho sự phát triển liên tục, bao gồm công nghiệp hóa và xây dựng năng lực.

UNESCO promotes the safety of journalists through global awareness-raising, capacity-building and a range of actions, notably the UN Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity.
UNESCO thúc đẩy sự an toàn của các nhà báo thông qua việc nâng cao nhận thức toàn cầu, nâng cao năng lực và thực hiện Kế hoạch hành động của Liên hợp quốc về an toàn của các nhà báo và vấn đề không bị trừng phạt.

On March 3 in a joint statement, the two leaders pledged to continue their defense collaboration to include senior dialogues, arms procurement, port calls for navy and coast guard ships, and capacity-building projects.
Vào ngày 3 tháng 3 trong một tuyên bố chung, hai nhà lãnh đạo cam kết tiếp tục hợp tác quốc phòng của họ bao gồm các cuộc đối thoại cấp cao, mua sắm vũ khí, các tàu hải quân và tàu tuần duyên ghé thăm cảng biển, và các dự án xây dựng năng lực.

Calls upon the United Nations, international financial and development institutions and other appropriate international mechanisms to develop capacity-building programmes intended for Africans and people of African descent in the Americas and around the world;
Kêu gọi Liên Hợp Quốc, các cơ quan tài chính và phát triển quốc tế cũng như các cơ chế quốc tế phù hợp khác phát triển chương trình nâng cao năng lực cho người châu Phi và người gốc Phi tại châu Mỹ và trên toàn thế giới;

On March 3 in a joint statement, the two leaders pledged to continue their defense collaboration to include senior dialogues, arms procurement, port calls for navy and coast guard ships, and capacity-building projects.
Trong tuyên bố chung được đưa ra vào ngày 3 tháng 3, lãnh đạo hai nước đã cam kết tiếp tục hợp tác quốc phòng, bao gồm các lĩnh vực về đối thoại cấp cao, mua sắm vũ khí, các chuyến thăm của tàu hải quân và hải giám và các dự án xây dựng năng lực.

Since the AEC is seen by regional governments as a turning point for ASEAN, U.S. government agencies should pursue capacity-building projects for less developed countries such as Cambodia, Laos, and Myanmar to help them complete their commitments under the AEC.
Khi chính phủ các nước khu vực xem AEC là bước ngoặt đối với ASEAN, Mỹ nên theo đuổi các dự án xây dựng năng lực cho các nước kém phát triển như Campuchia, Lào và Myanmar để giúp họ hoàn thành các cam kết của mình ở AEC.

The Asian Development Bank Institute, in partnership with the University of New South Wales' Institute of Global Development in Australia, in partnership with the University of the South Pacific in Fiji, will hold the 3-day capacity-building programme in Nadi, Fiji.
TTH. VN- Học viện Ngân hàng Phát triển châu Á( ADBI) phối hợp với Học viện Phát triển Toàn cầu của Đại học New South Wales ở Australia, Đại học Nam Thái Bình Dương ở Fiji sẽ tổ chức một chương trình xây dựng năng lực trong 3 ngày, bắt đầu từ ngày 25/ 6 ở thành phố Nadi, Fiji.

From the threads of the plot depends on what you need to do, but it is always the accumulation of resources, capacity-building technology, live combat unit or detachment, strengthening the positions of the trade or exchange of the necessary items.
Từ bài của cốt truyện phụ thuộc vào những gì bạn cần phải làm, nhưng nó luôn luôn là sự tích lũy các nguồn lực, công nghệ xây dựng năng lực, đơn vị chiến đấu trực tiếp hay giải thoát, tăng cường vị trí của thương mại, trao đổi các mặt hàng cần thiết.

Governments, maritime administrations and the industry should consider ways to continuously identify and overcome existing constraints in all aspects of the maritime sector, in particular, in terms of recruitment, promotion, training, capacity-building and technical cooperation.
Chính phủ, chính quyền hàng hải và ngành công nghiệp hàng hải cần cân nhắc các biện pháp để liên tục xác định và khắc phục những hạn chế hiện có trong tất cả các khía cạnh của ngành hàng hải, đặc biệt là việc tuyển dụng, thúc đẩy, đào tạo, xây dựng năng lực và hợp tác kỹ thuật.

This expanded perspective will be particularly significant for U.S. and allied efforts to finance“quality” infrastructure development and capacity-building in countries like Vietnam and Cambodia, that were treated as geopolitical pawns during the Cold War.
Triển vọng mở rộng này sẽ đặc biệt có ý nghĩa cho những nỗ lực của Hoa Kỳ và đồng minh trong việc tài trợ phát triển cơ sở hạ tầng chất lượng và nâng cao năng lực của các nước như Việt Nam và Cam Bốt, vốn bị xem là những con tốt về địa chính trị thời Chiến Tranh Lạnh.

Capacity-building(eg providing training and sharing expertise) of state institutions responsible for security and rule of law, so as to enhance human rights and gender equality, build public trust and strengthen the social contract needed for development to succeed;
Xây dựng năng lực( ví dụ như cung cấp đào tạo và chia sẻ kinh nghiệm) của cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm về an ninh và pháp quyền, để nâng cao quyền con người và bình đẳng giới, xây dựng lòng tin công chúng và tăng cường các hợp đồng xã hội cần thiết cho sự phát triển thành công, và;

Mr. Guterres outlined the work programme for what will be a busy two-week event covering multiple aspects of the climate crisis, including capacity-building, deforestation, indigenous peoples, cities, finance, technology, and gender.
Ông Guterres đã vạch ra nội dung chương trình nghị sự kéo dài trong 2 tuần với nhiều khía cạnh của khủng hoảng khí hậu, bao gồm: xây dựng năng lực, nạn phá rừng, người dân bản địa, thành phố, tài chính, công nghệ và giới tính.

The agreement would include a robust program of technical assistance and capacity-building for implementation of the IPR commitments Vietnam made in its recently-concluded trade agreements, focusing particularly on those areas where Vietnam is likely to face the most significant challenges.
Một thỏa thuận như vậy cần bao gồm một chương trình hỗ trợ kỹ thuật mạnh mẽ và nâng cao năng lực để thực hiện các cam kết IPR mà Việt Nam đưa ra trong các hiệp định thương mại được ký kết gần đây, đặc biệt tập trung vào các lĩnh vực mà Việt Nam có thể phải đối mặt với những thách thức quan trọng nhất.

But under the condition that these three conditions remain relatively stable, the role of external states should focus on coast guard and military capacity-building efforts to enhance their deterrent capacity and consequence management in the South China Sea.
Tuy nhiên, khi ba điều kiện này tương đối ổn định, vai trò của các quốc gia bên ngoài nên tập trung vào xây dựng năng lực quân sự và bảo vệ bờ biển nhằm nâng cao khả năng ngăn chặn và quản lý hậu quả ở Biển Đông.

We acknowledged the continued relationship on technical assistance and capacity-building for intellectual property protection and enforcement matters through a Letter of Arrangement between the ASEAN Secretariat and the U.S. Patent and Trademark Office, in place since 2004 and recently extended for another five years, and commended the results from previous training under this arrangement.
Chúng tôi thừa nhận tiếp tục mối quan hệ về hỗ trợ kỹ thuật và xây dựng năng lực bảo vệ sở hữu trí tuệ và thực thi vấn đề thông qua Thỏa thuận giữa Ban thư ký ASEAN với Văn phòng sáng chế và nhãn hiệu hàng hoá Mỹ, đưa ra từ 2004 và gần đây được mở rộng thêm 5 năm nữa, biểu dương các kết quả từ quá trình đào tạo trước theo thoả thuận này.

Our vision for the Black AIDS Institute of tomorrow is an organization that is deeply entrenched in the community, providing services at all points of the care continuum along with a well-respected research, policy, mobilization and capacity-building portfolio that is uniquely and unapologetically Black.
Tầm nhìn của tôi về Viện AIDS đen ngày mai là một tổ chức gắn bó sâu sắc với cộng đồng, cung cấp dịch vụ tại tất cả các điểm liên tục chăm sóc cùng với một nghiên cứu, chính sách, huy động và danh mục xây dựng năng lực được tôn trọng duy nhất và duy nhất không màu đen.

States Parties shall endeavour, by all appropriate means, to ensure recognition of, respect for and enhancement of intangible cultural heritage through educational and information programmes, as well as capacity-building activities and non-formal means of transmitting knowledge(Article 14(a) of the Convention).
Quốc gia thành viên sẽ nỗ lực hết mình, bằng mọi cách thức phù hợp, nhằm đảm bảo sự công nhận, sự tôn trọng và tăng cường di sản văn hóa phi vật thể thông qua các chương trình giáo dục và thông tin, cũng như các hoạt động xây dựng năng lực và các phương thức phi chính quy trong việc chuyển giao tri thức( Điều 14( a) của Công ước).

While there are concerns in the international community about attempts to unilaterally change the status quo at sea, Japan has been providing seamless support, combining ODA(official development assistance), defense equipment cooperation and capacity-building to help improve sea protection capabilities while calling for strict adherence to the principles of the rule of law,” the video claims.
Trong khi cộng đồng quốc tế lo ngại trước các nỗ lực đơn phương nhằm thay đổi hiện trạng trên biển, Nhật Bản liên tục hỗ trợ các nước, bao gồm nguồn vốn ODA, hợp tác về thiết bị quốc phòng và năng lực xây dựng, giúp tăng cường khả năng bảo vệ biển, đồng thời kêu gọi các quốc gia tuân thủ nghiêm ngặt các quy định của pháp luật”, video nêu rõ.