COAST GUARD VESSELS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• các tàu bảo vệ bờ biển
• tàu cảnh sát biển
• các tàu hải cảnh

Ví dụ về việc sử dụng Coast guard vessels trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Japan has pledged to provide coast guard vessels.
Nhật Bản đã cam kết cung cấp một số tàu bảo vệ bờ biển.

Chinese coast guard vessels routinely travel around the disputed islands.
Tàu hải cảnh Trung Quốc thường di chuyển quanh quần đảo tranh chấp.

Japan has been forced to dispatch its own Coast Guard vessels in response.
Nhật Bản đã buộc phải điều động tàu Cảnh sát biển của mình để đối phó.

A U.S. Japanese Coast Guard vessels are also said to be responding on the scene.
Các tàu bảo vệ bờ biển Nhật Bản cũng được cho là đã phản ứng ngay tại hiện trường.

Throughout 2015, the Chinese dispatched newly commissioned coast guard vessels of over 3,000 tons to the Senkakus.
Suốt năm 2015: Trung Quốc điều tàu cảnh sát biển mới đóng hơn 3.000 tấn đến Senkaku.

This May, Chinese coast guard vessels patrolled around the Luconia Shoal within the EEZ of Malaysia.
Tháng 5 năm nay, các tàu hải cảnh Trung Quốc đã tuần tra quanh Bãi cạn Luconia nằm trong EEZ của Malaysia.

It left the area on Aug 7 and returned a week later escorted by Chinese coast guard vessels.
Tàu rời khu vực ngày 7.8 và trở lại một tuần sau đó dưới sự hộ tống của các tàu hải cảnh Trung Quốc.

In June, Japan agreed to donate six Coast Guard vessels to Vietnam, after pledging 10 to the Philippines last year.
Tháng 6 năm 2014, Nhật Bản đồng ý tặng 6 tàu cảnh sát biển cho Việt Nam, trước đó đã cam kết tặng 10 chiếc cho Philippines.

However, more ships returned on Dec. 24 under heavy guard by Chinese coast guard vessels.
Tuy nhiên, nhiều tàu đã quay trở lại hôm 24/ 12 dưới sự bảo vệ nghiêm ngặt của các tàu hải cảnh Trung Quốc.

Indonesian authorities previously spotted three Chinese coast guard vessels in Natuna and as of Thursday, two were still in the area.
Giới chức Indonesia phát hiện 3 tàu hải cảnh Trung Quốc ở khu vực Natuna và cho đến hôm nay, 2 tàu vẫn còn ở đó.

The ship left the area on August 7 and returned one week later under the escort of Chinese coast guard vessels.
Tàu rời khu vực hôm 7/ 8 và trở lại một tuần sau đó dưới sự hộ tống của các tàu hải cảnh Trung Quốc.

The Chinese ship was escorted by three China Coast Guard vessels, according to data from Winward Maritime, compiled by C4ADS.
Tàu Trung Quốc này được hộ tống bởi ba tàu Cảnh sát biển Trung Quốc, theo dữ liệu từ Winward Maritime, được biên soạn bởi C4ADS.

Russian coast guard vessels… carried out openly aggressive actions against Ukrainian navy ships,” a Ukrainian navy statement said.
Các tàu bảo vệ bờ biển của Nga… đã thực hiện các hành động khiêu khích một cách lộ liễu chống lại các tàu hải quân Ukraine”, hải quân Ukraine cho biết.

Fishermen said the government often organizes trips to the Spratlys, with coast guard vessels in attendance, especially when tensions are high.
Ngư dân cho biết chính phủ thường xuyên tổ chức các chuyến đi đến quần đảo Trường Sa, với các tàu bảo vệ bờ biển tham dự, đặc biệt là khi căng thẳng cao.

Russian coast guard vessels… carried out openly aggressive actions against Ukrainian navy ships" during the transit, the Ukrainian navy statement said.
Các tàu bảo vệ bờ biển của Nga… đã thực hiện các hành động khiêu khích một cách lộ liễu chống lại các tàu hải quân Ukraine”, hải quân Ukraine cho biết.

At the time China announced that it was not planning on having grey painted navy ships do the intercepting and harassing but white painted coast guard vessels.
Khi đó, Trung Quốc tuyên bố, nó không có ý định điều động tàu chiến hải quân sơn màu xám tiến hành đánh chặn và quấy rối, mà điều tàu cảnh sát biển sơn màu trắng.

But CUES does not cover the operations of coast guard vessels that have been the main transgressors of good order at sea.
Nhưng CUES không bao hàm các hoạt động của các tàu cảnh sát biển, vốn là chủ thể vi phạm chính trật tự tốt đẹp trên biển..

China, keeper of the world's third most powerful armed forces, has irked other countries since 2010 by landfilling and expanding some of the sea's tiny islets for military use and passing coast guard vessels through disputed waters.
Trung Quốc, lực lượng quân sự mạnh thứ ba thế giới, đã gây bất bình cho các nước khác từ năm 2010, với những hoạt động bồi đắp đất, xây dựng một số đảo nhỏ ở Biển Đông vào các mục đích quân sự và điều tàu cảnh sát biển đi ngang qua các vùng biển đang tranh chấp.

Other options would include deploying coast guard vessels to shadow the United States Navy ships or using fishing vessels to get in the way of the patrols.
Các sự lựa chọn khác bao gồm triển khai các tàu cảnh sát biển đến đeo bám tàu Mỹ hoặc sử dụng các tàu cá gây cản trở cuộc tuần tra.

Vietnam has made concerted efforts to bolster its naval defense capabilities in recent years, acquiring six Coast Guard vessels from Japan and six high-speed boats from the United States this year.
Việt Nam đã rất nỗ lực thúc đẩy năng lực phòng vệ hải quân trong nhiều năm gần đây, sở hữu 6 tàu bảo vệ bờ biển của Nhật Bản, 6 tàu vận tốc cao của Mỹ trong năm 2015.

When Chinese fishermen and coast guard vessels intruded into Indonesia's exclusive economic zone in the Natuna Islands, it struck right at the heart of the most fundamental guiding principle of Jokowi's presidency.
Việc ngư dân và các tàu bảo vệ bờ biển Trung Quốc xâm nhập EEZ tế của Indonesia xung quanh quần đảo Natuna, đã vi phạm nghiêm trọng nguyên tắc cơ bản nhất của Tổng thống Jokowi.

From December 2015 through the spring of this year, China began sending navy warships with the coast guard vessels in groups of three or four ships that included at least one former navy frigate.
Từ tháng 12- 2015 đến mùa xuân năm nay: Trung Quốc bắt đầu đưa tàu hải quân cùng với tàu cảnh sát biển lập thành nhóm ba hay bốn tàu, trong đó có tối thiểu một tàu khu trục cũ.

As China has demonstrated, Coast Guard vessels are less provocative than warships, and their employment by the United States and partners could confront similar Chinese ships with far less risk of military escalation.
Như Trung Quốc đã giải thích, các tàu bảo vệ bờ biển ít gây khiêu khích hơn là các tàu chiến, vậy nên việc Mỹ và các đối tác triển khai các tàu bảo vệ bờ biển cũng có thể viện vào lý do tương tự như Trung Quốc để tránh gây căng thẳng quân sự.

An incident flared in September when a Chinese fishing trawler apparently rammed two Japanese coast guard vessels in waters near some uninhabited islets(called the Senkakus in Japan and the Diaoyus in China).
Một xô xát xảy ra hồi tháng chín khi một tàu đánh cá Trung Quốc rõ ràng đâm vào hai tàu canh gác bờ biển của Nhật Bản ở ngoài khơi gần một số đảo nhỏ không người ở( được gọi là Senkakus ở Nhật Bản và Diaoyus ở Trung Quốc).

As China has demonstrated, Coast Guard vessels are less provocative than warships, and their employment by the United States and partners could confront similar Chinese ships with far less risk of military escalation.
Khi Trung Quốc đã tự chứng minh, tàu Cảnh sát biển ít khiêu khích hơn tàu chiến, chiến thuật sử dụng tàu Cảnh sát biển của Mỹ và các đồng minh, đối tác có thể đối đầu với tàu vỏ trắng Trung Quốc theo phương pháp tương tự với ít nguy cơ leo thang quân sự hơn.

Although China has been making such claims for years, recently dozens of Chinese fishing boats, escorted by its coast guard vessels, were reportedly making more aggressive moves in the area and ignoring Indonesia's warnings to leave.
Mặc dù Trung Quốc đã đưa ra yêu sách như vậy trong nhiều năm, nhưng gần đây, hàng chục tàu đánh cá nước này được hộ tống bởi các tàu bảo vệ bờ biển đã có những động thái mạnh mẽ và phớt lờ cảnh báo của Indonesia.

Coast Guard vessels, fishery boat and fishing boats of fishermen to Vietnam, particularly DNA was stabbed sinking fishing vessel 90 152 and manages to make time for our ship to crash into Chinese vessels false information.
Làm hư hỏng nhiều tàu cảnh sát biển, tàu kiểm ngư và cả tàu cá của ngư dân Việt Nam, đặc biệt đã đâm chìm tàu cá ĐNa 90152 và tìm cách cố tạo tình huống cho tàu ta đâm vào tàu Trung Quốc để thông tin sai sự thật.

The ship, whose Chinese name is Haiyang Dizhi 8, had been escorted by armed coast guard vessels as it operated in the area of Vanguard Reef in the Spratly Island chain that is claimed by both China and Vietnam.
Con tàu có tên Haiyang Dizhi 8, đã được hộ tống bởi các tàu bảo vệ bờ biển có vũ trang khi nó hoạt động trong khu vực của Vanguard Reef trong chuỗi đảo Trường Sa được cả Trung Quốc và Việt Nam tuyên bố chủ quyền.

If Japan and China are incapable of managing the interaction between their naval vessels on the high seas, how can they be expected to manage the interaction between coast guard vessels operating in contested waters?
Nếu Nhật Bản và Trung Quốc không có khả năng quản lý sự tương tác giữa các tàu hải quân của họ trên các vùng biển cả, thì làm thế nào họ có thể hy vọng sẽ quản lý được sự tương tác giữa các tàu bảo vệ bờ biển hoạt động trong vùng biển tranh chấp?

The duties of the new unit will include responding to potential cyberattacks against wireless communication networks on islands in southwestern Japan at a time when Chinese coast guard vessels are often spotted around the Japanese-controlled, Chinese-claimed Senkaku Islands in the area.
Nhiệm vụ của đơn vị mới sẽ bao gồm việc đối phó với các nguy cơ tấn công mạng nhằm vào những mạng lưới liên lạc không dây trên các đảo ở Tây Nam Nhật Bản, vào thời điểm mà các tàu hải cảnh Trung Quốc thường được phát hiện xung quanh quần đảo Senkaku do Nhật Bản kiểm soát mà Trung Quốc cũng tuyên bố chủ quyền.