COMPENSATION FOR DAMAGE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• bồi thường thiệt hại
• đền bù thiệt hại
• bồi thường tổn

Ví dụ về việc sử dụng Compensation for damage trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Cancel the contract and demand compensation for damage.
Hủy bỏ hợp đồng và yêu cầu bồi thường thiệt hại.

Article 13.- Compensation for damage to special-use land.
Điều12: Đền bù thiệt hại đối với đất chuyên dùng.

Article 260.- The right to request compensation for damage.
Điều 260. Quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại.

Compensation for damage shall be transferred to the state budget.
Tiền bồi thường thiệt hại phải nộp vào ngân sách nhà nước.

This bill really limits the civil liability and compensation for damage in the case of a nuclear accident.
Luật quy định các điều khoản và xác định phạm vi trách nhiệm dân sự và bồi thường trong trường hợp tai nạn hạt nhân xảy ra.

C/ To pay compensation for damage or remedy consequences caused by his/her illegal acts.
Bồi thường thiệt hại hoặc hoàn trả, khắc phục hậu quả do hành vi trái pháp luật của mình gây ra.

Provides for the liability of the parties in relation to each other and rental housing, compensation for damage in case of damage to property;
Quy định trách nhiệm của các bên liên quan đến nhau và nhà cho thuê, bồi thường thiệt hại trong trường hợp thiệt hại về tài sản;

Article 617.- Compensation for damage in cases where victims are at fault.
Điều 617: Bồi thường thiệt hại trong trường hợp người bị thiệt hại có lỗi.

However, if the Amount of Damage does not exceed 3,000 yen per Traveler per Accident, the Company shall not pay Compensation for Damage.
Tuy nhiên, trong trường hợp giá trị tổn thất không quá 3 nghìn Yen cho 1 khách du lịch trong 1 lần tai nạn thì công ty chúng tôi không chi trả tiền bồi thường tổn thất.

Compensation for damage won't cost you as dearly as the consequences of meeting an abuser.
Việc bồi thường thiệt hại sẽ không khiến bạn chịu nhiều tổn thất như hậu quả của việc con bị kẻ lạm dụng hãm hại..

If the land which is recovered is residential land, compensation for damage shall be made in cash, dwelling house or residential land in the resettlement area.
Đất bị thu hồi là đất ở thì được đền bù thiệt hại bằng tiền, nhà ở hoặc đất ở tại khu tái định cư.

Compensation for damage in land for the whole area of land that is recovered as stipulated in Chapter II of this Decree;
Đền bù thiệt hại về đất cho toàn bộ diện tích đất thu hồi theo quy định tại Chương II của Nghị định này;

When in force, the treaty will provide a regime of liability and compensation for damage caused by HNS cargoes transported by sea, including oil and chemicals.
Khi có hiệu lực, Công ước sẽ cung cấp một chế độ trách nhiệm và bồi thường thiệt hại do hàng hóa HNS vận chuyển bằng đường biển, bao gồm cả dầu và hóa chất.

Compensation for damage in case of illegal strikes in clause 1 of Article 233 of the Labor Code shall be prescribed as follows.
Việc bồi thường thiệt hại trong trườnghợp đình công bất hợp pháp tại Khoản 1 Điều 233 của Bộ luật Laođộng quy định như sau.

However, if the amount of damage per Traveler does not exceed ¥3,000 for each one accident, we shall not pay Compensation for Damage.
Tuy nhiên, trong trường hợp giá trị tổn thất không quá 3 nghìn Yen cho 1 khách du lịch trong 1 lần tai nạn thì công ty chúng tôi không chi trả tiền bồi thường tổn thất.

Cancel the contract and demand compensation for damage if the violation prevents the purchaser from achieving the purposes of enter into the contract.
Hủy bỏ hợp đồng và yêu cầu bồi thường thiệt hại nếu việc vi phạm làm cho bên mua không đạt được mục đích giao kết hợp đồng.

The principles agreed on Monday include giving priority to downstream countries for electricity generated by the dam, a mechanism for resolving conflicts, and compensation for damage.
Những nguyên tắc trong thỏa thuận trên bao gồm việc ưu tiên cung cấp cho vùng hạ nguồn điện được sản xuất từ con đập, một cơ chế giải quyết xung đột và đền bù thiệt hại.

To cancel the contract and demand compensation for damage if the party receiving the contributed capital fails to pay the profits on time or fails to make full payment thereof.
Huỷ bỏ hợp đồng và yêu cầu bồi thường thiệt hại nếu bên nhận góp vốn không thực hiện việc thanh toán phần lợi nhuận đúng thời hạn hoặc thanh toán không đầy đủ.

Besides, when one party delays the payment as committed in the contract, apart from the penalties for breach and compensation for damage as stated, the other party may request additional interest due to the late payment.
Ngoài ra, khi một bên chậm thanh toán theo cam kết tại hợp đồng, ngoài các khoản phạt vi phạm và bồi thường thiệt hại như đã trình bày, bên còn lại có thể yêu cầu thêm tiền lãi do chậm thanh toán.

When making a claim for compensation for damage, the plaintiff must prove his/her actual damage and specify the basis for determining compensation for damage according to the provisions of Article 205 of this Law.
Trong trường hợp có yêu cầu bồi thường thiệt hại thì nguyên đơn phải chứng minh thiệt hại thực tế đã xảy ra và nêu căn cứ xác định mức bồi thường thiệt hại theo quy định tại Điều 205 của Luật này.

The User undertakes to reimburse all costs and expenses incurred as a result of his actions(for example, compensation for any illegal content posted by the user, or compensation for damage caused by fraud).
Người dùng cam kết hoàn trả tất cả các chi phí và chi phí phát sinh do hành động của mình( ví dụ, bồi thường cho bất kỳ nội dung bất hợp pháp nào được người dùng đăng hoặc bồi thường thiệt hại do gian lận).

However, the provisions on compensation for damage caused by the source of extreme danger caused in the Civil Code of 2005 and the Resolution 01/2006/ NQ-Judicial on compensation for damage outside contract guarantee for damages of traffic accident victims are adequately compensated.
Tuy nhiên, các quy định về bồi thường thiệt hại do nguồn nguy hiểm cao độ gây ra tại Bộ luật Dân sự 2005 và Nghị quyết 01/ 2006/ NQ- HĐTP về bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng đã đảm bảo cho các thiệt hại của nạn nhân bị TNGT được bồi thường một cách thỏa đáng.

You are entitled to compensation for sick-leave and for state holidays if they are during working days, you are also entitled to get compensation for damage that occurs to you during work.
Bạn có quyền đòi bồi thường tiền công trong thời gian bị ốm và trong những ngày lễ thay cho những ngày làm việc bình thường, tiếp theo là được quyền đòi bồi thường cho các thiệt hại xảy ra với bạn khi tiến hành công việc.

Some still wondered whether the exoneration from liability for compensation for damage caused by aerial activities in the Vietnamese territory may affect people's livelihood, with incidents like falling debris potentially causing loss of life, health and property of the State and people.
Một số đại biểu còn băn khoăn về việc miễn trừ trách nhiệm pháp lý đối với việc bồi thường các tổn hại phát sinh từ hoạt động vũ trụ gây ra trên lãnh thổ Việt Nam có thể làm ảnh hưởng đến vấn đề dân sinh như rác thải vũ trụ rơi xuống gây thiệt hại về tính mạng, sức khỏe, tài sản của nhà nước và nhân dân.

Speaking at an extended meeting of the Lithuanian Foreign Ministry board, President Valdas Adamkus again raised the topic of Russia's compensation for damage caused during the Soviet occupation in 1939-1941 and 1945-1991 and named the amount of$ 28 billion.
Phát biểu tại một cuộc họp mở rộng của ủy ban Bộ Ngoại giao Litva, Tổng thống Valdas Adamkus một lần nữa nêu ra chủ đề bồi thường thiệt hại cho Nga trong thời kỳ Liên Xô chiếm đóng năm 1939- 1941 và 1945- 1991 và đặt tên cho số tiền là 28 tỷ USD.

In cases where commercial sanctions have been applied but the customer still fails to fulfill the payment obligation and parties are unable to negotiate or mediate, an enterprise is entitled to bring the dispute to a settlement authority(Court or Commercial Arbitration) to recover for liabilities under contracts, interest on deferred payment, penalties for breach of contract and compensation for damage(if any).
Trong trường hợp đã áp dụng các chế tài thương mại nhưng khách hàng vẫn không thực hiện nghĩa vụ thanh toán mà các bên không thể thương lượng, hòa giải được thì doanh nghiệp có quyền được kiện ra cơ quan giải quyết tranh chấp( Tòa án hoặc Trọng tài thương mại) để thu hồi công nợ theo hợp đồng, tiền lãi trên số tiền chậm trả, phạt hợp đồng và bồi thường thiệt hại( nếu có).

The Parties shall co-operate with a view to adopting, as soon as practicable, a protocol setting out appropriate rules and procedures in the field of liability and compensation for damage resulting from the transboundary movement and disposal of hazardous wastes and other wastes.
Các Bên tham gia hợp tác vận nhằm thông qua càng sớm càng tốt một Nghị định thư thiết lập các thủ tục thích hợp về trách nhiệm và bồi thường thiệt hại do việc vận chuyển qua biên giới các phế thải nguy hiểm và các phế thải khác gây ra.

However, to avoid organisations becoming free of liability due to leaders taking personal liability(clause d), the draft should apply regulations of compensation for damage in a number of specific cases in the Civil Code on compensation for non-contractual damages for settlement.
Tuy nhiên, để tránh trường hợp giải phóng trách nhiệm của tổ chức và thay thế bằng trách nhiệm của cá nhân người đứng đầu( khoản d), Dự thảo nên áp dụng quy định về bồi thường thiệt hại trong các trường hợp cụ thể của Bộ luật Dân sự về bồi thường thiệt hại ngoài Hợp đồng để giải quyết.

A number of multilateral environmental agreements(MEAs) also recognise the link between the environment and human health and well-being, and many MEAs include provisions regarding civil liability and compensation for damage caused by environmental degradation, particularly in the context of pollution.
Nhiều hiệp định đa phương về môi trường( MEAs) đã chỉ ra mối liên hệ giữa môi trường, sức khỏe con người và hạnh phúc; trong đó, đã có những quy định về trách nhiệm dân sự và bồi thường thiệt hại cho những tổn thất gây ra bởi những hoạt động làm suy thoái môi trường, đặc biệt là trong các vấn đề liên quan đến ô nhiễm.

Through the above analysis, the petitioner must present his/her requirements to resolve the dispute such as the performance of the contract, the request for contract penalty, compensation for damage caused by the breach of contract, request for cancellation of contract in contravention of law, request for partial or full contract cancellation.
Thông qua những phân tích trên, bên khởi kiện cần phải đưa ra được các yêu cầu của mình để giải quyết tranh chấp như: Yêu cầu thực hiện hợp đồng, yêu cầu phạt hợp đồng, bồi thường thiệt hại do hành vi vi phạm hợp đồng, yêu cầu hủy hợp đồng trái pháp luật, yêu cầu tuyên hợp đồng vô hiệu một phần hoặc toàn bộ….