DHARAMSALA Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• dharamsala
• dharmasala

Ví dụ về việc sử dụng Dharamsala trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

After leaving the Dalai Lama's residence I went to a café in the Dharamsala bazaar.
Sau khi rời chỗ ở của ngài Dalai Lama, cha đến một quán cà- phê trong khu chợ ở Dharamsala.

Here in Dharamsala we are reciting the'Heart Sutra' one hundred thousand times with this in mind.".
Tại Dharamsala, Ấn Độ, chúng tôi đang thụ trì đọc tụng‘ Bát Nhã Tâm Kinh' một trăm nghìn lần với niềm tin này trong tâm trí”.

Quite a lot- especially those who make the effort to travel to the Indian hill-station at Dharamsala where I live in exile- arrive seeking something.
Rất nhiều người- đặc biệt là quý vị đã cố gắng vượt trạm núi đồi cao của Dharamsala ở Ấn Độ, nơi tôi đang sống ly hương- tới để mong tìm một điều gì đó.

I remember once in Dharamsala, there was this monastery where the quality of the food was really poor and so the monks weren't doing very well.
Tôi nhớ một lần ở nọ ở Dharamsala, có một tu viện, nơi mà phẩm chất thức ăn thật nghèo nàn, nên chư tăng không sinh hoạt khá cho lắm.

After lunch, His Holiness posed for photographs with the various opera troupes who have come to Dharamsala for the festival and chatted with their members young and old.
Sau khi ăn trưa, Ngài chụp ảnh lưu niệm với các Đoàn nghệ thuật sân khấu đã đến từ Dharamsala cho lễ hội và chia sẻ với các thành viên của họ.

It was originally published in Chö-Yang(No.5) which was a magazine published by the Department of Religion and Culture of the Central Tibetan Administration, Dharamsala.
Được xuất bản lần đầu tiên trong Cho- Yang( No. 5), là một tạp chí được phát hành bởi Bộ Tôn Giáo và Văn Hóa thuộc chính quyền Trung Ương Tây Tạng ở Dharamsala.

Recently, in an audience with the group of Westerners who had studied at the library in Dharamsala in the'70s and'80s, His Holiness the Dalai Lama used a very nice example.
Gần đây, trong một thính chúng có nhóm người Tây phương đã tu học tại thư viện ở Dharamsala vào thập niên 70 và 80, Đức Dalai Lama đã sử dụng một ví dụ rất hay.

His Holiness the Dalai Lama making the first official remark on his retirement from political responsibilities during a public teaching at the Main Tibetan Temple in Dharamsala, HP, India on March 19, 2011.
Đức Đạt Lai Lạt Ma đã đưa ra nhận xét chính thức đầu tiên về việc nghỉ hưu của mình từ những trách nhiệm chính trị trong một buổi giảng pháp công cộng tại Đền chính Tibetan ở Dharamsala, HP, Ấn Độ vào ngày 19 tháng 3 năm 2011.

On March 16-19, 1993, a meeting was held in Dharamsala, India, between His Holiness the fourteenth Dalai Lama and a group of twenty- two Western dharma teachers from the major Buddhist traditions in Europe and America.
Vào ngày 16- 19 tháng Ba, năm 1993, một cuộc họp quan trọng được tổ chức tại Dharamsala, Ấn Độ, giữa Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 14 và 22 vị Pháp sư( Dharma Teachers) người Tây Phương đến từ các truyền thống Phật giáo lớn ở Âu Châu và Mỹ Châu.

As expected, Mr Sangay takes up the role of Kalon Tripa in the summer, he will move to a two-bedroom apartment in Dharamsala, and a salary worth $400(£242) a month.
Như người ta chờ đợi, ông Sangay nhận vai trò của một Kalon Tripa vào mùa hè và ông sẽ chuyển đến một căn hộ hai phòng ngủ tại Dharamsala, với mức lương trị giá 400 đô la Mỹ,( tương đương 242 bảng Anh) một tháng.

Thekchen Chöling, Dharamsala, India- Prof Yuan Tseh Lee opened the third day of discussions between Chinese scientists from Taiwan and the USA and His Holiness the Dalai Lama by expressing the presenters' great appreciation of the opportunity.
Thekchen Chöling, Dharamsala, Ấn Độ- Giáo sư Yuan Tseh Lee đã khai mạc ngày thảo luận thứ ba giữa các nhà khoa học Trung Quốc với Thánh Đức ĐLLM bằng cách thể hiện sự đánh giá cao của những người thuyết trình đối với cơ hội này.

Officially, New Delhi says its policy toward the Dalai Lama remains the same, and the Tibetan government in exile says it moved the event to Dharamsala out of respect for India's foreign policy needs.
Chính thức, New Delhi nói rằng chính sách của họ đối với Đức Đạt Lai Lạt Ma vẫn y nguyên, và chính phủ lưu vong Tây Tạng nói rằng họ dời sự kiện về Dharamsala vì tôn trọng các nhu cầu về chính sách đối ngoại của Ấn Độ.

We have one in Kathmandu, Nepal; Dharamsala, India; Takaungu, Kenya-- Takaungu is one-third Christian, one-third Muslim and one-third animist, the community is-- Ollantaytambo, Peru, and Arctic Village, Alaska.
Một ở Kathmandu, Nepal; ở Dharamsala, Ấn Độ; ở Takaungu, Kenya-- Takaungu có một phần ba là người Cơ Đốc, một phần ba Hồi Giáo và một phần ba theo thuyết duy linh. Ngoài ra, còn có trụ sở ở Ollantaytambo, Peru và Làng Arctic, Alaska.

Sam Brownback, the US ambassador-at-large for international religious freedom, said he spoke at length about the succession issue with the 84-year-old Dalai Lama last week in the monk's home-in-exile of Dharamsala, India.
Sam Brownback, Đại sứ Hoa Kỳ về tự do tôn giáo quốc tế, cho biết ông đã nói rất lâu về vấn đề kế vị ngài với Đức Đạt Lai Lạt Ma( thứ 14) 84 tuổi vào tuần trước tại tư dinh của ngài ở Dharamsala, Ấn Độ.

Psychologist Paul Ekman admits he had little interest in Buddhism when he was invited to Dharamsala, India, in 2000 for one of the Dalai Lama's dialogues with scientists, sponsored by the Mind and Life Institute.
Nhà tâm lý học Paul Ekman thừa nhận rằng ông chỉ hơi thích thú với Đạo Phật khi ông được mời đến Dharamsala, Ấn Độ, trong năm 2000 cho một cuộc đối thoại của Đức Đạt Lai Lạt Ma với những nhà khoa học, được bảo trợ bởi Viện Tâm Thức và Đời Sống.

While you can't take a cross-country bus-ride across India, buses are the second most popular way of travelling across states and the only cheap way of reaching many places not on the rail network(e.g. Dharamsala).
Trong khi bạn không thể thuê xe tự lái quah Ấn Độ, xe bus là sự lựa chọn phổ biến thứ hai để đi xuyên qua các bang và là cách ít tốn kém duy nhất để đi đến được nhiều nơi không có trong mạng lưới đường sắt( như Dhramsala).

The Geshes could attend some of the classes held for foreigners at the Library, for instance, and speak with the Geshes and Lamas in Dharamsala who have been teaching foreigners in order to learn from their experience.
Những Geshe có thể tham dự một vài lớp học dành cho người ngoại quốc tại Thư viện, thí dụ thế, và nói chuyện với những Geshe và Lạt ma ở Dharamsala những người đã từng giảng dạy cho người ngoại quốc hầu học hỏi từ những kinh nghiệm của họ.

The Nobel laureate will be in the United States when he turns 80 on July 6, but Sunday is his official birthday according to the Tibetan lunar calendar, and he will celebrate with fans and followers in Dharamsala.
Ứng cử viên của giải Nobel Hòa Bình sẽ đến Hoa Kỳ khi Ngài tròn 80 tuổi vào ngày 6/ 7 nhưng hôm chủ nhật mới chính thức là ngày sinh của Ngài theo lịch Tây Tạng và Ngài đã đón mừng sinh nhật với gia đình, người hâm mộ và các đệ tử ở Dharmasala.

The Dalai Lama said that a six-day convocation of key Tibetan exile leaders starting Nov. 17 in Dharamsala, India, would allow exiles to air grievances and search for new ways to improve the situation for Tibetans.
Ngài Đạt lai lạt ma nói rằng sáu ngày hội nghị giữa các nhân vật quan trọng lưu vong của Tibet bắt đầu vào ngày 17 tháng 11 này tại Dharamsala, Ấn Độ, sẽ giúp cho những người lưu vong giải tỏa những sự bất bình của họ và tìm kiếm phương hướng mới để cải thiện tình thế của người Tây Tạng.

I am also grateful to the numerous eminent scientists with whom I have had the privilege of engaging in conversations through the auspices of the Mind and Life Institute which initiated the Mind and Life conferences that began in 1987 at my residence in Dharamsala, India.
Tôi cũng biết ơn các nhà khoa học ưu tú mà tôi được đặc quyền đối thoại thông qua sự bảo trợ của Viện Tâm Thức và Đời Sống, nơi mà đã khởi xướng các hội nghị về Tâm Thức và Đời sống bắt đầu vào năm 1987 tại nơi tôi cư ngụ ở Dharamsala, Ấn Độ.

Now as well, there are a great many practitioners who truly devote their entire lives to the practice- some in Mysore, some up in the caves here in Dharamsala, some in Ladakh, and in other places here in India- but none have gained immortality;
Bây giờ cũng vậy, có rất nhiều hành giả lớn, những người thật sự dâng hiến toàn bộ cuộc đời của họ để thực hành- một số ở Mysore[ 1], một số trong những hang động ở Dharamsala, một số ở Ladakh, và trong những nơi khác ở Ấn Độ- nhưng không một ai đạt được sự bất tử;

I am also grateful to the numerous eminent scientists with whom I have had the privilege of engaging in conversations through the auspices of the Mind and Life Institute which initiated the Mind and Life conferences that began in 1987 at my residence in Dharamsala, India.
Chúng tôi cũng biết ơn nhiều nhà khoa học nổi tiếng với họ chúng tôi đã có đặc ân tham gia những cuộc đối thoại qua sự bảo trợ của Viện Tâm Học và Đời Sống, đơn vị đã khởi xướng những Hội Nghị Tâm Thức và Cuộc Sống bắt đầu vào năm 1987 tại nơi cư trú của chúng tôi ở Dharamsala, Ấn Độ.

An official at Ganden Phodrang, the official institution of His Holiness the Dalai Lama based in Dharamsala, India, told VOA Tibetan the quote in Welt am Sonntag is incomplete and only part of a much longer and fuller response to a question about reincarnation.
Một giới chức ở Ganden Phodrang, một viện chính thức của Đức Đạt Lai Lạt Ma có trụ sở ở Dharamsala, Ấn Độ, nói với ban Tây Tạng của Đài VOA rằng trích dẫn trên tờ Welt am Sonntag là không đầy đủ và chỉ là một phần của việc trả lời đầy đủ và dài hơn cho một câu hỏi về luân hồi.

Speaking with reporters Thursday in Beijing, Foreign Ministry spokesman Qin Gang also argued that the meeting, which will be held in the Indian hill town of Dharamsala, cannot represent the vast majority of Tibetans.
Nói chuyện với các nhà báo ngày hôm nay tại Bắc Kinh, phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao Trung Quốc, ông Tần Cương, cũng lập luận rằng hội nghị được tổ chức tại thị trấn miền núi Dharamsala của Ấn Độ này không thể dại diện cho đại đa số nhân dân Tây Tạng.

I am also grateful to the numerous eminent scientists with whom I have had the privilege of engaging in conversations through the auspices of the Mind and Life Institute which initiated the Mind and Life conferences that began in 1987 at my residence in Dharamsala, India.
Tôi cũng rất biết ơn nhiều nhà khoa học xuất chúng mà tôi có được đặc ân tham gia những cuộc đối thoại với họ dưới sự bảo trợ của Viện Nghiên Cứu Tâm Thức và Đời Sống, nơi đã khởi xướng các cuộc hội nghị về Tâm Thức và Đời Sống bắt đầu từ năm 1987 tại trú xứ của tôi tại Dharamsala ở Ấn Độ.

They included students and faculty members from Emory University, Atlanta, Georgia, USA, as well as participants in the Emory-Tibet Partnership from the Library of Tibetan Works and Archives in Dharamsala, and students involved with the Kurukul Program of the Foundation for Universal Responsibility, New Delhi.
Họ bao gồm các sinh viên và giáo viên từ Đại học Emory, Atlanta, Georgia, Hoa Kỳ, cũng như những người tham gia trong quan hệ đối tác Emory- Tây tạng từ Thư viện các tác phẩm và lưu trữ Tây Tạng ở Dharamsala, và các sinh viên tham gia với Chương trình Kurukul của Quỹ trách nhiệm toàn cầu, New Delhi.

She's lived and studied in a Zen Buddhist monastery, meditated in ashrams and temples throughout India and the Far East, spent time in Afghan refugee camps, bicycled the Silk Route from Pakistan to China, trekked the Golden Triangle in Southeast Asia, and taught English to Tibetan Buddhist Nuns in Dharamsala.
Cô sống và học tập trong một tu viện Phật giáo Thiền, thiền trong các đạo tràng và đền thờ khắp Ấn Độ và Viễn Đông, dành thời gian ở các trại tị nạn Afghanistan, đạp xe trên Con đường Tơ lụa từ Pakistan đến Trung Quốc, đi bộ qua Tam giác Vàng ở Đông Nam Á và dạy tiếng Anh cho Các nữ tu Phật giáo Tây Tạng ở Dharamsala.

Tibetans are sure to reject any future putative Dalai Lama picked by the Chinese government, Dicki Chhoyang, the head of the Department of Information and International Relations of the Tibetan government in exile in Dharamsala, said in an interview.
Người dân Tây Tạng chắc chắn sẽ từ chối bất kỳ một Đạt Lai Lạt Ma giả định nào trong tương lai được lựa chọn bởi chính phủ Trung Quốc, Dicki Chhoyang, người đứng đầu Sở Thông tin và Quan hệ Quốc tế của chính phủ Tây Tạng lưu vong ở Dharamsala, cho biết trong một cuộc phỏng vấn.