FOREIGN BANK BRANCHES Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• chi nhánh ngân hàng nước ngoài

Ví dụ về việc sử dụng Foreign bank branches trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

And foreign bank branches will all be entitled to purchase real estate under the law.
Và chi nhánh ngân hàng nước ngoài tất cả sẽ được quyền mua bất động sản theo quy định của pháp luật.

In addition to the approval, CBM also announced that it will allow foreign bank branches to expand in 2019.
Ngoài ra, CBM cũng thông báo họ sẽ cho phép các chi nhánh ngân hàng nước ngoài được mở rộng mạng lưới hoạt động vào năm 2019.

Foreign bank branches in Vietnam shall be dissolved or terminate operation in the following cases.
Chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam giải thể, kết thúc hoạt động trong các trường hợp sau đây.

The maximum operation duration of foreign bank branches shall not exceed that of their parent banks..
Thời hạn hoạt động của chi nhánh ngân hàng nước ngoài không vượt quá thời hạn hoạt động của ngân hàng mẹ.

Foreign bank branches in particular shall not have to comply with the provisions of Articles 37 and 38 of the Credit Institutions Law;
Riêng chi nhánh ngân hàng nước ngoài không phải thực hiện quy định tại Điều 37, 38 Luật các Tổ chức tín dụng;

The opening of transaction points outside the location of foreign bank branches shall comply with regulations of the State Bank..
Mạng lưới hoạt động Việc mở điểm giao dịch ngoài địa điểm của chi nhánh ngân hàng nước ngoài thực hiện theo quy định của Ngân hàng Nhà nước..

However, foreign bank branches will not be allowed to accept immovable property such as land and buildings as collateral.
Tuy nhiên, các chi nhánh ngân hàng nước ngoài sẽ không được phép chấp nhận bất động sản như nhà ở, đất đai làm tài sản đảm bảo.

Vietnam has 34 joint stock commercial banks, five commercial banks, 5 joint venture banks and 35 foreign bank branches.
Việt Nam hiện có 34 ngân hàng thương mại cổ phần, 5 ngân hàng thương mại quốc doanh, 5 ngân hàng liên doanh và 35 chi nhánh ngân hàng nước ngoài.

The maximum operation duration of foreign bank branches, joint-venture banks or banks with 100% foreign capital shall not exceed 99 years;
Thời hạn hoạt động tối đa của chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh, ngân hàng 100% vốn nước ngoài không quá 99 năm;

Accordingly, in comparison with applicable provisions laid down in the Circular No. 03/2007/TT-NHNN the Circular No. 27 has made changes in cases of blockage of capital and property of foreign bank branches as follows.
Theo đó, so với quy định hiện hành tại Thông tư 03/ 2007/ TT- NHNN thì ở Thông tư 27 đã có sự thay đổi về các trường hợp phong tỏa vốn và tài sản của chi nhánh ngân hàng nước ngoài như sau.

Foreign bank branches, joint-venture banks and banks with 100% foreign capital must report in writing to the State Bank on the following contents.
Chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh, ngân hàng 100% vốn nước ngoài phải báo cáo bằng văn bản cho Ngân hàng Nhà nước các nội dung sau đây.

Since 2006, the State Bank of Vietnam has received 25 applications for setting up joint stock banks, and 33 applications for setting up foreign bank branches and 100% foreign owned entities.
Từ năm 2006 đến nay, Ngân hàng Nhà nước nhận được 25 hồ sơ xin thành lập ngân hàng thương mại cổ phần trong nước, 33 hồ sơ xin thành lập chi nhánh ngân hàng nước ngoài và ngân hàng 100% vốn nước ngoài tại Việt Nam.

In Vietnam, 100% foreign-owned banks, foreign bank branches and joint-venture banks have been operating normally as their parent banks have not been heavily affected by the crisis.
Trong nước, hai ngân hàng 100% vốn nước ngoài, các chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh vẫn hoạt động ổn định vì ngân hàng mẹ ít bị ảnh hưởng của cuộc khủng hoảng.

Foreign bank branches, joint-venture banks and banks with 100% foreign capital shall exchange information and keep information confidential under the provisions of Chapter VI of the Credit Institutions Law, relevant provisions of law and the guidance of the State Bank..
Chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh, ngân hàng 100% vốn nước ngoài thực hiện trao đổi thông tin và bảo mật thông tin theo quy định tại chương VI Luật các Tổ chức tín dụng, các quy định pháp luật có liên quan và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước..

Vietnam houses nine foreign-owned banks, about 50 foreign bank branches, more than 50 representative offices of foreign credit institutions and many foreign-owned finance companies.
Việt Nam hiện có 9 ngân hàng thuộc sở hữu nước ngoài, khoảng 50 chi nhánh ngân hàng nước ngoài, hơn 50 văn phòng đại diện của các tổ chức tín dụng nước ngoài và nhiều công ty tài chính thuộc sở hữu nước ngoài khác.

There are currently 13 foreign bank branches in Myanmar as well as 25 local private banks and four government banks allowed to operate in Myanmar's banking and finance sector.
Được biết, hiện Myanmar có 13 chi nhánh ngân hàng nước ngoài, 25 ngân hàng tư nhân trong nước và 4 ngân hàng nhà nước được cấp phép hoạt động trong lĩnh vực tài chính và ngân hàng của quốc gia này.

Within 12 months as from the date of grant of licenses, foreign bank branches, joint-venture banks, banks with 100% foreign capital or representative offices of foreign credit institutions must inaugurate their operation.
Trong thời hạn 12 tháng, kể từ ngày được cấp giấy phép, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh, ngân hàng 100% vốn nước ngoài, văn phòng đại diện tổ chức tín dụng nước ngoài phải khai trương hoạt động.

When wishing to extend the operation duration, foreign bank branches, joint-venture banks or banks with 100% foreign capital must submit dossiers of application therefor to the State Bank at least 180 days before the expiry of their operation duration, or at least 60 days for representative offices of foreign credit institutions.
Khi có nhu cầu gia hạn thời hạn hoạt động, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh, ngân hàng 100% vốn nước ngoài phải nộp hồ sơ xin gia hạn cho Ngân hàng Nhà nước trước khi thời hạn hoạt động kết thúc tối thiểu 180 ngày, riêng đối với văn phòng đại diện tổ chức tín dụng nước ngoài tối thiểu trước 60 ngày.

At least 30 days before the planned date of inauguration of operation, foreign bank branches, joint-venture banks or banks with 100% foreign capital must make announcements in three consecutive issues of a central newspaper and a local newspaper of the locality where they are headquartered.
Tối thiểu 30 ngày trước ngày dự kiến khai trương hoạt động, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh, ngân hàng 100% vốn nước ngoài phải hoàn tất việc đăng báo ba( 03) số báo liên tiếp trên một tờ báo của Trung ương và một tờ báo của địa phương nơi đặt trụ sở.

In the course of operation, foreign bank branches, joint-venture banks and banks with 100% foreign capital shall comply with the provisions on restrictions for ensuring safety in operations of credit institutions in Section 5, Chapter III of the Credit Institutions Law, the specific provisions of this Decree and the guidance of the State Bank..
Trong quá trình hoạt động, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh, ngân hàng 100% vốn nước ngoài phải tuân thủ quy định về các hạn chế để bảo đảm an toàn trong hoạt động của tổ chức tín dụng được quy định tại mục 5 chương III Luật các Tổ chức tín dụng, các quy định cụ thể tại Nghị định này và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước..

Based on this Regulation and actual operation, development strategy, credit institutions other than foreign bank branches must design an internal policy on criteria to determine a single customer and a group of related customers, credit limits applicable to a single customer and a group of related customers, including following contents.
Căn cứ Quy định này và thực tế hoạt động, chiến lược phát triển, tổ chức tín dụng, trừ chi nhánh ngân hàng nước ngoài, phải xây dựng chính sách nội bộ về các tiêu chí xác định một khách hàng và nhóm khách hàng liên quan, các giới hạn tín dụng áp dụng đối với một khách hàng và nhóm khách hàng liên quan, bao gồm các nội dung sau đây.

Within 01 year as from the effective date of this Decree, foreign bank branches, joint-venture banks, banks with 100% foreign capital and representative offices of foreign credit institutions shall adjust their organization and operation in accordance with this Decree and regulations of the State Bank..
Trong thời gian 01 năm, kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh, ngân hàng 100% vốn nước ngoài và văn phòng đại diện tổ chức tín dụng nước ngoài phải điều chỉnh tổ chức và hoạt động phù hợp với Nghị định này và các quy định của Ngân hàng Nhà nước..

The general director(director) of the foreign bank branch shall not participate in managing and running other credit institutions or economic organizations.
Tổng giám đốc( Giám đốc) của chi nhánh ngân hàng nước ngoài không tham gia quản trị, điều hành tổ chức tín dụng hoặc tổ chức kinh tế khác.

The termination of the R.O.s operation shall be carried out prior to the opening for operation of the foreign bank branch.
Việc chấm dứt hoạt động của Văn phòng đại diện phải được thực hiện trước khi tiến hành khai trương hoạt động của Chi nhánh ngân hàng nước ngoài.

He said the idea came to him after he had“very bad experiences” with using a foreign bank branch in Vietnam.
Anh cho biết ý tưởng này đã đến với anh sau khi có những trải nghiệm tồi tệ khi sử dụng dịch vụ tại một chi nhánh ngân hàng nước ngoài ở Việt Nam.

The foreign bank applying for a license for opening a foreign bank branch in Vietnam shall submit to the State Bank of Vietnam an application file, which includes.
Ngân hàng nước ngoài xin cấp Giấy phép mở Chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam phải gửi Ngân hàng Nhà nước bộ hồ sơ gồm có.

Adding cases in which the amount of loss accrued of a foreign bank branch is greater than 50% of value of allocated capital and reserve funds specified in the latest audited financial statements;
Bổ sung thêm trường hợp khi số lỗ lũy kế của chi nhánh ngân hàng nước ngoài lớn hơn 50% giá trị của vốn được cấp và các quỹ dự trữ ghi trong báo cáo tài chính đã được kiểm toán gần nhất;

Prior to the termination of operation, the foreign bank branch must fulfil the obligations and complete necessary procedures in accordance with applicable laws in Vietnam.
Trước khi chấm dứt hoạt động, Chi nhánh ngân hàng nước ngoài phải thực hiện đầy đủ mọi nghĩa vụ và hoàn tất các thủ tục cần thiết theo quy định của pháp luật Việt Nam.

The establishment and operation License of a joint-venture bank and the License for opening a foreign bank branch is made in accordance with the provided forms(Appendix 3 and Appendix 4 attached).
Giấy phép thành lập và hoạt động Ngân hàng liên doanh và Giấy phép mở Chi nhánh ngân hàng nước ngoài được cấp theo mẫu quy định( Phụ lục 3 và Phụ lục 4 đính kèm).