FOREIGN CORRESPONDENTS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• phóng viên nước ngoài

Ví dụ về việc sử dụng Foreign correspondents trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Of any of our foreign correspondents on the New York Times.
Của bất kỳ phóng viên nước ngoài nào của chúng tôi trên tờ New York Times.

He spoke Monday to an audience of several hundred people at the Foreign Correspondents Club of Japan.
Ngài đã nói chuyện vào ngày thứ hai với hàng trăm người tại Hội Phóng Viên Ngoại Quốc của Nhật Bản.

She spoke to foreign correspondents in Kuala Lumpur through an audio link from Rangoon.
Bà đã lên tiếng với báo giới nước ngoài tại Kuala Lumpur qua đường truyền thanh từ Rangoon.

He compared the efforts of financial journalists with the way crime reporters or foreign correspondents worked.
Anh so sánh những cố gắng của các nhà báo tài chính với cách mà các phóng viên vụ án hay phóng viên đối ngoại làm việc.

The Soviet government at this time courted foreign correspondents, and the family lived well while in Baku.
Chính phủ Liên Xô thời điểm này lấy lòng các phóng viên nước ngoài nên gia đình sống khá thoải mái ở Baku.

Foreign correspondents point out that Russia is taking certain steps to overcome the arisen situation in Chechnya, but they were ineffective.
Phóng viên nước ngoài chỉ ra rằng Nga đang tiến hành các bước nhất định để khắc phục tình trạng phát sinh ở Chechnya, nhưng họ đã không hiệu quả.

At that point the monks were telephoning the foreign correspondents in Saigon to warn them that something big was going to happen.
Tại thời điểm đó, các nhà sư đã gọi điện cho các phóng viên nước ngoài tại Sài gòn để cảnh báo rằng sắp xảy ra sự việc lớn.

Foreign correspondents have also been deployed to Vietnam to join with locals in celebrating the joy of football and share their impressions of the team's journey.
Các phóng viên nước ngoài cũng có mặt ở Việt Nam trong thời điểm người dân cả nước đang hân hoan với niềm vui bóng đá để chia sẻ những ấn tượng của họ về hành trình của đội tuyển U23.

In the 1950s and early 1960s, Time magazine's foreign correspondents attended CIA“briefing” dinners similar to those the CIA held for CBS.
Trong những năm 1950 và đầu những năm 1960, phóng viên nước ngoài của tạp chí Time đã tham dự các bữa tiệc tối của CIA giống như những gì CIA tổ chức cho CBS.

Then we will have shipbuilding capabilities," international media quoted Lorenzana as saying during an event at the Foreign Correspondents Association of the Philippines last week.
Sau đó, chúng ta sẽ trang bị các khả năng đóng tàu”, truyền thông quốc tế dẫn lời ông Lorenzana trong một sự kiện tại Hiệp hội Phóng viên Nước ngoài Philippines hồi tuần trước.

The monks were telephoning the foreign correspondents in Saigon to warn them that something big was going to happen.
Tại thời điểm đó, các nhà sư đã gọi điện cho những phóng viên nước ngoài ở Sài Gòn để báo tin rằng, có một sự kiện lớn sắp xảy ra.

All cover arrangements were made with the knowledge off ABC executives, the sources said. These same sources professed to know few specifies about the Agency's relationships with NBC, except that several foreign correspondents of the network undertook some assignments for the Agency in the 1950s and 1960s.
Những nguồn tin này cho rằng biết rất ít về mối quan hệ của Cơ quan với NBC, ngoại trừ một số phóng viên nước ngoài của mạng lưới thực hiện một số nhiệm vụ cho Cơ quan trong những năm 1950 và 1960.

Operation in Budennovsk, according to foreign correspondents, was an act of desperation, aimed at causing the maximum possible damage to the feds.
Hoạt động trong Budennovsk, theo phóng viên nước ngoài, là một hành động tuyệt vọng, nhằm gây ra thiệt hại tối đa có thể cho FBI.

In 1998, the Russian American journalist Masha Gessen described what it felt like to discover that one of her grandmothers, a nice old Jewish lady, had been a censor, responsible for altering the reports of foreign correspondents based in Moscow.
Năm 1998, nhà báo Mỹ gốc Nga Masha Gessen đã mô tả cảm giác ra sao khi phát hiện ra rằng một trong những người bà của cô, một cụ bà Do Thái dễ mến, đã từng là một kiểm duyệt viên, chịu trách nhiệm sửa đổi các báo cáo của phóng viên nước ngoài trú tại Moscow.

Moreover, foreign correspondents complement their own opinions and perceptions of links to legislation, monographs, newspaper articles and other materials.
Hơn nữa, phóng viên nước ngoài bổ sung cho ý kiến và nhận thức của các liên kết đến pháp luật, sách chuyên khảo, bài báo và các tài liệu khác của riêng họ.

I think that's necessary,” Goto said, referring to locals who work freelance for foreign correspondents, setting up meetings and helping with the language.
Tôi nghĩ điều này rất cần thiết"- Goto nói, đề cập đến những người địa phương làm việc tự do cho các phóng viên nước ngoài, giúp thông dịch và sắp xếp các cuộc gặp gỡ.

Foreign correspondents in his analysis of the causes of the confrontation, provide fairly one-sided picture, since they do not pay enough attention to the policy of the Chechen Republic in the early 1990s.
Phóng viên nước ngoài trong phân tích của ông trong những nguyên nhân của cuộc đối đầu, cung cấp hình ảnh khá một chiều, vì họ không quan tâm đủ đến chính sách của nước Cộng hoà Chechnya trong đầu những năm 1990.

You have heard of some, such as Vaslav Haval, whom I and other foreign correspondents met most evenings during the Velvet Revolution in Prague in 1989 at the Magic Lantern Theatre.
Quí vị đã có nghe đến vài người, chẳng hạn như Vaclav Havel, người mà Tôi và những phóng viên nước ngoài khác tiếp xúc hầu hết vào các buổi chiều tối trong cuộc Cách mạng Nhung 1989 tại Tiệp Khắc, tại Hí Viện Magic Lantern thủ đô Prague.

Foreign correspondents, despite the brutality of the act, evaluate it as a manifestation of the desire of the Chechens to end the conflict in Chechnya, and in part to justify terrorist actions of militants.
Phóng viên nước ngoài, bất chấp sự tàn bạo của hành động, đánh giá nó như là một biểu hiện của sự mong muốn của người Chechnya nhằm chấm dứt cuộc xung đột ở Chechnya, và một phần là để biện minh cho những hành động khủng bố của các chiến binh.

In contrast to Ed Murrow's live broadcasts of the German bombing of London in the Blitz, foreign correspondents in Germany were not allowed to report British air raids on German cities.
Trái ngược với chương trình phát sóng trực tiếp của Murrow về vụ đánh bom London của Đức trong Blitz, các phóng viên nước ngoài ở Đức không được phép đưa tin về các cuộc không kích của Anh vào các thành phố của Đức.

Surachate told an audience at the foreign correspondents' club that he would take a new approach and that under his supervision, there will be no one involuntarily sent back to their home country if they do not want to go back.
Phát biểu tại Câu lạc bộ các phóng viên nước ngoài, ông Surachate cho biết sẽ thực hiện phương pháp tiếp cận mới, và dưới sự giám sát của ông, sẽ" không có ai bị đưa trở lại đất nước mà họ không muốn quay lại.”.

Earlier this year, U.S. Ambassador-at-Large for International Religious Freedom Sam Brownback delivered a speech at the Foreign Correspondents' Club in Hong Kong calling on Beijing to end all forms of religious persecution in China.
Vào đầu năm nay, ông Sam Brownback[ 6], Đại sứ Lưu động về Tự do Tôn giáo Quốc tế của Hoa Kỳ đã có bài phát biểu ở Câu lạc bộ Phóng viên Ngoại giao tại Hồng Kông, ông kêu gọi Bắc Kinh chấm dứt mọi hình thức đàn áp đức tin ở Trung Quốc.

The Foreign Correspondents Club of China has condemned the manhandling of journalists, saying that at least one journalist was“slammed to the ground” by a security officer while others were pushed, shoved and punched in the back.
Câu lạc bộ Phóng viên Nước ngoài ở Trung Quốc đã cho đăng thông cáo lên án vụ xô đẩy với phóng viên, nói ít nhất một phóng viên bị nhân viên an ninh“ ấn mạnh xuống đất” trong lúc những người khác bị xô đẩy, kéo và đấm vào lưng.

A senior German official on Monday expressed concern about limits facing foreign correspondents in China and urged Beijing to allow state-funded German public broadcaster Deutsche Welle to open an office in the Chinese capital.
Một quan chức cấp cao Đức vào ngày 7 tháng 5 lên tiếng bày tỏ quan ngại về những hạn chế mà các phóng viên nước ngoài tại Trung Quốc phải chịu; đồng thời thúc giục Bắc Kinh cho phép kênh truyền thông Deutsche Welle mở văn phòng tại thủ đô Trung Quốc.

Korea Witness: 135 years of war, crisis and new in the land of the morning calm by Donald Kirk and Choe Sang Hun(2006)- compilation of articles from foreign correspondents starting from 1871, notably from Jack London, a war correspondent from 1903-4.
Hàn Quốc Nhân chứng: 135 năm chiến tranh, khủng hoảng và mới trong vùng đất của sự bình tĩnh sáng bởi Donald Kirk và Choe Sang Hun( 2006)- biên soạn các bài viết từ các phóng viên nước ngoài bắt đầu từ năm 1871, đáng chú ý là từ Jack London, một phóng viên chiến tranh từ 1903- 4.

In fact data presentation style of foreign correspondents observed their desire to show the world the incredible heroism of the Chechen Kremlin and cruelty.
Trong thực tế trình bày dữ liệu phong cách của phóng viên nước ngoài quan sát mong muốn của họ để cho thế giới thấy tinh thần anh dũng tuyệt vời của Chechnya Kremlin và tàn ác.

In an interview with Russia's NTV broadcaster, Zakharova said,“We have never used Russian law in relation to foreign correspondents as a lever of pressure, or censorship, or some kind of political influence, never.
Bà Zakharova nói trong một cuộc phỏng vấn với đài truyền hình NTV của Nga rằng" Chúng tôi chưa bao giờ sử dụng luật pháp Nga liên quan đến các phóng viên nước ngoài như một công cụ để gây sức ép, kiểm duyệt, hoặc nhằm thực hiện một số ảnh hưởng chính trị nào đó, chúng tôi chưa từng.

To minimise the risks of negative reporting, foreign correspondents have been barred from living in old Saigon since April 30, 1975- the day Russian-made tanks crashed through the gates of the Presidential Palace, signalling an end to South Vietnam.
Để giảm thiểu rủi ro của các tường thuật tiêu cực, phóng viên nước ngoài đã từng bị cấm sống ở Sài Gòn kể từ 30 tháng 4 1975, ngày những chiếc xe tăng do Nga chế tạo đã tung sập cánh cổng dinh Tổng thống, báo hiệu sự kết thúc của miền Nam Việt Nam.

Thai police said in a statement Friday the scheduled event at the Foreign Correspondents Club of Thailand could“have an impact on the country's security or could affect the friendship and cooperation between Thailand and Vietnam.”.
Trong một tuyên bố của mình, cảnh sát Thái Lan cho rằng việc công bố bản báo cáo trên tại Câu lạc bộ phóng viên nước ngoài tại Thái Lan( FCCT) có thể“ gây ảnh hưởng đến an ninh quốc gia hoặc có tác động với tình bạn và mối quan hệ giữa Việt Nam và Thái Lan”.

Luce and the men who ran his magazines in the 1950s and 1960s encouraged their foreign correspondents to provide help to the CIA, particularly information that might be useful to the Agency for intelligence purposes or recruiting foreigners….
Luce và những người điều hành tạp chí của ông trong những năm 1950 và 1960 đã khuyến khích các phóng viên nước ngoài của họ cung cấp trợ giúp cho CIA, đặc biệt là thông tin có thể hữu ích cho Cơ quan vì mục đích tình báo hoặc tuyển dụng người nước ngoài..