FUNDAMENTALIST GROUPS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• các nhóm cực đoan
• những nhóm người theo trào lưu chính thống

Ví dụ về việc sử dụng Fundamentalist groups trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

But there are fundamentalist groups, and even I ask….
Nhưng có những nhóm cực đoan, và ngay cả tôi cũng hỏi….

They turn to these things and they enlist in fundamentalist groups.
Đi đến đó và ghi danh vào các nhóm cực đoan.

But there are fundamentalist groups, and even I ask….
Nhưng có những nhóm theo trào lưu chính thống, và thậm chí tôi hỏi….

There will be many difficulties because unfortunately there are fundamentalist groups.
Sẽ còn nhiều khó khăn vì không may vẫn có những nhóm cực đoan.

But these are the fundamentalist groups we have in all religions.
Nhưng đây là những nhóm cực đoan mà chúng ta có trong tất cả mọi tôn giáo.

The only answer I can think of is outreach to fundamentalist groups.
Câu trả lời duy nhất tôi có thể nghĩ đến là tiếp cận các nhóm người theo chủ nghĩa cực đoan.

There are always more fundamentalist groups, in every country, in Argentina.
Luôn có những nhóm người theo trào lưu chính thống, ở mọi quốc gia, ở Argentina.

There will be many difficulties because unfortunately there are fundamentalist groups.
Sẽ có nhiều khó khăn vì thật không may vẫn còn có những nhóm người cực đoan.

There are always more fundamentalist groups, in every country, in Argentina.
Bao giờ cũng có những nhóm chính thống hơn ở hết mọi quốc gia, cả ở Argentina nữa.

They take drugs, alcohol, or go there to enlist in fundamentalist groups.
Họ đã sử dụng thuốc gây nghiện, rượu chè, hoặc đi đến đó để ghi danh vào các nhóm cực đoan.

We three religions have our fundamentalist groups that are small in relation to the rest.
Trong ba tôn giáo chúng ta có những nhóm người theo trào lưu chính thống, nhỏ so với số còn lại.

They take drugs, alcohol, or go there to enlist in fundamentalist groups.
Họ sử dụng thuốc phiện, rượu, hoặc đến đó để ghi danh vào các nhóm theo trào lưu truyền thống.

This too, I would like to say clearly: in every religion there are always fundamentalist groups, who do not want to go forward and[who] live with bitter memories of past struggles and seek more war and also sow fear;
Ðiều này cũng thế, tôi muốn nói rõ ràng rằng: trong mọi tôn giáo luôn có những nhóm cực đoan, không muốn tiến tới và chỉ muốn sống với những hoài niệm đắng cay của các cuộc tranh đấu quá khứ và tìm kiếm nhiều cuộc chiến tranh hơn nữa cùng gieo rắc sợ hãi;

This suicide bomber is Mamud Rashed Faheen, a suspected terrorist who we believe has been associated with fundamentalist groups.
Kẻ đánh bom này tên là Mamud Rashed Faheen, hắn đã hợp tác với nhiều tổ chức cực đoan.

We can coexist well… But there are fundamentalist groups, and even I ask….
Nhưng có những nhóm cực đoan, và ngay cả tôi cũng hỏi….

The southern Philippines, particularly the resource-rich but poverty-racked Mindanao region, has long been a hotbed of activity by the Abu Sayyaf and other fundamentalist groups.
Miền nam Philippines, đặc biệt là Mindanao, khu vực giàu tài nguyên nhưng đầy rẫy đói nghèo, từ lâu là nơi Abu Sayyaf và các nhóm cực đoan khác hoạt động mạnh.

For instance, all religions have fundamentalist groups- all of them.
Chẳng hạn, tất cả mọi tôn giáo đều có những nhóm bảo thủ- tất cả mọi tôn giáo.

How many of our European young have we left empty of ideals, with no work, so they turn to drugs, to alcohol, and sign up with fundamentalist groups?” he asked.
Ngài hỏi:" Chúng ta đã để cho bao nhiêu người trẻ Châu Âu của chúng ta thiếu lý tưởng, không có việc làm, nên họ chuyển sang ma túy, rượu chè, và đăng ký với các nhóm cực đoan?".

The governments of Saudi Arabia and other countries felt under increasing pressure from fundamentalist groups in their own societies to provide more vigorous support for the Bosnians.
Chính phủ Ả Rập Saudi cùng các quốc gia khác phải chịu áp lực ngày càng tăng từ các nhóm theo trào lưu chính thống trong nước về việc phải tăng thêm hỗ trợ cho Bosnia.

The southern Philippines, particularly the resource-rich but poverty-racked Mindanao region, has long been a hotbed of activity by the Abu Sayyaf and other fundamentalist groups.
Khu vực phía nam Philippines, đặc biệt ở Mindanao, một vùng giàu tài nguyên nhưng nghèo đói, từ lâu là cứ địa hoạt động của nhóm Abu Sayyaf và các nhóm Hồi giáo cực đoan khác.

The situation has grown worse with the rise of fundamentalist groups like Hamas and Jihad.
Tình hình ngày càng xấu đi với sự trổi dậy của các nhóm theo chủ nghĩa chính thống cực đoan như là Hamas av2 Jihad.

The southern Philippines, particularly the resource-rich but poverty-racked Mindanao region, has long been a hotbed of activity by the Abu Sayyaf and other fundamentalist groups.
Khu vực miền Nam Philippines, đặc biệt là khu vực đảo Mindanao, vốn giàu tài nguyên nhưng nghèo đói, từ lâu đã là nơi hoạt động của nhóm Abu Sayyaf và các nhóm chủ nghĩa cực đoan khác.

Because of intense lobbying efforts by fundamentalist groups like FLAG(Family, Life, America under God) and the governors support, Arkansas was the first state to legally embrace the creation science notion.
Nhờ những nỗ lực vận động hành lang nhiệt tình của các nhóm theo thuyết chính thống như FLAG( Gia đình, Cuộc sống, Nước Mỹ dưới Đức Chúa trời) và sự ủng hộ của thống đốc, Arkansas là tiểu bang đầu tiên chính thức công nhận khái niệm khoa học tạo hóa.

The southern Philippines, particularly the resource-rich but poverty-racked Mindanao region, has long been a hotbed of activity by the Abu Sayyaf and other fundamentalist groups.
Khu vực miền Nam Philippines, đặc biệt là khu vực Mindanao giàu tài nguyên nhưng nghèo đói, từng là một điểm nóng hoạt động của nhóm Abu Sayyaf có liên hệ với al Qaida và các nhóm theo chủ nghĩa cực đoan khác.

This too, I would like to say clearly: in every religion there are always fundamentalist groups, who do not want to go forward and[who] live with bitter memories of past struggles and seek more war and also sow fear;
Điều này cũng thế, tôi muốn làm rõ: trong mọi tôn giáo luôn có những nhóm người cực đoan, những người không muốn tiến bước và những người sống với ký ức đau thương của những cuộc đấu tranh quá khứ và tìm kiếm chiến tranh nhiều hơn cũng như gieo sự sợ hãi;

The Bishop said:“This conference and the Declaration signed by the Pope and by Imam Ahmad Al-Tayyib will be very useful in the context of Africa, where Islamic fundamentalist groups are growing.
Đức Cha Method Kilaini nhận xét:“ Hội nghị này và Văn kiện được ký bởi ĐTC Phanxicô và Imam Ahmad Al- Tayyib quả thực sẽ vô cùng hữu ích trong bối cảnh của châu Phi, nơi mà các nhóm theo trào lưu chính thống Hồi giáo đang phát triển.

Said the archbishop:“One part of the city is controlled by the government, while the rest is in the hands of fundamentalist groups who are constantly attacking the area controlled by the Syrian army- and that's where the majority of the Christians live.”.
Đức Cha cho biết về tình hình hiện nay như sau:" Một phần của thành phố được kiểm soát bởi chính phủ, trong khi phần còn lại nằm trong tay của các nhóm cực đoan đang không ngừng tấn công các khu vực do quân đội Syria kiểm soát, là nơi mà phần lớn người Kitô hữu sinh sống.”.

According to the petitioners, in the last five years the sanctions against Syria have helped destroy a country marred by civil war and the rise of Islamic fundamentalist groups such as ISIS.
Theo các Giám Mục Syria, trong năm năm qua các lệnh trừng phạt đối với Syria đã hủy diệt một quốc gia đang tan nát bởi cuộc nội chiến và làm gia tăng các nhóm Hồi giáo cực đoan như bọn khủng bố Hồi Giáo IS.

A fundamentalist group, even if it does not kill anyone, even if it does not strike anyone, is violent.
Một nhóm bảo thủ, cho dù không sát hại ai, thậm chí không đụng chạm đến bất cứ người nào, cũng là một thứ bạo động.