HOLD ON POWER Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• nắm giữ quyền lực
• cầm quyền
• nắm quyền

Ví dụ về việc sử dụng Hold on power trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Military support is seen as crucial to Mr Maduro's hold on power.
Hậu thuẫn quân sự được coi là rất quan trọng đối với việc bám giữ quyền lực của ông Maduro.

They will not risk their hold on power on behalf of a conflict they know they will lose.
Họ sẽ không để rũi ro là việc nắm quyền bị mất đi vì một cuộc xung đột mà họ biết là họ sẽ thua.

In our view, the main priority of the leaders you will meet is to maintain their party's hold on power.
Theo quan điểm của chúng tôi, ưu tiên chính của các nhà lãnh đạo sẽ tiếp đón ngài là duy trì vị thế cầm quyền của đảng họ.

It looked set to mount the most serious challenge to Hun Sen's hold on power since he became prime minister in 1985.
Đây có thể cho là thách thức lớn nhất cho sự cầm quyền của Hun Sen từ khi ông trở thành Thủ tướng năm 1985.

However, the conservatives believed this would lead to instability and possibly even threaten the Party's hold on power.
Tuy nhiên, phe bảo thủ tin rằng điều này sẽ dẫn đến sự bất ổn và thậm chí có thể đe dọa sự cầm quyền của đảng.

And while there is no time limit to Mr Xi's hold on power, the CPV constitution rules out Mr Trong's re-election as party chief in 2021.
Và trong khi không có giới hạn về thời gian để Tập nắm giữ quyền lực, điều lệ của Đảng Việt Nam loại trừ khả năng tái cử của Trọng vào vị trí Tổng bí thư vào năm 2021.

Enter Rico Rodriguez, a man on a mission to destroy the Generals hold on power by any means necessary.
Rico Rodriguez, một người đàn ông trên một nhiệm vụ để tiêu diệt Tổng\' s giữ quyền lực bằng bất kỳ phương tiện cần thiết.

Internet security concerns the party's long-term hold on power, the country's long-term peace and stability, socio-economic development and the people's personal interests," Xinhua said.
An ninh Internet liên quan đến việc nắm quyền lâu dài của đảng, hòa bình và ổn định lâu dài của đất nước, sự phát triển kinh tế xã hội và lợi ích cá nhân của người dân”, Tân Hoa Xã cho biết.

Many analysts, both in Russia as well as abroad, thought that economic crisis might threaten President Vladimir Putin's hold on power.
Nhiều nhà phân tích ở Nga cũng như ở nước ngoài đã cho rằng, cuộc khủng hoảng kinh tế có thể đe dọa sự cầm quyền của Tổng thống Putin.

Phase one, carried out by Putin himself, was to make his hold on power unassailable by bringing all media and political parties under Kremlin control.
Giai đoạn 1, do chính Putin thực hiện, là để cho ông nắm quyền một cách không thể bị tấn công, bằng việc đặt tất cả truyền thông và các chính đảng dưới sự kiểm soát của điện Kreml.

The U.S. Congress, led by human-rights advocates, began to condition or cut off U.S. aid to authoritarian allies, which weakened their hold on power.
Quốc hội Hoa Kỳ, dẫn đầu bởi các nhà chủ trương nhân quyền, đã bắt đầu đặt điều kiện hay cắt viện trợ Mỹ cho các đồng minh độc đoán, làm suy yếu sự nắm quyền của họ.

In such cases, ruling parties and business elites work together in ways that increase their hold on power and wealth, and close off opportunities to the competitors.
Ở nhiều nơi như vậy, chính phủ và giới doanh nghiệp chóp bu bắt tay nhau theo những cách thức giúp gia tăng sự nắm giữ quyền lực và tài sản của họ và khóa chặt cơ hội của các đối thủ cạnh tranh.

While that may represent Burma? s best hope for real reform, observers like Zoya Phan say the military is not about to give up its hold on power.
Trong khi điều này có thể biểu hiện cho hy vọng cao nhất của Miến Điện cho cải cách thực sự, những quan sát viên như cô Zoya Phan nói quân đội sẽ không từ bỏ việc nắm giữ quyền hành.

Increasingly nervous about its hold on power, the ruling Communist Party has stepped up its persecution of citizens who question the government's actions or call for democratic elections.
Ngày càng lo lắng về việc nắm giữ quyền lực, Đảng Cộng sản cầm quyền đã tăng cường việc ức hiếp những công dân nào đặt vấn đề với những hoạt động của chính quyền hoặc kêu gọi việc bầu cử dân chủ.

Venezuelans have taken to the streets in recent weeks to protest the nation's collapsing economy and the Maduro government's efforts to solidify its hold on power.
Người Venezuela đã xuống đường trong những tuần gần đây để phản đối nền kinh tế của đất nước và những nỗ lực của chính phủ Maduro để củng cố nắm giữ quyền lực.

Today, China is offering authoritarian values that are appealing to governments whose hold on power is threatened by U.S. principles such as the rule of law, free speech, democracy, and transparency and accountability in government.
Ngày nay, Trung Quốc đưa ra những giá trị chuyên chế lôi cuốn với các chính phủ cầm quyền đang chịu sự đe dọa bởi các giá trị Mỹ như tự do ngôn luận, dân chủ, minh bạch và trách nhiệm giải trình….

He successfully influenced the outcome of the Brazilian presidential election of 1934, and instituted an authoritarian corporatist regime in 1937 known as the New State, prolonging his hold on power.
Ông đã thành công ảnh hưởng đến kết quả của cuộc bầu cử tổng thống Brazil năm 1934, và lập một chế độ độc tài nghiệp đoàn năm 1937 được gọi là Novo Estado(" Nhà nước mới"), kéo dài thời gian giữ quyền lực của mình.

To appease liberal supporters, the capital was relocated from Guatemala City to San Salvador in 1831 but as Morazán's hold on power was waning the opposition regained control in the provinces.
Để xoa dịu những người ủng hộ tự do, thủ đô được chuyển từ Thành phố Guatemala đến San Salvador năm 1831 nhưng Morazán giữ quyền lực đang suy yếu khi những người bảo thủ giành lại quyền kiểm soát ở các tỉnh.

It noted that expression, association and assembly are“extremely limited,” that the press is controlled and censored and that the Communist Party“controls all public institutions and uses them to maintain its hold on power.”.
Lá thư lưu ý rằng sự tự do biểu lộ, lập hội và hội họp là" vô cùng hạn chế", báo chí bị kiểm soát, kiểm duyệt và đảng Cộng sản" điều khiển tất cả các tổ chức quần chúng và sử dụng chúng để duy trì giữ quyền lực.".

National security adviser John Bolton said Syrian President Bashar al-Assad's hold on power wasn't a strategic issue for the U.S. and that U.S. President Donald Trump hoped to secure Russia's help in evicting Iranian forces from the country.
Cố vấn An ninh quốc gia Mỹ John Bolton mới đây cũng khẳng định, việc Tổng thống Syria Bashar al- Assad tiếp tục nắm giữ quyền lực không còn là vấn đề chiến lược với Mỹ, và Tổng thống Donald Trump hy vọng sẽ đảm bảo sự hỗ trợ của Nga trong việc đưa các lực lượng Iran ra khỏi Syria.

In some ways, the strike is the first test for Prime Minister Justin Trudeau since his Liberal party's hold on power was weakened in elections last month.
Về một số khía cạnh, cuộc đình công này là phép thử đầu tiên cho thủ tướng Justin Trudeau kể từ khi thế cầm quyền của Đảng Tự do của ông bị suy yếu trong kỳ bầu cử liên bang hồi tháng 10.

Especially if economic growth should falter,“standing up” to traditional enemies and resolving the Taiwan issue and other disputes on Beijing's terms are likely to become increasingly important parts of the CCP's strategy for retaining its hold on power.
Đặc biệt nếu tăng trưởng kinh tế có thể vấp ngã, thì sự“ đứng lên” trước kẻ thù truyền thống và giải quyết vấn đề Đài Loan và các cuộc tranh chấp khác theo quan điểm của Bắc Kinh dễ trở thành những phần quan trọng trong chiến lược của CCP để duy trì sự nắm quyền của nó.

The NLD also won the last democratically-held elections in Myanmar, also known as Burma, in 1990, but the military junta ignored the results and maintained its nearly five-decade hold on power until 2010, when it formed a semi-civilian government led by Thein Sein, a former general.
Đảng NLD đã giành chiến thắng ở cuộc bầu cử gần đây nhất ở Myanmar, còn gọi là Miến Ðiện, vào năm 1990, nhưng chính quyền quân nhân không tôn trọng kết quả bầu cử và tiếp tục cầm quyền trong gần 5 thập niên cho đến năm 2010, khi một chính phủ bán dân sự được thành lập do ông Thein Sein, một cựu tướng lãnh, lãnh đạo.

When Mao succeeded in creating Red bases in the late 1920's, he brought thousands to witness the victory, as well as to hold public executions of so-called"bad landlords," which meant almost any peasant who resisted his hold on power.
Khi Mao thành công trong việc thành lập các căn cứ của Hồng binh vào những năm cuối thập niên 1920, ông ta cho hàng ngàn người đã chứng kiến chiến thắng, đồng thời tổ chức các cuộc hành quyết những người bị coi là“ địa chủ xấu xa,” có nghĩa là bất cứ người nông dân nào chống lại việc Mao cầm quyền.

So I'm suggesting that the Chinese Communist Party and the government more broadly may find that their survival, their hold on power, is at stake because of environmental changes.".
Vì vậy tôi nghĩ rằng đảng Cộng Sản Trung Quốc nói riêng và chính phủ Trung Quốc nói chung có thể sẽ nhận ra rằng: sự tồn tại của họ, sự nắm giữ quyền lực của họ, sẽ tùy thuộc vào những sự thay đổi của môi trường.".

And when established forms of political contention, such as elections or petitioning office-holders, are hollow and ineffective, why are those engaged in such a charade entitled to a form of“stability” which serves only their personal hold on power?
Và khi những mô hình thi đua chính trị đã được thiết lập, như là bầu cử hay khiếu kiện, chỉ là những mô hình bất lực và trống rỗng, tại sao những kẻ tham gia vào những trò hề gian trá đó lại có quyền thiết lập một“ sự ổn định” chỉ để phục vụ mưu đồ bám giữ quyền lực cá nhân?

During this crisis there has been concern that the young and inexperienced Kim Jong Un would not have the diplomatic skills to engage in such a game of brinksmanship, or a sufficiently firm hold on power to be able to compromise when necessary.
Trong cuộc khủng hoảng hiện nay, một số người lo ngại là ông Kim Jong Un, một nhân vật trẻ tuổi và thiếu kinh nghiệm, không có đủ những kỹ xảo ngoại giao để tham gia một cuộc chơi“ ú tim” như vậy hoặc không nắm giữ quyền lực đủ chắc để có thể thoả hiệp khi cần thiết.

The fear is that the three controversial laws passed by Cambodia's parliament in recent weeks- and the likely passage of another two in the coming months- will be misused by the ruling party ahead of the 2018 general election to stifle dissent and reinforce its hold on power.
Có những lo ngại là 3 đạo luật gây tranh cãi mà quốc hội Campuchia thông qua trong những tuần lễ gần đây và 2 đạo luật khác sẽ được thông qua trong những tháng tới sẽ bị đảng cầm quyền lạm dụng trước cuộc tổng tuyển cử năm 2018 để đàn áp các nhà bất đồng chính kiến và củng cố quyền hành của đảng cầm quyền.