Ví dụ về việc sử dụng Human solidarity trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is an issue that requires complete human solidarity.
This gesture of human solidarity indicates to everyone the way to build peace“.
Ước gì cử chỉ liên đới nhân đạo này chỉ cho tất cả mọi người con đường để xây dựng hòa bình”.Chống Thay đổi Khí hậu: Sự Gắn kết của Con người trong một Thế giới bị Phân chia.The reality of human solidarity, which is a benefit for us, also imposes a duty"[105].
Tình liên đới nhân loại đem lại lợi ích cho chúng ta, đồng thời cũng là một bổn phận”[ 105].UNDP(2008) Fighting Climate Change- Human Solidarity in a Divided World.
UNDP, 2008,Cuộc chiến chống biến đổi khí hậu: Đoàn kết nhân loại trong một thế giới phân cách.The reality of human solidarity, which is a benefit for us, also imposes a duty”[105].
Thực tại của tình đoàn kết nhân loại, một In doing so,I have learned to absolute power and glory of human solidarity.
This gesture of human solidarity indicates to everyone the way to build peace".
Ước gì nghĩa cử của tình liên đới nhân loại này chỉ dẫn cho mọi người con đường hướng tới xây dựng hòa bình”.Báo cáo Phát triển Con người 2007- 2008:Cuộc chiến chống biến đổi khí hậu: Đoàn kết nhân loại trong một thế giới phân cách, UNDP 2007.International Human Solidarity Day reminds people on the importance of solidarity in working towards eradicating poverty.
Ngày Quốc tế Đoàn kết nhân loại nhắc nhở mọi người về tầm quan trọng của sự The world you are inheriting is a world whichdesperately needs a new sense of brotherhood and human solidarity.
Thế giới mà các con đang thừa hưởng là một thế giới đang tuyệt vọng, đang cần đến một ý nghĩa đượccanh tân của tình huynh đệ và liên đới nhân loại.If it is just this, it can be, certainly,a lovely expression of human solidarity which offers immediate benefits, but it is sterile because it lacks roots.
Nếu chỉ là điều này, chắc chắn nó có thể làmột biểu hiện đáng yêu của tình liên đới nhân ái nhằm cung cấp các phúc lợi tức khắc, nhưng nó cằn cỗi vì thiếu gốc rễ.All should feel responsible for jointly pursuing the international common good,also through concrete gestures of human solidarity;
Tất cả phải cảm thấy có trách nhiệm trong We believe that the spiritual treasures of our religious traditions and common human solidarity must help in overcoming the trials of our time.
Chúng tôi tin rằng các kho tàng tâm linh trong các truyền thống tôn giáo của chúng tôi và tình liên đới nhân bản chung phải hỗ trợ cho việc vượt qua các thử thách của thời đại.Be faithful to this commitment, so that political oreconomic interests do not prevail over the values that constitute the essence of human solidarity.
Anh chị em hãy trung thành với dấn thân đó, để các quyềnlợi chính trị và kinh tế không thắng vượt các giá trị làm thành bản chất của tình liên đới nhân loại.International Human Solidarity Day is an auspicious occasion for us to reflect on how each one of us can indeed be counted on to take personal responsibility for our own actions in our daily lives.
Ngày Quốc tế Đoàn kết nhân loại là dịp để phản ánh về cách mỗi người trong chúng ta phải chịu trách nhiệm đối với hành động của mình trong cuộc sống hàng ngày.Urging the international community and its governments to work towards the elimination of poverty and economic injustices,promoting human solidarity;
Thúc đẩy cộng đồng quốc tế và chính phủ Often it is the case that cooperation with other enterprises,moved not not by faith but by human solidarity, enable us to give assistance which by ourselves would have been impossible.
Thường xẩy ra việc hợp tác với những tổ chức kinh doanh khác,được tác động không bởi đức tin mà bởi tình liên đới nhân loại, giúp chúng ta có thể cống hiến sự trợ giúp mà tự mình chúng ta bất khả.I hope that the Nepalese people observing this holiday amid the rubble areable to take some measure of comfort from its message of human solidarity”, Mr. Ban said.
Tôi hy vọng On International Human Solidarity Day, governments are reminded of their commitments to international agreements on the need for human solidarity as an initiative to fight against poverty.
Vào ngày Quốc tế Đoàn kết nhân loại, chính phủ các nước sẽ được nhắc nhở về những cam The world does not become better because only apparently“perfect” people live there- I say“perfect” rather than“false”-but when human solidarity, mutual acceptance and respect increase.
Thế giới không trở nên tốt đẹp hơn vì chỉ có người‘ hoàn hảo' sống ở đó( tôi nói là‘ hoàn hảo' chứ không phải‘ sai lầm')mà chỉ khi sự đoàn kết của con người, sự chấp nhận và tôn trọng lẫn nhau tăng lên.”.We urge our faithful to work in harmony for the promotion in society of the Christian values which effectively contribute to building a civilisation of justice,peace and human solidarity.
Chúng tôi nhắn nhủ các tín hữu của chúng tôi hãy làm viẹc trong sự hòa hợp để thăng tiến các giá trị Kitô trong xã hội, góp phần hữu hiệu vào việc xây dựng một nền văn minh công lý vàhòa bình và liên đới nhân bản.In this context, it is gratifying to note the emergence ofnew digital networks that seek to promote human solidarity, peace and justice,human rights and respect for human life and the good of creation.
Trong bối cảnh đó, quả là thỏa lòng khi thấy xuất hiện những mạng lưới kỹ thuật sốmới nhằm thúc đẩy sự liên đới giữa con người, thúc đẩy hòa bình và công lý, các quyền This link between a deep spiritual experience and a creative opening to the world is at the heart of the meetings at Taizé,which have been centered for many years on the theme“inner life and human solidarity.”.
Mối liên In this context, it is gratifying to note the emergence ofnew digital networks that seek to promote human solidarity, peace and justice,human rights and respect for human life and the good of creation.
Trong bối cảnh này, thật là phấn khởi khi thấy xuất hiện những mạng lưới kỹ thuật số mớitìm cách khích lệ sự liên đới của con người, hòa bình và công lý, nhân quyền và lòng tôn trọng đối với sự sống và thiện ích The University of Marilia has as MISSION form the ethical and competent professional, included in the national community, able to provide the knowledge, promoting culture, the exchange in order todevelop the collective consciousness in the continuing search for recovery and human solidarity.
Nhiệm vụ Đại học Marilia có như MISSION hình thành nền văn hóa đạo đức và thẩm quyền chuyên nghiệp, bao gồm trong cộng đồng quốc gia, có thể cung cấp những kiến thức, thúc đẩy việc trao đổi để phát triểný thức tập thể trong việc tìm kiếm tiếp tục phục hồi và tình đoàn kết của con người.And if a ninety-year-old may offer some unsolicited advice on this occasion, it would be that you, irrespective of your age,should place human solidarity, the concern for the other, at the centre of the values by which you live."- Lecture in Kliptown, Soweto on July 12, 2008.
Và nếu một The United Nations General Assembly, on 22 December 2005, observed that solidarity is one of the fundamental values that should underpin the interactions between people in the Twenty-first century, andin that regard proclaim 20 December of each year as International Human Solidarity Day.
Đại hội đồng, trên 22 Tháng 12 năm 2005, theo Nghị quyết 60/ 209 The UN General Assembly, on 22nd December 2005, by resolution 60/209 identified solidarity as one of the fundamental and universal values that should underlie relations between peoples in the Twenty-first century, and in that regard decided toproclaim 20th December each year International Human Solidarity Day.
Đại hội đồng, trên 22 Tháng 12 năm 2005, theo Nghị quyết 60/ 209 Human solidarities are only possible by emotional arousal revolving around positive emotions- love, happiness, satisfaction, caring, loyalty- and the mitigation of the power of negative emotions, or at least some negative emotions,” says Turner.
Những tính đoàn kết ở con người chỉ có thể hình thành nhờ có những cảm xúc được phát triển lên từ những cảm xúc tích cực- yêu thương, hạnh phúc, thoả mãn, chăm sóc, trung thành- và sự làm dịu bớt sức mạnh của các cảm xúc tiêu cực, hoặc ít nhất cũng là của một số cảm xúc tiêu cực," Turner nói.
