INDISSOLUBLE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• bất khả phân ly
• bất khả tiêu

Ví dụ về việc sử dụng Indissoluble trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The Lord Jesus taught that marriage is indissoluble.
Rằng Chúa Giêsu không bao giờ dạy hôn nhân là bất khả tiêu.

The first marriage,” Kasper answered,“is indissoluble because marriage is not only a promise between the two partners;
Kasper: Cuộc hôn nhân đầu tiên là bất khả phân ly vì hôn nhân không chỉ là một lời hứa giữa hai người phối ngẫu;

For they bear witness, in a credible way, to the beauty of marriage as indissoluble and per petually faithful.
Vì họ đã làm chứng, một cách khả tín, vẻ đẹp của hôn nhân như là bất khả tiêu và trung thành vĩnh viễn.

On this faith in indissoluble marriage, not as distant ideal but as concrete reality, the blood of martyrs has been shed.'.
Về đức tin vào hôn nhân bất khả phân ly, không phải như là lý tưởng xa vời nhưng như là một thực tại cụ thể, máu của các vị tử đạo đã đổ ra”.

God-- if I may borrow that word for a moment-- the universe, and man are one indissoluble existence, one total whole.
Thượng đế- nếu tôi có thể tạm mượn từ ngữ ấy- vũ trụ và con người là một hiện hữu bất phân ly, một tổng thể có tính toàn bộ.

The indissoluble bond between Christ and the Church, through the unifying power of love, does not cancel the“you” and the“I” but on the contrary raises them to their highest unity.
Sự liên kết bất khả phân ly giữa Đức Kitô và Hội Thánh, nhờ sức mạnh hợp nhất của tình yêu, không phủ nhận‘ anh' và‘ em', nhưng nâng họ lên đến sự hiệp nhất sâu xa nhất của họ.

In fact, today“we know” that very probably, or rather almost certainly, Jesus never taught that marriage is indissoluble.
Trên thực tế, nay“ ta biết”, một cách rất có thể, hay đúng hơn, gần như chắc chắn, rằng Chúa Giêsu không bao giờ dạy hôn nhân là bất khả tiêu.

Many were the experiments made by chemists to extract from it this indissoluble oil, but they are alleged to have all failed.
Các nhà hóa học đã làm nhiều thí nghiệm để ly trích chất dầu không hòa tan này ra khỏi đá, nhưng người ta dẫn chứng rằng tất cả đều thất bại.

The Church responds by saying:“The Lord Jesus insisted on the original intention of the Creator who willed that marriage be indissoluble.
Sách Giáo Lý của Hội Thánh Công Giáo củng cố ý hướng này:“ Chúa Giêsu nhấn mạnh đến ý định nguyên thủy của Đấng Tạo Hóa, Ngài muốn rằng, hôn nhân là bất khả ly.

The inclusion of the new Cardinals in the diocese of Rome also manifests the indissoluble bond between the See of Peter and the particular Churches throughout the world.".
Việc bổ nhiệm các Hồng Y mới trong giáo phận Rôma cũng thể hiện mối liên kết bất khả phân ly giữa Tòa Phêrô và các Giáo Hội trên khắp thế giới".

Yet the Catholic Catechism states:"The Lord Jesus insisted on the original intention of the Creator who willed that marriage be indissoluble.".
Sách Giáo Lý của Hội Thánh Công Giáo củng cố ý hướng này:“ Chúa Giêsu nhấn mạnh đến ý định nguyên thủy của Đấng Tạo Hóa, Ngài muốn rằng, hôn nhân là bất khả ly.

There is a deep and indissoluble bond between all those who are still pilgrims in this world- between us- and those who have crossed the threshold of death to enter into eternity.
Có một sự liên hệ sâu xa và bất khả phân ly giữa những người vẫn còn lữ hành trên thế gian này- trong đó có chúng ta- và những người đã bước qua ngưỡng cửa sự chết mà vào cõi đời đời.

He sustains them throughout life in the mutual gift of self, in fidelity and in indissoluble unity(cf. Gaudium et Spes, 48).
Ngài nâng đỡ họ suốt cuộc đời trong việc hiến mình hỗ tương của họ, trong thủy chung và trong sự hợp nhất bất khả phân( xem Gaudium et Spes, 48).

There is a failure to realize that only the exclusive and indissoluble union between a man and a woman has a plenary role to play in society as a stable commitment that bears fruit in new life.
Có một sự thất bại để nhận ra rằng chỉ có sự hiệp nhất đặc biệt và bất khả phân ly giữa người nam và người nữ mới đóng một vai trò chính trong xã hội như là một sự dấn thân ổn định mang lại hoa trái trong sự sống mới.

Jesus willed marriage to be a sacramentum(a divinely instituted sign or symbol) of his absolutely indissoluble love for his Church;
Chúa Giêsu muốn hôn nhân là một sacramentum( dấu chỉ hay biểu tượng do Thiên Chúa thiết lập) của tình yêu tuyệt đối bất khả tiêu giữa Người và Giáo Hội;

Bound together by an indissoluble sacramental bond, those who are married experience the beauty of love, fatherhood, motherhood, and the supreme dignity of participating in this way in the creative work of God.
Được liên kết với nhau bằng sợi dây bí tích bất khả tiêu, những người kết hôn cảm nghiệm được cái đẹp của tình yêu, tình cha, tình mẹ, và phẩm giá tối cao của việc nhờ cách này, được tham dự vào công trình sáng tạo của Thiên Chúa.

What distinguishes the Catholic Church from every other church or religion is precisely the existence of a unitary and indissoluble principle in the person of the Supreme Pontiff.
Điều gì Giáo hội Công giáo khác biệt đối với mọi giáo hội hay tôn giáo khác chính là sự tồn tại của một nguyên tắc đơn nhất và bất khả phân ly trong con người của ĐGH.

Since the Sacrament of Matrimony is an indissoluble and exclusively faithful union between a man and a woman who are called to receive one another and welcome life, Christian marriage is a great grace for the human family.
Vì Bí Tích Hôn Phối là sự kết hợp trung thành bất khả tiêu và độc chiếm giữa một người đàn ông và một người đàn bà được mời gọi tiếp nhận lẫn nhau và đón chào sự sống, nên hôn nhân Kitô Giáo là một ơn phúc lớn lao đối với gia đình nhân loại.

Brought to you by Studio-due, Luce/Light explores four contemporary buildings of concrete, iron, water and glass that share a unique and indissoluble relationship with light.
Brought cho bạn bởi Studio- do, Luce/ ánh sáng khám phá bốn tòa nhà hiện đại của bê tông, sắt, nước và thủy tinh mà chia sẻ một mối quan hệ độc đáo và indissoluble với ánh sáng.

Marriage is and remains an indissoluble sacrament; however, since the truth is Christ, a Person, and not a series of rules, it is important to maintain the principles while changing the concrete forms of their implementation.
Hộn nhân đang và vẫn còn là bí tích bất khả phân ly, nhưng vì chân lý là Chúa Kitô, một ngôi vị, chứ không phải là một toàn bộ các qui luật, nên điều quan trọng là duy trì những nguyên tắc, tuy thay đổi những hình thức cụ thể trong việc áp dụng.

Even in Christ, in fact, through the mystery of the Incarnation, we recognize a human nature and a divine nature, united in the same person in a wonderful and indissoluble way.
Thực ra, ngay cả nơi Đức Kitô, qua mầu nhiệm Nhập Thể, chúng ta nhận ra bản tính nhân loại và bản tính Thiên Chúa kết hiệp với nhau trong cùng một Ngôi một cách tuyệt vời và bất khả phân ly.

And this rock is precisely that faithful and indissoluble communion of love that joins man and woman, a communion that has an austere and simple beauty, a sacred and inviolable character and a natural role in the social order.
Và nền đá này chính là sự kết hợp thủy chung và không thể chia cắt của tình yêu gắn kết người nam và nữ, một sự kết hợp mang vẻ đẹp chân phương và giản dị, một đặc tính thánh thiêng và bất khả phân ly và một vai trò tự nhiên trong trật tự xã hội.

Also in Christ, indeed, by the power of the mystery of the Incarnation, we recognize a human nature and a divine nature, united in the same person in a miraculous and indissoluble way.
Thật vậy, thậm chí nơi cả Chúa Kitô, nhờ mầu nhiệm Nhập Thể, chúng ta thấy được một bản tính loài người và một bản tính thần linh, được liên hợp nơi cùng một ngôi vị một cách tuyệt diệu và bất khả phân ly.

In the words of Saint Robert Bellarmine,"the fact that one man unites with one woman in an indissoluble bond, and that they remain inseparable despite every kind of difficulty, even when there is no longer hope for children, can only be the sign of a great mystery".124.
Theo lời của Thánh Robert Bellarmine,“ sự thật là một người nam hiệp nhất với một người nữ trong một mối liên kết bất khả phân ly, và rằng họ không thể tách là bất chấp mọi khó khăn, ngay cả khi không còn niềm hy vọng có con, chỉ có thể là mọt dấu chỉ của một mầu nhiệm lớn lao”. 124.

But on the other hand, as a sacrament, marriage gives the spouses the full presence of the love of Jesus between them, the bond of an indissoluble love, until death, like that of Christ and his Church.”.
Nhưng mặt khác, như là một bí tích, hôn nhân mang lại cho đôi bạn sự hiện diện trọn vẹn của Chúa Giêsu ở giữa họ, mối dây liên kết của một tình yêu bất khả phân ly, cho đến chết, giống như tình yêu của Đức Kitô và Giáo Hội của Ngài”.

If that deserted spouse were then to see their wife or husband with a new partner, receiving the Body of Christ in Communion, that sends the message to everyone, including the children, that marriage is not indissoluble after all.
Nếu người phối ngẫu bị ruồng bỏ ấy sau đó lại thấy vợ hoặc chồng mình với một đối tác mới, nhận được Thân Thể Chúa Kitô trong sự Rước Lễ, điều đó sẽ gửi thông điệp đến tất cả mọi người, kể cả con cái, rằng hôn nhân rốt cuộc không phải là bất khả phân ly.

In this regard, the Church needs to proclaim a message which might give hope and not be burdensome, so that every family may know that the Church never abandons the family, because of"the indissoluble bond of the history of Christ and his Church with the history of marriage and the human family"(Francis, General Audience, 6 May 2015).
Về phương diện này, Giáo Hội cần phải công bố một sứ điệp có thể đem lại hy vọng, chứ không phải gánh nặng, để mọi gia đình đều có thể biết rằng Giáo Hội không bao giờ bỏ rơi gia đình, vì“ sợi dây bất khả tiêu của lịch sử Chúa Kitô và Giáo Hội với lịch sử hôn nhân và gia đình nhân loại”( Đức Phanxicô, Yết Kiến Chung, 6 tháng 5, 2015).

As was already announced, on February 14 next I will have the joy of holding a Concistory, during which I will name 15 new Cardinals who, coming from 14 countries from every continent, manifest the indissoluble links between the Church of Rome and the particular Churches present in the world.
Như đã thông báo, vào ngày 14 tháng Hai tới đây, tôi sẽ có niềm vui chủ sự một Công Nghị, trong đó tôi sẽ vinh thăng 15 tân Hồng Y, là những vị đến thuộc 13 quốc gia từ tất cả các châu lục, thể hiện sự liên kết bất khả phân ly giữa Giáo Hội Rôma và các Giáo Hội địa phương trên thế giới.