BẤT KHẢ PHÂN LY Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• indissoluble
• indissolubility
• inseparably
• indissolubly

Ví dụ về việc sử dụng Bất khả phân ly trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Điều 1056: Những đặc tính căn bản của hôn nhân là sự duy nhất và bất khả phân ly.
Per canon 1056, the essential properties of marriage are unity and indissolubility.

Giáo lý về sự bất khả phân ly của hôn nhân đã chẳng có gì có vấn đề về phía Đức Giáo Hoàng Phanxicô!
The doctrine of the indissolubility of marriage has not been called into question on Pope Francis' part!

Chúng ta nhớ rằng Đức Kitô, khi bị chất vấn về sự đơn nhất và bất khả phân ly của hôn nhân, đã quy chiếu về điều vốn có« từ thuở ban đầu».
Let us recall that when questioned about the unity and indissolubility of marriage, Christ referred to what was“in the beginning.”.

Lời này liên hệ bất khả phân ly với bản thân của Chúa Kitô cũng như với cách thức bí tích của việc Người liên tục hiện diện giữa chúng ta.
It is inseparably linked to Christ's person and the sacramental mode of his continued presence in our midst.

Khi trả lời cho những kẻ hỏi Người về sự đơn nhất và bất khả phân ly của hôn nhân, Đức Kitô đã trưng dẫn những gì sách Sáng thế đã viết về hôn nhân.
Answering the question on the unity and indissolubility of marriage, Christ referred to what was written about marriage in Genesis.

Sự bền vững và bất khả phân ly của sự kết hợp trong hôn nhân không được giao phó hoàn toàn cho ý hướng và nỗ lực của những cá nhân có liên hệ.
The stability and indissolubility of the marriage union must not be entrusted solely to the intention and effort of the individual persons involved.

Việc bổ nhiệm các Hồng Y mới trong giáo phận Rôma cũng thể hiện mối liên kết bất khả phân ly giữa Tòa Phêrô và các Giáo Hội trên khắp thế giới".
The inclusion of the new Cardinals in the diocese of Rome also manifests the indissoluble bond between the See of Peter and the particular Churches throughout the world.".

Kasper: Cuộc hôn nhân đầu tiên là bất khả phân ly vì hôn nhân không chỉ là một lời hứa giữa hai người phối ngẫu;
The first marriage,” Kasper answered,“is indissoluble because marriage is not only a promise between the two partners;

Sự bất khả phân ly của hôn nhân là một giáo huấn quý báu và thiết yếu của Giáo Hội, được Chúa Giêsu mạc khải và được trân quí trong Truyền Thống liên tục của chúng ta.
The indissolubility of marriage is a precious and essential teaching of the Church, revealed by Jesus and cherished in our unbroken Tradition.

Để kết hợp người chồng và người vợ bất khả phân ly vào trong sứ mạng của tình yêu, và để mang lại một điều gì đó mới từ tình yêu ấy.
To join husband and wife inseparably in the mission of love, and to bring forth from that love something new.

Thứ tư tuần trước chúng ta đã bắt đầu một chuỗi những suy tư về câu trả lời của Đức Kitô cho những kẻ chất vấn Người về vấn đề tính đơn nhất và bất khả phân ly của hôn nhân.
Last Wednesday we began this series of reflections on the reply Christ gave to his questioners on the subject of the unity and indissolubility of marriage.

Về đức tin vào hôn nhân bất khả phân ly, không phải như là lý tưởng xa vời nhưng như là một thực tại cụ thể, máu của các vị tử đạo đã đổ ra”.
On this faith in indissoluble marriage, not as distant ideal but as concrete reality, the blood of martyrs has been shed.'.

Trong khi nói chuyện với những người Pharisêu, họ đặt vấn đề với Người về hôn nhân bất khả phân ly, Đức Giêsu Kitô đã nhắc tới hai lần“ thuở ban đầu”.
During the talk with the Pharisees, who asked him the question about the indissolubility of marriage, Jesus Christ referred twice to the"beginning.".

Cha tự mình một cách tự do thừa nhận rằng“ nó đã không thoát khỏi tay ta thì làm sao một xét đoán được rút ngắn có thể gây nguy hại nguyên tắc bất khả phân ly của hôn nhân…”.
You yourself freely acknowledged that“it has not escaped me how an abbreviated judgment might put at risk the principle of indissolubility of marriage…”.

Sự liên kết bất khả phân ly giữa Đức Kitô và Hội Thánh, nhờ sức mạnh hợp nhất của tình yêu, không phủ nhận‘ anh' và‘ em', nhưng nâng họ lên đến sự hiệp nhất sâu xa nhất của họ.
The indissoluble bond between Christ and the Church, through the unifying power of love, does not cancel the“you” and the“I” but on the contrary raises them to their highest unity.

Điều gì Giáo hội Công giáo khác biệt đối với mọi giáo hội hay tôn giáo khác chính là sự tồn tại của một nguyên tắc đơn nhất và bất khả phân ly trong con người của ĐGH.
What distinguishes the Catholic Church from every other church or religion is precisely the existence of a unitary and indissoluble principle in the person of the Supreme Pontiff.

Có một sự liên hệ sâu xa và bất khả phân ly giữa những người vẫn còn lữ hành trên thế gian này- trong đó có chúng ta- và những người đã bước qua ngưỡng cửa sự chết mà vào cõi đời đời.
There is a deep and indissoluble bond between all those who are still pilgrims in this world- between us- and those who have crossed the threshold of death to enter into eternity.

Thực ra, ngay cả nơi Đức Kitô, qua mầu nhiệm Nhập Thể, chúng ta nhận ra bản tính nhân loại và bản tính Thiên Chúa kết hiệp với nhau trong cùng một Ngôi một cách tuyệt vời và bất khả phân ly.
Even in Christ, in fact, through the mystery of the Incarnation, we recognize a human nature and a divine nature, united in the same person in a wonderful and indissoluble way.

Làm chứng về giá trị cao quí của sự bất khả phân ly trong hôn nhân và của lòng chung thuỷ vợ chồng là một trong những bổn phận quan trọng nhất và cấp bách nhất của các đôi bạn Ki- tô hữu.
To bear witness to the inestimable value of the indissolubility and fidelity of marriage is one of the most precious and most urgent tasks of Christian couples in our time.

Thật vậy, thậm chí nơi cả Chúa Kitô, nhờ mầu nhiệm Nhập Thể, chúng ta thấy được một bản tính loài người và một bản tính thần linh, được liên hợp nơi cùng một ngôi vị một cách tuyệt diệu và bất khả phân ly.
Also in Christ, indeed, by the power of the mystery of the Incarnation, we recognize a human nature and a divine nature, united in the same person in a miraculous and indissoluble way.

Dưới ánh sáng những lời ấy của Đức Kitô, St 2, 24 đưa ra nguyên tắc về tính đơn nhất và bất khả phân ly của hôn nhân như chính nội dung của Lời Chúa, được diễn tả trong mạc khải cổ xưa nhất.
In the light of these words of Christ, Genesis 2:24 sets forth the principle of the unity and indissolubility of marriage as the very content of the Word of God, expressed in the most ancient revelation.

Khi nhìn Giao Ước của Chúa với Ítraen dưới hình ảnh của một tình yêu hôn nhân độc hữu và chung thuỷ, các ngôn sứ đã dọn lòng dân tuyển chọn để họ ý thức sâu xa về tính duy nhất và bất khả phân ly của hôn nhân.
Seeing God's covenant with Israel in the image of exclusive and faithful married love, the prophets prepared the Chosen People's conscience for a deepened understanding of the unity and indissolubility of marriage.

Có một sự thất bại để nhận ra rằng chỉ có sự hiệp nhất đặc biệt và bất khả phân ly giữa người nam và người nữ mới đóng một vai trò chính trong xã hội như là một sự dấn thân ổn định mang lại hoa trái trong sự sống mới.
There is a failure to realize that only the exclusive and indissoluble union between a man and a woman has a plenary role to play in society as a stable commitment that bears fruit in new life.

Nhưng mặt khác, như là một bí tích, hôn nhân mang lại cho đôi bạn sự hiện diện trọn vẹn của Chúa Giêsu ở giữa họ, mối dây liên kết của một tình yêu bất khả phân ly, cho đến chết, giống như tình yêu của Đức Kitô và Giáo Hội của Ngài”.
But on the other hand, as a sacrament, marriage gives the spouses the full presence of the love of Jesus between them, the bond of an indissoluble love, until death, like that of Christ and his Church.”.

Hộn nhân đang và vẫn còn là bí tích bất khả phân ly, nhưng vì chân lý là Chúa Kitô, một ngôi vị, chứ không phải là một toàn bộ các qui luật, nên điều quan trọng là duy trì những nguyên tắc, tuy thay đổi những hình thức cụ thể trong việc áp dụng.
Marriage is and remains an indissoluble sacrament; however, since the truth is Christ, a Person, and not a series of rules, it is important to maintain the principles while changing the concrete forms of their implementation.

Đối với giáo dân, người phụ nữ này cho biết," chúng tôi phải thực hiện bí tích cho toàn bộ cuộc đời của chúng tôi, và bất khả phân ly, đối với giáo dân chúng tôi, họ cho bốn cuộc hội thảo về chuẩn bị hôn nhân, chỉ thế cho cả cuộc đời chúng tôi".
For the laity, this woman said,“we have to do the sacrament for our entire lives, and indissolubly, to us laity they give four(marriage preparation) conferences, and this is for our entire life.”.

Nếu người phối ngẫu bị ruồng bỏ ấy sau đó lại thấy vợ hoặc chồng mình với một đối tác mới, nhận được Thân Thể Chúa Kitô trong sự Rước Lễ, điều đó sẽ gửi thông điệp đến tất cả mọi người, kể cả con cái, rằng hôn nhân rốt cuộc không phải là bất khả phân ly.
If that deserted spouse were then to see their wife or husband with a new partner, receiving the Body of Christ in Communion, that sends the message to everyone, including the children, that marriage is not indissoluble after all.

Trong nhiều thế kỷ qua, đối với vấn đề hôn nhân, nhờ nhận thức rõ ràng hơn về lời của Chúa Kitô, Giáo Hội đã hiểu và giải thích sâu sắc hơn đạo lý bất khả phân ly của dây hôn phối thánh thiêng.
Regarding marriage, over the course of the centuries the Church, acquiring a clearer awareness of the words of Christ, has understood and explained more profoundly the doctrine of the indissolubility of the sacred bond of marriage.

Uỷ ban sẽ bắt tay vào việc soạn thảo một đề nghị cải tổ các vụ án hôn nhân, càng sớm càng tốt, nhằm mục tiêu đơn giản hoá thủ tục pháp lý, làm cho thủ tục được hợp lý hơn, và vẫn bảo vệ nguyên tắc bất khả phân ly của hôn nhân.
The work of the commission will start as soon as possible and will have as its goal to prepare a proposal of reform of the matrimonial process, with the objective of simplifying its procedure, making it more streamlined, and safeguarding the principle of the indissolubility of matrimony.

Với cùng một chụ đích“ đơn giản hoá và hợp lý hoá tiến trình,” đức giáo hoàng Phanxicô đã thành lập một ủy ban đặc biệt hôm 27 tháng Tám, để xem xét việc cải tổ các thủ tục pháp lý liên quan đến hôn nhân, với cảnh báo phải“ gìn giữ nguyên tắc bất khả phân ly của hôn nhân.”.
With the same intention of“simplifying the procedure, making it more streamlined,” Pope Francis instituted a special commission last August 27 for the reform of canonical matrimonial processes, with the warning of“safeguarding the principle of the indissolubility of marriage.”.