INDIVIDUAL CONSCIENCE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• lương tâm cá nhân

Ví dụ về việc sử dụng Individual conscience trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

We believe that this is a matter of individual conscience.”.
Tôi nghĩ đây là vấn đề nhận thức của mỗi người”.

And“individual conscience needs to be incorporated into the Church's praxis in certain situations which do not objectively embody our understanding of marriage.”(303).
Lương tâm cá nhân cần phải được hợp nhất với thực hành của Giáo Hội trong những hoàn cảnh vốn vượt khỏi sự hiểu biết của chúng ta về hôn nhân một cách khách quan”( 303).

At the level of morality, right and wrong is a matter of individual conscience.
Về mức độ của đạo đức, đúng hay sai là một vấn đề của lương tâm cá nhân.

Though this obligation was formerly left up to individual consciences, it now becomes a universally established legal precept.
Mặc dù nghĩa vụ này trước đây thuộc về lương tâm cá nhân, nhưng bây giờ nó trở thành một luật công khai.

At the level of morality, right and wrong is a matter of individual conscience..
Ở bình diện đạo đức, đúng và sai là vấn đề nhận thức cá nhân.

Though this obligation was formerly left up to individual consciences, it now becomes a universally established legal precept.
Mặc dù qui định này đước đó đã để cho lương tâm cá nhân, thì giờ đây trở thành một qui định pháp lý mang tính toàn cầu.

In particular, she insists that he was wrong to ground civil disobedience in the individual conscience.
Cụ thể, cô khẳng định rằng anh ta đã sai khi bất tuân dân sự trong lương tâm cá nhân.

Instead, the exhortation places greater emphasis on the role of the individual conscience in appropriating those moral norms in the person's actual circumstances.
Thay vào đó, Tông huấn nhấn mạnh nhiều hơn vào vai trò của lương tâm cá nhân trong việc tiếp cận các chuẩn mực đạo đức trong các hoàn cảnh thực tế của con người.

Individual conscience needs to be better incorporated into the Church's practice in certain situations which do not objectively embody our understanding of marriage”(303).
Lương tâm cá nhân cần hợp nhất tốt hơn với thực hành của Hội Thánh trong một số hoàn cảnh vốn không đại diện một cách khách quan cho sự hiểu biết của chúng ta về hôn nhân”( 303).

Instead, the exhortation places greater emphasis on the role of the individual conscience in appropriating those moral norms in the person's actual circumstances.”.
Thay vào đó, tông huấn nhấn mạnh nhiều hơn tới vai trò của lương tâm cá nhân trong việc thích ứng các chuẩn mực luân lý vào các hoàn cảnh thực tại của bản thân”.

Those who seek the divine in what can seem like an increasingly hostile intellectual environment find in him a powerful ally who championed the individual conscience against an overwhelming relativism.
Những người đi tìm thần thánh trong những gì có vẻ như là trí tuệ ở thế giới ngày càng thù địch hơn, họ thấy nơi ngài là người đồng minh mạnh mẽ bảo vệ lương tâm cá nhân chống lại một chủ nghĩa tương đối áp đảo.

He also specifies that“individual conscience needs to be better incorporated into the church's praxis”(No. 303), especially in a“conversation with the priest, in the internal forum”(No. 300).
Ngài cũng nói rõ rằng:“ lương tâm cá nhân cần được lồng vào thực hành của Giáo Hội nhiều hơn”( số 303), nhất là trong“ cuộc đàm đạo với vị linh mục, ở tòa trong”( số 300).

They add that this responsibility is a moral judgment best left to individual conscience, rather than imposed by law, in all but extreme cases.
Họ nói thêm rằng trách nhiệm này là một phán đoán luân lý tốt nhất để cho lương tâm cá nhân chứ không phải là áp dụng theo quy định của pháp luật, trong tất cả các trường hợp cực đoan.

It is helpful in this context, moreover, to know that Cardinal Gerhard Müller as the Prefect of that same Congregation has just unequivocally said that there cannot be a contradiction between doctrine and the individual conscience, and he then added.
Thật là hữu ích trong bối cảnh này, hơn nữa, hãy biết rằng ĐHY Gerhard Müller là Tổng trưởng của cùng một Thánh Bộ đó vừa dứt khoát nói rằng không thể có một sự mâu thuẫn giữa giáo lý và lương tâm cá nhân, và sau đó ngài nói thêm.

On January 16, 1786, Virginia enacted the Statute for Religious Freedom to protect the right of individual conscience and religious exercise and to prohibit the compulsory support of any church.
Tổng thống Trump lưu ý rằng Virginia ban hành Đạo luật về tự do tôn giáo vào ngày 16 tháng 1 năm 1786, để bảo vệ quyền của lương tâm cá nhân và thực thi tôn giáo, và ngăn cấm sự hỗ trợ cưỡng bách của bất kỳ giáo hội nào.

With regard to the question of the individual conscience, Bishop Zdarsa, with a painful look on his face, says that one first has to start with“the formation of conscience”; and he then admits that, in Germany, much has been neglected in this regard.
Đối với các câu hỏi lương tâm cá nhân, Đức Giám mục Zdarsa với nét mặt đau đớn nói rằng một người lần đầu tiên đã bắt đầu với“ sự hình thành của lương tâm” thì sau đó sẽ thừa nhận rằng nhiều người ở Đức đã bị lãng quên trong vấn đề này.

The humane and tolerant Quakers, or"Friends," as they were known, believed in the sacredness of the individual conscience as the fountainhead of social order and morality.
Những người Quaker bao dung và nhân ái- hay còn được gọi là những“ Người bạn”- tin tưởng vào phần thánh thiện trong lương tâm mỗi người và coi đó là nguồn gốc của đạo đức và trật tự xã hội.

The text implies that mature“pastoral discernment” may include acquitting individual consciences to return to Holy Communion without requiring the individuals to order their relationships according to Jesus' teaching.
Văn bản ngụ ý rằng" sự biện phân mục vụ" của người trưởng thành có thể bao gồm việc tha bổng cho lương tâm cá nhân để Rước Lễ mà không đòi hỏi các cá nhân phải sắp xếp các mối quan hệ theo giáo huấn của Chúa Giêsu.

Thus, it is already clear that the German pastoral guidelines are increasingly troubling due to the accent which is now to be put on the individual conscience- if not quite yet on an unformed subjective conscience..
Do đó, rõ ràng rằng các hướng dẫn mục vụ của Đức đang ngày càng là vấn đề đáng lo ngại do giọng điệu mà giờ đây được đặt trên lương tâm cá nhân- nếu không hoàn toàn đặt trên một lương tâm chủ quan vô định.

But where humanitarian law is met with hesitation and omission, he said,“individual conscience must recognize the moral duty to respect and protect the dignity of the human person in every circumstance, especially in situations where it is most threatened.”.
Nhưng khi luật nhân đạo gặp phải sự do dự và thiếu sót, ĐTC Phanxicô nói,“ lương tâm cá nhân của mỗi con người phải công nhận trách nhiệm luân lý trong việc tôn trọng và bảo vệ phẩm giá của mỗi con người trong tất cả mọi tình huống, đặc biệt trong những tình huống bị đe doạ nhất”.

Bauman tends to use the terms ‘rules’ and ‘duties’ interchangeably, but Kant’s use of the term duty does not deny the autonomous working of the individual conscience, so Kant may be closer to Bauman than is at first obvious.
Bauman có khuynh hướng sử dụng“ luật lệ” và“ bổn phận” một cách hoán đổi, nhưng cách sử dụng thuật ngữ bổn phận của Kant không phủ nhận việc làm tự trị của lương tâm cá nhân, vì vậy Kant có thể gần với Bauman hơn.

Pope Francis wrote in his controversial apostolic exhortation Amoris Laetitia that a person's“individual conscience needs to be incorporated into the Church's praxis in certain situations which do not objectively embody our understanding of marriage.”.
ĐGH Francis đã viết trong tông huấn Amoris Laetitia gây tranh cãi rằng lương tâm cá nhân của một người cần phải được kết hợp chặt chẽ vào thực tiễn của Giáo hội trong những tình huống nhất định vốn không thể hiện một cách khách quan sự hiểu biết về hôn nhân của chúng ta.

Thus it seems that even the German bishops do not yet go as far as the Maltese bishops with their own new guidelines- who have stressed even more explicitly the weight of the individual conscience- but the Germans come quite close to it.
Như vậy có vẻ như rằng ngay cả các giám mục Đức vẫn chưa cố gắng như các giám mục Malta với hướng dẫn mới của riêng mình- những người đã nhấn mạnh nhiều hơn một cách rõ ràng sự cân nhắccủa lương tâm cá nhân- nhưng Giám Mục người Đức này hoàn toàn đóng kín lương tâm..

Trump noted that Virginia enacted a Statute for Religious Freedom Jan. 16, 1786,“to protect the right of individual conscience and religious exercise and to prohibit the compulsory support of any church.”.
Tổng thống Trump lưu ý rằng Virginia ban hành Đạo luật về tự do tôn giáo vào ngày 16 tháng 1 năm 1786, để bảo vệ quyền của lương tâm cá nhân và thực thi tôn giáo, và ngăn cấm sự hỗ trợ cưỡng bách của bất kỳ giáo hội nào.

The free market system, in which only voluntary and mutually beneficial exchange is permitted, is consistent with freedom-of- choice, and, therefore, offers the greatest potentiality for a moral order in which the integrity of the individual conscience is respected.
Hệ thống thị trường tự do mà trong đó cho phép sự trao đổi tự nguyện và cùng có lợi, thì nhất quán với quyền tự do chọn lựa, và vì thế, là tiềm lực to lớn nhất của nguyên lý đạo đức trong đó phẩm giá lương tâm của mỗi cá nhân được tôn trọng.

The cardinal said the document does not change the Catholic Church's teaching on marriage, but"places a greater emphasis on the role of the individual conscience in appropriating those moral norms in the person's actual circumstances.".
Tông huấn này không đảo ngược giáo huấn của Giáo hội về hôn nhân nhưng“ nhấn mạnh nhiều hơn về vai trò của lương tâm cá nhân trong việc nắm giữ những chuẩn mực đạo đức trong hoàn cảnh thực tế của con người”.

It is in this context and situation of discernment that the German bishops- with explicit reference to Amoris Laetitia(37)- stress the importance and weight of the individual consciences, as such, which may not then come to be effectively“replaced by the Church herself.”.
Chính trong bối cảnh này và tình hình về nhận thức rằng các giám mục Đức- với tham chiếu rõ ràng đối với Amoris Laetitia( 37)- nhấn mạnh tầm quan trọng và sự cân nhắc của lương tâm cá nhân, như vậy, điều mà trước đó có thể là không nhưng sau đó“ được thay thế một cách hiệu quả bởi chính Giáo Hội”.

There is a real risk that moral relativism, which imposes itself as a new social norm, will come to undermine the foundations of individual freedom of conscience and religion.
Có một nguy cơ thực sự là chủ thuyết duy tương đối về luân lý đang được áp đặt như một qui luận mới của xã hội, nó đến làm thương tổn những nền tảng của tự do lương tâm và tự do tôn giáo của mỗi người.”.

The priest[in discerning with the couple their individual case] will respect the judgment of the individual's conscience, which that person has reached after examining his own conscience and becoming convinced his approaching the Holy Eucharist can be justified before God.
Các linh mục[ trong sự phân định với vài trường hợp cá nhân của họ] sẽ tôn trọng phán quyết của lương tâm cá nhân mà người đó đã đạt được sau khi kiểm tra lương tâm của chính mình và trở nên thuyết phục khi việc người đó tiếp cận Thánh Thể có thể được biện minh trước mặt Thiên Chúa.

Ethics being about actions and decisions, helps to shape an individual's conscience and character.
Đạo đức, là về hành động và quyết định, giúp hình thành lương tâm và tính cách của một cá nhân.