INTANGIBLE HERITAGE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• di sản phi vật thể

Ví dụ về việc sử dụng Intangible heritage trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Preservation and development of traditional folk culture and intangible heritage of the peoples of the Russian;
Bảo tồn và phát triển văn hóa dân gian truyền thống và di sản phi vật thể của các dân tộc Nga;

Considering the amount of intangible heritage to be identified and listed, some priorities might need to be set.
Tính đến số lượng lớn di sản phi vật thể sẽ được nhận diện và đưa vào danh mục, có thể cần đặt ra một số ưu tiên.

Sing for the ward is a quintessential fabric of national culture, it is considered intangible heritage of our country.
Hát ví phường vải là một tinh hoa của văn hóa dân tộc, nó được xem là di sản phi vật thể của nước ta.

The Convention for the Safeguarding of Intangible Heritage was established in 2003 and has 132 member states.
Công ước Liên hợp quốc về bảo vệ các di sản văn hóa phi vật thể được ký năm 2003 và hiện đã được 132 nước phê chuẩn.

Almost 10 years later UNESCO just recognized the unique art of Uzbek silk weaving as a global intangible heritage(about time!).
Và gần 10 năm sau, UNESCO mới công nhận nghệ thuật dệt lụa độc đáo của người Uzbekistan là di sản phi vật thể toàn cầu( về thời gian!).

Like many ancient art forms, Cantonese opera, a Unesco Intangible Heritage, may take the uninitiated some getting used to.
Giống như nhiều hình thức nghệ thuật cổ xưa, Hí kịch Quảng Đông, một Di sản phi vật thể được Unesco công nhận, có thể không dễ nghe.

Yodelling is one of eight Swiss traditions the government intends to submit to Unesco for inclusion on its‘intangible heritage' list.
Hò miền núi( yodeling) là một trong 8 bộ môn nghệ thuật truyền thống mà chính phủ Thụy Sỹ dự định đề xuất UNESCO đưa vào danh sách“ di sản phi vật thể” của thế giới.

They also entered to get the recognition of Cultural Intangible Heritage of Humanity in 2005, that did not meet the criteria of the judges from UNESCO.
Họ cũng nhập để có được sự công nhận của Di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại vào năm 2005, điều đó đã không đáp ứng các tiêu chí của ban giám khảo của UNESCO.

A passion consecrated by the classification in 2010, on the initiative of UNESCO, the"gastronomic meal of the French" to the intangible heritage of humanity.
Một niềm đam mê tận hiến theo phân loại năm 2010, theo sáng kiến của UNESCO," bữa ăn ẩm thực của người Pháp" đối với di sản phi vật thể của nhân loại.

The heritage value of Hoi An is not only the ancient town but also the intangible heritage values of the local residents living inside and outside the town.
Giá trị di sản của Hội An không chỉ đơn thuần là khu phố cổ mà còn là những giá trị di sản phi vật thể của những cư dân địa phương sống bên trong và bên ngoài khu phố cổ.

The traditional lifestyle and graphic expressions of the Wajãpi indigenous group from the state of Amapá were proclaimed a Masterpiece of the World's Intangible Heritage[2] by UNESCO.
Lối sống truyền thống và biểu đồ họa của nhóm bản địa Wajãpi từ bang Amapá đã công bố một kiệt tác di sản phi vật thể của thế giới[ 2] của UNESCO.

Along with these, Phu Yen also has rivers, mountains, lakes, and valuable tangible and intangible heritage sites, and it is a destination you must visit during your travel to Vietnam.
Cùng với đó, Phú Yên cũng có các sông, núi, hồ, các di sản hữu hình và phi vật thể có giá trị, và đó là điểm đến mà bạn phải ghé thăm trong chuyến du lịch đến vùng đất miền trung này.

Three requests for International Assistance, filed by Colombia, Uganda and Zambia, will be examined to finance projects for the safeguarding of intangible heritage.
Ba yêu cầu Hỗ trợ Quốc tế do Colombia, Uganda và Zambia đệ trình sẽ được kiểm tra xem xét đưa vào danh sách hỗ trợ tài chính cho công cuộc bảo vệ di sản phi vật thể.

The economic value of the intangible heritage for a specific community is the value of the knowledge and skills that are transmitted within that community, as well as the product resulting from those knowledge and skills.
Giá trị kinh tế của di sản văn hóa phi vật thể đối với một cộng đồng cụ thể gồm hai phần: các tri thức và kỹ năng được truyền đạt trong nội bộ cộng đồng, và sản phẩm được tạo ra từ các tri thức và kỹ năng đó.

It is also an important occasion to promote the tourism industry and introduce to the world a unique intangible heritage that has existed for thousands of years in Vietnam.
Đồng thời đây cũng là dịp quan trọng để Việt Nam quảng bá ra thế giới về một Di sản vô cùng giá trị, độc đáo, đã tồn tại hàng nghìn năm.

The NMEC will showcase Egyptian civilization from prehistoric times to the present day, using a multidisciplinary approach that highlights the country's tangible and intangible heritage.
NMEC sẽ giới thiệu nền văn minh Ai Cập từ thời tiền sử cho đến ngày nay, sử dụng phương pháp đa ngành làm nổi bật di sản hữu hình và phi vật thể của đất nước.

This is the first intangible heritage of Vietnam ever listed in this list, recognized the achievements of 10-year process of striving, tireless preparation of the central, local governments and the Hue Monuments Conservation Centre.
Đây là di sản phi vật thể đầu tiên của Việt Nam được công nhận vào danh mục này, ghi nhận thành quả của một hành trình 10 năm phấn đấu, chuẩn bị không mệt mỏi của chính quyền Trung ương, địa phương và Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế.

Deep within the mountains is home to the Batad with the famous Hudhud song and this is also the first intangible heritage recognized in Southeast Asia.
Sâu bên trong những rặng núi là nơi sinh sống của người Batad với điệu hát ru Hudhud nổi tiếng và đây cũng chính là Di sản phi vật thể được công nhận đầu tiên ở Đông Nam Á.

The UNESCO Convention on World Heritage of 1972, together with other more recent Declarations on Intangible Heritage(2003) and on Cultural Diversity(2005) represent the most significant milestones in the policies of conservation and promotion of Cultural Heritage..
Công ước UNESCO về Di sản Thế giới năm 1972, cùng với các Tuyên bố khác về Di sản Phi tự nhiên( 2003) và về Đa dạng Văn hoá( 2005) là những cột mốc quan trọng nhất trong các chính sách bảo tồn và quảng bá Di sản Văn hoá.

These indecent caricatures go against the values of respect and dignity embodied by Unesco and are counter to the principles that underpin the intangible heritage of humanity.”.
Những bức tranh biếm họa không đứng đắn tại lễ hội này đi ngược lại các giá trị của sự tôn trọng và nhân phẩm được UNESCO đề cao, chống lại các nguyên tắc làm nền tảng cho di sản phi vật thể của nhân loại”.

During the meeting of The Inter-governmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Heritage of the United Nations, held between 28 September- 2 October 2009 in Abu Dhabi, Nowruz was officially registered on the UNESCO List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Trong cuộc họp của Ủy ban Liên Chính phủ về Bảo vệ Di sản văn hóa phi vật thể của Liên Hiệp Quốc, được tổ chức từ ngày 28 tháng 9- 2 tháng 10 năm 2009 tại Abu Dhabi, Nowrūz đã chính thức được liệt vào Danh sách di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại của UNESCO.

As opposed to world heritage sites, which are physical structures such as the Great Wall or Forbidden City, intangible heritage includes music, cuisine, theatre, and ceremonies.
Trái ngược với các di sản vật thể của thế giới, vốn là các kiến trúc vật lý như Vạn lý Trường thành hoặc Tử Cấm Thành, thì các di sản phi vật thể bao gồm âm nhạc, ẩm thực, sân khấu và lễ nghi.

The programme is ideal for students wishing to pursue a career in the museum, heritage and arts sectors with a focus on non-Western art and culture, and both tangible and intangible heritage.
Chương trình này là lý tưởng cho sinh viên muốn theo đuổi một nghề nghiệp trong các lĩnh vực bảo tàng, di sản và nghệ thuật với một tập trung vào nghệ thuật và văn hóa không thuộc phương Tây, và di sản cả hữu hình và vô hình.

The Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, composed of expressions that demonstrate the diversity of intangible heritage and raise awareness of its importance, now numbers 430 elements inscribed in 117 countries.
Danh sách đại diện của di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại, thể hiện sự đa dạng của di sản phi vật thể và nâng cao nhận thức về tầm quan trọng của các di sản này, gồm 430 di sản từ 117 quốc gia.

In order to secure UNESCO Global Geopark label, in addition to geological heritage significance, the territory is expected to link the geoheritage to natural, culture values and other intangible heritages.
Để được UNESCO công nhận là công viên địa chất toàn cầu thì ngoài việc chứng minh giá trị địa chất ở tầm quốc tế còn phải kết nối được giá trị di sản địa chất với di sản tự nhiên, di sản văn hóa và các di sản phi vật thể khác.

As opposed to world heritage sites, which are physical structures such as the Great Wall or Forbidden City, intangible heritage includes music, cuisine, theatre, and ceremonies.
Trái ngược với các địa điểm di sản thế giới, vốn là những công trình vật chất chẳng hạn như Vạn lí Trường thành hoặc Tử cấm thành, thì di sản phi vật chất bao gồm âm nhạc, ẩm thực, sân khấu và các nghi lễ.

Both Article 11(b) and Article 12 of the Convention imply that the totality of the intangible cultural heritage in a country should be covered, since they refer to the intangible heritage present in the territory of the State Party.
Cả Điều 11( b) lẫn Điều 12 của Công ước đều ngụ ý là toàn bộ các di sản văn hóa phi vật thể trong một nước nên được kiểm kê, bởi vì các điều này nói tới di sản văn hóa phi vật thể hiện có trên lãnh thổ của Quốc gia thành viên.

Bai Choi singing recognised as intangible cultural heritage.
Bai Choi tiếng hát công nhận là di sản văn hóa phi vật.

Intangible cultural heritage velvet bird made in E China.
Nhung di sản văn hóa vô hình con chim xuất xứ Trung Quốc E.

Hye-ja Koo Master of the No.89 National Intangible Cultural Heritage.
Hye- ja Koo Bậc thầy của di sản văn hóa phi vật thể số 89.