IS STIPULATED Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• được quy định

Ví dụ về việc sử dụng Is stipulated trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Wearing the national dress is stipulated by the government too.
Việc mặc trang phục truyền thống cũng do chính phủ quy định.

Article 9- The competence to permit the setting up, dissolution or operation termination of social charity establishments is stipulated as follows: 1.
Thẩm quyền cho phép thành lập, giải thể hoặc chấm dứt hoạt động của cơ sở bảo trợ xã hội quy định như sau: 1.

The right to freedom of expression and freedom of the press is stipulated in Article 69 of the 1992 Constitution of Vietnam.
Quyền tự do ngôn luận và quyền được thông tin được qui định tại điều 69 Hiến pháp Việt Nam năm 1992.

The salary is stipulated by the current market rates for people doing similar work in similar industries in the same region.
Mức lương được quy định bởi tỷ giá thị trường hiện tại cho những người làm công việc tương tự trong các ngành tương tự trong cùng khu vực.

The limitation period for initiating proceedings for dispute resolution by arbitration is stipulated in Article 33 of The Arbitration Law 2010 as follows.
Điều 33- LTTTM 2010 quy định về thời hiệu khởi kiện giải quyết tranh chấp bằng trọng tài, cụ thể như sau.

This is stipulated in a contract; the agent bears part of the cost of undesirable outcomes or receives part of the profits from favorable outcomes.
Điều này được quy định trong một hợp đồng, chủ thể đó chịu một phần chi phí do kết quả không mong muốn hay nhận một phần lợi ích từ những kết quả thuận lợi.

The duration for use of other non-agricultural land defined at Point f, Clause 5, Article 6 of this Decree is stipulated as follows.
Thời hạn sử dụng đất phi nông nghiệp khác quy định tại điểm e khoản 5 Điều 6 của Nghị định này được quy định như sau.

No one can prevent these people from exercising a right that is stipulated in Article 1 of the UN Charter, the right of nations to self-determination.”.
Không ai có thể ngăn cản những người này thực hiện quyền được quy định tại Điều 1 của Hiến chương LHQ, quyền của các quốc gia tự quyết”.

Employees with a sound level meter is visited by the plaintiff at the weekend it is in the period of time that is stipulated in legislation.
Người lao động với một máy đo mức độ âm thanh được truy cập bởi các nguyên đơn vào cuối tuần đó là trong khoảng thời gian được quy định trong luật pháp.

Transfer of refinance loans to special loans is stipulated in the Decision of the State Bank of Vietnam on placing credit institutions into special control.
Việc chuyển khoản cho vay tái cấp vốn thành khoản cho vay đặc biệt được quy định tại Quyết định của Ngân hàng Nhà nước đặt tổ chức tín dụng vào kiểm soát đặc biệt.

Similar to the municipal multiplier in the trade tax case, the municipal multiplier to real property tax is stipulated by each municipality separately.
Tương tự như hệ số nhân thành phố được áp dụng trong trường hợp thuế thương mại, hệ số nhân thành phố áp dụng cho thuế bất động sản được quy định bởi mỗi đô thị.

Besides, it is stipulated that hospitals do not accept patients from other districts, so we have no choice but to go to the nearby hospital.”.
Bên cạnh đó, có quy định là các bệnh viện không được nhận bệnh nhân từ các huyện khác( bệnh viện trái tuyến!), vì vậy chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc đến bệnh viện lân cận”.

In terms of the number of dwellings that foreigners own in Vietnam, this is stipulated in Item 2 of Article 161 of the Housing Law.
Về số lượng nhà ở mà cá nhân nước ngoài được sở hữu tại Việt Nam, nội dung này đã được quy định tại Khoản 2, Điều 161 Luật Nhà ở.

On the contrary, if the probation period is stipulated in the labor contract, the company needs to pay compulsory insurance from the start date of probation period.
Ngược lại, nếu thời gian thử việc được quy định trong hợp đồng lao động, công ty cần phải đóng bảo hiểm bắt buộc cho người lao động kể từ ngày hợp đồng lao động có hiệu lực.

All the optimism of racial progress- from desegregation to integration to equality to something like true companionship- is stipulated by terms of service….
Tất cả sự lạc quan của tiến bộ chủng tộc- từ sự chia rẽ đến hội nhập đến bình đẳng đến một cái gì đó giống như tình bạn đồng hành thực sự- được quy định bởi các điều khoản dịch vụ.

During F1's summer break a two-week minimum period is stipulated as time off to ensure personnel have a break and the European calendar already has a full run of dates.
Trong kỳ nghỉ hè F1, một khoảng thời gian tối thiểu hai tuần được quy định là thời gian nghỉ để đảm bảo các nhân sự được nghỉ ngơi và lịch đua tại châu Âu đã có đầy đủ các ngày.

The Holy-See answered those accusations by stating that its goal is, indeed,“to prevent children from being tortured or killed before birth, as is stipulated in the Convention”.
Tòa Thánh trả lời những cáo buộc ấy bằng cách nói rằng mục tiêu của nó thực sự phải là,“ ngăn chặn trẻ em khỏi bị tra tấn hoặc bị giết trước khi sinh, như được quy định trong Công ước.”.

Personal income tax for winners is stipulated in Circular No. 111/2013/TT-BTC regarding the Law on Personal Income Tax and Decree 65/2013/ND-CP by the Minister of Finance.
Thuế thu nhập cá nhân đối với người trúng thưởng được quy định tại Thông tư số 111/ 2013/ TT- BTC Hướng dẫn Luật thuế thu nhập cá nhân và Nghị định 65/ 2013/ NĐ- CP do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành.

For overseas Vietnamese who are permitted to register permanent residence in Vietnam, the policy for import of automobiles and motorcycles as personal effects is stipulated in Circular 20/2014/TT-BTC dated 12 February 2014.
Đối với công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài đã đăng ký thường trú tại Việt Nam, chính sách đối với nhập khẩu ô tô/ xe máy là tài sản cá nhân được quy định trong Thông tư số 20/ 2014/ TT- BTC ngày 12 tháng 2 năm 2014.

Registered capital for digital exchanges is stipulated at 50 million baht for a centralized exchange and 25 million for brokers, while a decentralized exchange is at 10 million and a decentralized broker is at 5 million.”.
Vốn đăng ký cho một sàn giao dịch tiền điện tử được quy định ở mức 50 triệu baht cho một sàn tập trung và 25 triệu cho đơn vị môi giới, trong khi con số đó đối với sàn phi tập trung là 10 triệu và một môi giới phi tập trung là 5 triệu.”.

Product description Foti root is a kind of traditional Chinese medicine rich in anthraquinones emodin and physcion tetrahydroxystilbene glucoside phospholipids such as lecithin and tannins of which tetrahydroxystilbene glucoside is stipulated by….
Mô tả Sản phẩm: Foti gốc là một loại thuốc truyền thống Trung Quốc giàu anthraquinones( emodin và physcion), tetrahydroxystilbene glucoside, phospholipid( như lecithin) và tannin, trong đó tetrahydroxystilbene glucoside được quy định bởi dược điển….

They will explain whether the provision of personal data in your particular case is stipulated by law or by contract and what the consequences would be if these data were not provided.
Họ sẽ giải thích liệu việc cung cấp dữ liệu cá nhân trong trường hợp cụ thể của bạn có được quy định bởi pháp luật hoặc theo hợp đồng và hậu quả sẽ là gì nếu những dữ liệu này không được cung cấp.

Therefore, although it is stipulated that banks must ensure the ratio of short-term capital used for medium and long-term loans at 40 percent or less from the beginning of 2019 instead of 45 percent as in 2018 which was published for a long time, it is not easy to carry out.
Do đó, mặc dù quy định các ngân hàng phải đảm bảo tỷ lệ sử dụng vốn ngắn hạn cho vay trung và dài hạn ở mức 40% từ đầu năm 2019 thay vì 45% như năm 2018 được công bố từ khá lâu nhưng không dễ dàng triển khai được.

Investment in capital contribution, share purchase, capital contribution to economic organizations is stipulated in Articles 24, 25 and 26 of the 2014 Investment Law and is detailed in Article 46 of Decree No. 118/2015/ ND- CP.
Việc đầu tư góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp vào tổ chức kinh tế được quy định tại Điều 24, 25, 26 Luật Đầu tư 2014 và được hướng dẫn chi tiết tại Điều 46 Nghị định số 118/ 2015/ NĐ- CP.

This norm is stipulated in the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness; appears in several regional human rights treaties, including the American Convention on Human Rights, the European Convention on Nationality, and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child; and is implicit in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Tiêu chuẩn này được quy định trong Công ước về Giảm tình trạng Không quốc tịch năm 1961; xuất hiện trong một số hiệp định nhân quyền khu vực, bao gồm Công ước châu Mỹ về Nhân quyền, Công ước Châu Âu về Quốc tịch, và Hiến chương Châu Phi về Quyền và Phúc lợi của Trẻ em; và ngầm định trong Công ước Liên hợp quốc về Quyền trẻ em.

Actually, apartments are applying the term of land use according to the duration of the project is long term, but the law is stipulated officetel and condotel only have a useful life of 50 years, so investors want to issue red book.
Thực tế hiện nay các căn hộ đang áp dụng thời hạn sử dụng đất theo thời hạn dự án là lâu dài, nhưng luật lại đang quy định officetel và condotel chỉ có thời hạn sử dụng là 50 năm nên chủ đầu tư muốn cấp sổ đỏ ổn định lâu dài thì bị vướng ở điểm này.

In addition, the publication wrote,“Registered capital for digital exchanges is stipulated at 50 million baht for a centralised exchange and 25 million for brokers, while a decentralised exchange is at 10 million and a decentralised broker is at 5 million.”.
Ngoài ra, thông cáo cho biết,“ Vốn đăng ký cho một sàn giao dịch tiền điện tử được quy định ở mức 50 triệu baht cho một sàn tập trung và 25 triệu cho đơn vị môi giới, trong khi con số đó đối với sàn phi tập trung là 10 triệu và một môi giới phi tập trung là 5 triệu.”.

Da Nang Construction Department also said that in the coming time, it will continue to coordinate and request the Chairman of the People's Committee of the districts to strengthen the responsibility of the leader in the management of construction order is stipulated in the Decree 180 of the Government, especially Directive No. 21-CT/ TU dated November 1,2017 of the Standing Committee of the City Party Committee.
Sở Xây dựng Đà Nẵng cho biết, trong thời gian tới sẽ tiếp tục phối hợp và đề nghị Chủ tịch UBND các quận, huyện tăng cường trách nhiệm người đứng đầu trong công tác quản lý trật tự xây dựng được quy định tại Nghị định 180 của Chính phủ, đặc biệt là Chỉ thị số 21- CT/ TU ngày 01/ 11/ 2017 của Ban Thường vụ Thành ủy.

The term“geographical indications” in IP Law 50/2005 henceforth replaces both the term“geographical indications”, which is stipulated in the Government's Decree No. 54, and“appellation of origins”, which is used in the previous Civil Code 1996 and the Government's Decree No. 63.
Khái niệm“ chỉ dẫn địa lý” theo Luật SHTT trí tuệ 50/ 2005 đã thay thế cho cả khái niệm“ chỉ dẫn địa lý” được quy định trong Nghị định 54 và“ tên gọi xuất xứ hàng hoá” được sử dụng trước đó trong Bộ luật Dân sự 1996 và Nghị định 63 của Chính phủ.

Foti root is a kind of traditional Chinese medicine rich in anthraquinones(emodin and physcion), tetrahydroxystilbene glucoside, phospholipids(such as lecithin) and tannins, of which tetrahydroxystilbene glucoside is stipulated by China pharmacopoeia( both in CP 2000 and CP2005) as marker compound to control the quality of Foti root and responsible for antihyperlipidemia.
Foti gốc là một loại thuốc truyền thống Trung Quốc giàu anthraquinones( emodin và physcion), tetrahydroxystilbene glucoside, phospholipid( như lecithin) và tannin, trong đó tetrahydroxystilbene glucoside được quy định bởi dược điển Trung Quốc( cả CP 2000 và CP2005) để kiểm soát chất lượng rễ Foti và chịu trách nhiệm về hạ lipid máu.