JINPING'S Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• cận bình
• của jinping

Ví dụ về việc sử dụng Jinping's trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

He poured scorn on the fact that Xi Jinping's daughter studied at Harvard along with the children of other Communist Party leaders.
Ông trút sự khinh bỉ vào việc con gái của Tập Cận Bình học tại Harvard cùng với con cái của những nhân vật lãnh đạo Đảng Cộng sản khác.

Later, Shambaugh argued that he was disappointed by a series of CCP moves, particularly under Xi Jinping's leadership.
Sau này, Shambaugh khẳng định rằng ông đã thất vọng vì một loạt động thái của Đảng Cộng sản Trung Quốc, đặc biệt là dưới sự lãnh đạo của Tập Cận Bình.

Xi Jinping's appearance at the Central Chinese Television station on 16th February was treated as proof of a return to Maoist style politics.
Sự xuất hiện của Tập Cận Bình tại Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc( CCTV) vào ngày 16 tháng 2 được coi là bằng chứng về sự quay trở lại với chính trị kiểu Mao.

If the CCP system basically works as it is intended, then Xi Jinping's efforts to reorganize and assert his authority over it are inexplicable.
Nếu hệ thống ĐCSTQ về cơ bản hoạt động như nó được dự định, khi đó các nỗ lực của Tập Cận Bình nhằm tái tổ chức và khẳng định quyền lực của ông đối với nó là không thể giải thích được.

Last year I still believed that China ought to be more deeply embedded in the institutions of global governance, but since then Xi Jinping's behavior has changed my opinion.
Năm ngoái, tôi vẫn tin rằng Trung cộng Quốc nên gắn bó sâu sắc hơn với các thể chế quản trị toàn cầu, nhưng kể từ đó, hành vi của Tập Cận Bình đã thay đổi quan điểm của tôi.

For China, the BRI represents Xi Jinping's ambition to solidify China as a global power, increase its global influence, and direct global economic flows toward Beijing.
Đối với Trung Quốc, BRI đại diện cho tham vọng của Tập Cận Bình củng cố Trung Quốc với tư cách một cường quốc toàn cầu, gia tăng ảnh hưởng toàn cầu và hướng các dòng chảy kinh tế toàn cầu về phía Bắc Kinh.

First, they must deter any temptation to consolidate power as their Chinese counterpart has done under Xi Jinping's rule, and Vietnam, perhaps, could seek under Trong's second tenure.
Đầu tiên, họ phải tránh mọi cám dỗ để củng cố quyền lực như Trung Quốc đã thực hiện dưới sự cai trị của Tập Cận Bình, và có lẽ Việt Nam đã cố gắng làm điều đó trong nhiệm kỳ thứ hai của ông Trọng.

He quoted Xi Jinping's recent remark that Buddhism has an important role to play in reviving Chinese culture and the finding that there are now said to be 300-400 billion Buddhists in China.
Ngài trích dẫn nhận xét gần đây của Tập Cận Bình rằng, Phật giáo có một vai trò quan trọng trong việc phục hồi nền văn hóa Trung Quốc, và thấy rằng hiện nay đã có khoảng 300- 400 triệu Phật tử ở Trung Quốc.

In early 2013, when the civilisation office, a government body, was planning a campaign to promote Xi Jinping's idea of a China Dream, they saw Xie's poems and the pictures of the figures.
Vào đầu năm 2013, khi phòng văn hóa, một cơ quan của chính phủ, đang lên kế hoạch cho một chiến dịch nhằm quảng bá ý tưởng của Xi Jinping về Giấc mộng Trung Quốc, họ đã nhìn thấy những bài thơ của Xie và những hình ảnh về các nhân vật.

On September 27, as on all other days of Xi Jinping's visit to New York, Falun Gong practitioners held up banners and placards near the Waldorf Astoria and along roadways to the United Nations.
Ngày 27 tháng 9, cũng như bao ngày khác trong chuyến thăm của ông Tập Cận Bình tới New York, các học viên Pháp Luân Công đã giơ các tấm biểu ngữ và áp phích gần Waldorf Astoria và dọc theo những con đường tới Liên Hợp Quốc.

Understanding how Chinese views of international order since 1949 have evolved should help to clarify Xi Jinping's particular contributions to the way China sees and wishes to interact with the world.
Hiểu biết quan điểm của Trung Quốc về trật tự quốc tế kể từ năm 1949 đã tiến hóa như thế nào sẽ giúp làm rõ, không khó hiểu, những đóng góp đặc biệt của Tập Cận Bình vào cách mà Trung Quốc nhìn thấy và muốn tương tác với thế giới.

Driven by Xi Jinping's supply-side reform aimed at reducing industrial capacity and tackling emissions, China closed many illegal and polluting plants across the country in the last two years.
Được thúc đẩy bởi cải cách về nguồn cung của Tập Cận Bình nhằm giảm năng lực sản xuất công nghiệp và giải quyết các tác động môi trường, Trung Quốc đã đóng cửa nhiều nhà máy bất hợp pháp và gây ô nhiễm trên khắp đất nước trong hai năm qua.

Analyst Nguyen has a similar view:"The level of mistrust and disillusion brought about by China's actions will not go away in Hanoi and among the Vietnamese public just because of Xi Jinping's two-day visit.".
Chuyên viên phân tích Phương Nguyễn có quan điểm tương tự,“ Mức độ ngờ vực và vỡ mộng vì những hành động của Trung Quốc sẽ không biến mất trong giới cầm quyền tại Hà Nội và trong quần chúng chỉ vì hai ngày thăm viếng của Tập Cận Bình ở Việt Nam.”.

The agreement between the two parties was signed during Chinese President Xi Jinping's visit to Russia in June, when he met his Russian counterpart Vladimir Putin and took part in the St. Petersburg International Economic Forum.
Thỏa thuận giữa hai bên đã được ký kết trong chuyến thăm Nga của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình vào tháng 6, khi ông gặp người đồng cấp Nga Vladimir Putin và tham gia Diễn đàn kinh tế quốc tế St. Petersburg.

Xi Jinping's rise to and consolidation of power has seen a concomitant increase in the level of control- especially in recent years- exerted by the Chinese Communist Party and a greater restriction of space for political conversation within China.
Sự trỗi dậy và củng cố quyền lực của Tập Cận Bình đi kèm với sự gia tăng đồng thời về mức độ kiểm soát- đặc biệt là trong những năm gần đây- của Đảng Cộng sản Trung Quốc và sự hạn chế không gian lớn hơn cho cuộc đối thoại chính trị ở Trung Quốc.

Buoyed by its economic performance following the global financial crisis and with President Xi Jinping's recent consolidation of power, China may be entering a new daring revisionist phase, this time on the global stage.
Nổi lên nhờ thành tích kinh tế sau cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu và với việc củng cố quyền lực của Chủ tịch Tập Cận Bình trong thời gian gần đây, Trung Quốc có thể đang bước vào giai đoạn xét lại mới, lần này là trên sân khấu toàn cầu.

Collins said Xi Jinping's cold war“exploits all avenues of power licit and illicit, public and private, economic and military, to undermine the standing of your rival relative to your own standing without resorting to conflict.”.
Collins nói chiến tranh lạnh của Xi Jinping“ khai thác tất cả mọi quyền lực, hợp pháp và bất hợp pháp, công cộng và tư nhân, kinh tế và quân sự, để phá hoại thế đứng của đối thủ so với thế đứng của chính đối thủ mà không tạo ra xung đột.”.

The Communist Party-run system, known as shuanggui, has no basis under Chinese law but is a key component of President Xi Jinping's anti-corruption campaign, the U.S.-based rights group said in a statement.
Hệ thống do đảng Cộng sản điều hành này còn được gọi là shuanggui, không có cơ sở theo luật pháp Trung Quốc nhưng là thành phần quan trọng trong chiến dịch chống tham nhũng của Chủ tịch Tập Cận Bình, nhóm nhân quyền có trụ sở tại Mỹ nói trong một tuyên bố.

This is General Secretary and President Xi Jinping's first visit abroad since the 19th Congress of the Communist Party of China, taking place in the context of Vietnam- China relationship, which is continuing to witness positive development.
Đây là chuyến thăm nước ngoài đầu tiên của Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình sau Đại hội đại biểu lần thứ 19 của Đảng Cộng sản Trung Quốc, diễn ra trong bối cảnh quan hệ Việt Nam- Trung Quốc đang tiếp tục xu thế phát triển tích cực.

TOKYO- China sent a record number of ships to areas near the Japanese-controlled Senkaku islands this year, a troubling trend that could raise tensions between the two countries ahead of Chinese President Xi Jinping's anticipated state visit next year.
Trung Quốc đã gửi một số lượng tàu kỷ lục đến khu vực gần đảo Senkaku do Nhật Bản kiểm soát trong năm nay, một xu hướng đáng lo ngại và có thể làm gia tăng căng thẳng giữa hai nước trước chuyến thăm dự kiến của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình vào năm tới.

A spate of suicides of Chinese officials, with more than 150 deaths in Xi Jinping's first term alone, points to the mounting pressures inside the Communist Party as the President consolidates his position.
Bài báo đề cập tới một loạt các vụ tự tử của các quan chức Trung Cộng, với hơn 150 người chết trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tập Cận Bình, chỉ ra những áp lực gia tăng trong Đảng Cộng sản Trung Hoa khi Tập Cận Bình củng cố vị trí của mình.

However, the Philippines lodged a formal protest in Beijing and it appears likely that Washington also expressed strong views in private indicating that unless China changed course, the issue would sour Xi Jinping's visit to Washington.
Tuy nhiên, Philippines đã ra công hàm phản đối Trung Quốc và có thể Mỹ cũng đã thể hiện quan điểm mạnh mẽ của mình một cách kín đáo, cho thấy rằng nếu Trung Quốc không thay đổi lập trường, vấn đề này sẽ làm trở ngại chuyến thăm của Tập Cận Bình đến Washington.

China's leaders promote the ancient trade routes, most recently during the Chinese President Xi Jinping's visits to countries in Central and South Asia, to emphasize the nation's historic role as a harbinger of peace and prosperity.
Giới lãnh đạo Trung Quốc thúc đẩy các tuyến đường buôn bán cổ, gần đây nhất là trong chuyến thăm các nước Nam và Trung Á của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, nhằm nhấn mạnh vai trò lịch sử của Trung Quốc như một sứ giả của hòa bình và thịnh vượng.

When the Chinese Communist Party plenum, an annual conclave of top leaders, announced its intention to do away with the system, it was rightly considered a major test of new president Xi Jinping's determination to reform the country's political system.
Khi Hội nghị Trung ương Đảng Cộng Sản Trung Quốc, một cuộc họp kín hàng năm giữa các nhà lãnh đạo hàng đầu, công bố ý định loại bỏ hệ thống đó, thì đúng ra nó được coi là một thử thách quan trọng đối với quyết định cải tổ hệ thống chính trị đất nước của Chủ tịch mới Tập Cận Bình.

But such a hand would be politically risky, because it would essentially lead to a denial of"Xi Jinping's new era," and raise doubts about a whole series of political decisions China's leader has made, including the scrapping of term limits on his presidency.
Nhưng một bàn tay như vậy sẽ có rủi ro về mặt chính trị, bởi vì về cơ bản nó sẽ dẫn đến sự từ chối“ kỷ nguyên mới của Tập Cận Bình”, và làm dấy lên nghi ngờ về một loạt các quyết định chính trị mà nhà lãnh đạo Trung Quốc đã đưa ra, bao gồm cả việc loại bỏ giới hạn nhiệm kỳ của ông.

According to state-run online news website Peng Pai, 16 generals were probed in 2014- half of the 32 military officials who have been taken down since the beginning of Xi Jinping's Party rectification campaign after he took power in late 2012.
Theo trang mạng tin tức trực tuyến của nhà nước Bành Phái( Peng Pai), 16 tướng lĩnh đã bị điều tra trong năm 2014- chiếm một nửa trong số 32 quan chức quân đội bị hạ bệ kể từ lúc bắt đầu chiến dịch chỉnh đốn Đảng của ông Tập Cận Bình sau khi ông này lên nắm quyền vào cuối năm 2012.

The plan is part of a broader shift toward a unified military command similar to that of the U.S. to meet President Xi Jinping's goal of transforming the People's Liberation Army into a force that can“fight and win modern wars.”.
Kế hoạch này là một phần trong nỗ lực lớn hơn, hướng đến một lực lượng quân sự thống nhất, tương tự như của Mỹ, nhằm đáp ứng mục tiêu của ông Tập Cận Bình- biến Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc thành một lực lượng có thể“ chiến đấu và chiến thắng các cuộc chiến tranh hiện đại”.

After the announcement of Zhang Yang's death until November 30, a total of 14 provincial Party committees and three State Council departments condemned Zhang's suicide and endorsed Xi Jinping's call to stamp out the“pernicious influence” of Guo Boxiong and Xu Caihou.
Từ lúc tuyên bố cái chết của Zhang Yang cho đến ngày 30 tháng 11, cả thảy là 14 ủy ban tỉnh và ba bộ của Hội đồng Nhà nước lên án sự tự vận của Zhang và ủng hộ lời kêu gọi của Tập Cận Bình để xóa bỏ“ ảnh hưởng xấu” của Guo Boxiong và Xu Caihou.

Not unlike the daunting task of Leonardo DiCaprio in the 2010 sci-fi film Inception, the party's ambitious mission is to implant Xi Jinping's“China Dream” into the dreams of other nations, linking their national aspirations with that of China's high leadership.
Chẳng khác gì nhiệm vụ khó khăn của Leonardo DiCaprio trong bộ phim khoa học viễn tưởng, Inception( 2010), sứ mệnh đầy tham vọng của đảng là cấy“ Giấc mơ Trung Hoa” của Tập Cận Bình vào giấc mơ của những nước khác, kết nối khát vọng của dân tộc họ với khát vọng của ban lãnh đạo tối cao của Trung Quốc.