LOCAL ADMINISTRATIONS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• chính quyền địa phương
• quyền địa phương

Ví dụ về việc sử dụng Local administrations trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

This system will enable local administrations to, e.g.
Hệ thống này cho phép chính quyền các địa phương ở Nhật Bản….

In recent months, hundreds of similar declarations have been passed- most of them by regional or local administrations.
Những tháng gần đây, hàng trăm tuyên bố tương tự, chủ yếu của các chính quyền địa phương và khu vực đã được thông qua.

Taking part in bidding for research projects with local administrations at all levels or ministries and branches after reporting to the Rector.
Tham gia đấu thầu các dự án nghiên cứu với chính quyền địa phương các cấp hoặc các Bộ, ngành sau khi báo cáo Hiệu trưởng.

In Catalonia and Galicia, the respective co-official languages of Catalan and Galician are used by the regional governments and local administrations there.
Ở Catalonia Và Galicia, các ngôn ngữ đồng chính thức của Catalan và Galicia được sử dụng bởi các chính quyền khu vực và chính quyền địa phương ở đó.

The Ministry of Transport and Infrastructure has increased its support to local administrations in order to expand the urban rail systems in our country.
Bộ Giao thông và Cơ sở hạ tầng đã tăng cường hỗ trợ cho chính quyền địa phương để mở rộng hệ thống đường sắt đô thị ở nước ta.

Moreover, many local administrations bristle under the requirement that pension assets must be invested in low-interest bonds and bank deposits.
Hơn nữa, nhiều chính quyền địa phương nổi đóa trước yêu cầu rằng các quỹ lương hưu phải được đầu tư vào trái phiếu và tiền gửi ngân hàng với lãi suất thấp.

The GMS Program depends on the collaboration of many stakeholders, including local administrations and communities, development partners, academia, and the media.
Chương trình GMS phụ thuộc vào sự hợp tác của nhiều bên liên quan, bao gồm chính quyền địa phương và cộng đồng, các đối tác phát triển, giới học giả và giới truyền thông.

Fourth, local administrations have not yet had sufficient power and necessary conditions to proactively perform the tasks that it can solve.
Bốn là, chính quyền địa phương vẫn chưa đủ thẩm quyền và các điều kiện cần thiết để chủ động thực hiện các nhiệm vụ mà địa phương có khả năng giải quyết được.

Finally, national parliaments have an important role in facilitating partnership working- within and across the state, between ministries and local administrations;
Cuối cùng, các nghị viện quốc gia có vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy quan hệ đối tác, không chỉ trong và giữa các quốc gia, giữa các bộ và chính quyền địa phương;

Article 111 of the 2013 Constitution stipulates:“Local administrations shall be organized in administrative units of the Socialist Republic of Vietnam.
Điều 111, Hiến pháp 2013 quy định“ Chính quyền địa phương được tổ chức ở các đơn vị hành chính của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

This system will enable vehicles and smartphones to be used as mobile IoT sensors to complement data gathered through fixed sensors set up by the government and local administrations.
Hệ thống này cho phép các phương tiện và các smartphone được sử dụng như là các bộ cảm biến IoT di động để bổ sung các dữ liệu được thu thập thông qua các bộ cảm biến cố định được chính phủ và chính quyền địa phương lắp đặt.

Land is the common asset of the country so the Government or local administrations are not permitted to assign to foreigners freely as to Vietnamese citizen.
Đất đai là tài sản chung của dân tộc cho nên không cho phép Chính phủ hay chính quyền địa phương chuyển nhượng cho người nước ngoài một cách tự do như đối với công dân Việt Nam.

The most apparent results of reforms in State administrative apparatus in recent years was manifested in the adjustments and fine tuning of functions and tasks of the Government, ministries and local administrations according to requirements of the new stage.
Kết quả rõ nét nhất về thực hiện cải cách tổ chức bộ máy hành chính nhà nước trong những năm qua là chức năng, nhiệm vụ của Chính phủ, các bộ và chính quyền địa phương được điều chỉnh cho phù hợp với yêu cầu trong giai đoạn mới.

In some countries and territories, public debts also include those of local administrations(Taiwan, Bulgaria and Rumania) and non-interest state enterprises(Thailand and Macedonia).
Ở một số quốc gia, nợ công cũng bao gồm các khoản nợ của chính quyền địa phương( như Việt Nam, Đài Loan, Rumani) và nợ của doanh nghiệp nhà nước( như Cộng hoà Macedonia và Thái Lan).

Social insurance agencies shall check the list of voluntary social insurance participants defined at Points a and b, Clause 1, Article 14 of this Decree against the lists of poor households and households living just above the poverty line provided by local administrations for ascertaining those who are eligible for support.
Cơ quan bảo hiểm xã hội có trách nhiệm đối chiếu người tham gia bảo hiểm xã hội tự nguyện theo quy định tại Điểm a và Điểm b Khoản 1 Điều 14 Nghị định này với danh sách hộ nghèo, hộ cận nghèo do chính quyền địa phương cung cấp để xác định đối tượng hỗ trợ là thuộc hộ nghèo.

Article 112.3 of the 2013 Constitution further states:“Local administrations may, as necessary, be assigned certain tasks of superior state agencies, along with the necessary conditions for the performance of those tasks.”.
Khoản 3 Điều 112 quy định:“ Trong trường hợp cần thiết, chính quyền địa phương được giao thực hiện một số nhiệm vụ của cơ quan nhà nước cấp trên với các điều kiện bảo đảm thực hiện nhiệm vụ đó”.

That is why, assessment of public policies will be an overall review of State's decisions(both at central and local administrations) in solving an urgent issue in State management.
Do đó, đánh giá chính sách công sẽ bao quát việc xem xét về tổng thể các quyết định của nhà nước( chính phủ trung ương và chính quyền địa phương) trong việc giải quyết một vấn đề cấp thiết đặt ra trong thực tiễn quản lý nhà nước.

Thailand's military has officially asked local administrations in the insurgency-plagued Muslim south to implement a series of special safety measures for Buddhist monks, a day after a fatal attack during an alms gathering round.
Quân đội Thái Lan đã chính thức yêu cầu chính quyền địa phương ở phía nam thực hiện một loạt các biện pháp an toàn đặc biệt cho các nhà sư, một ngày sau cuộc tấn công gây tử vong cho các nhà sư trong lúc đi khất thực.

Guidance on the accounting regime applicable to loans and debt repayment of the Government, local administrations, statistics and monitoring of on-lending and the Government's guarantee.
Hướng dẫn chế độ kế toán đối với các khoản vay, trả nợ của Chính phủ, chính quyền địa phương, thống kê, theo dõi các khoản nợ cho vay lại và bảo lãnh Chính phủ.

Instead of providing financial support to local administrations that are facing a budget deficit, the government should encourage local authorities to maximise the use of their resources to generate revenue so they can become self-sufficient.
Thay vì việc hỗ trợ tài chính cho các chính quyền địa phương có thâm hụt ngân sách, Chính phủ nên khuyến khích họ tối đa hóa việc sử dụng các nguồn lực của địa phương để tạo thu nhập để có thể tự chủ về ngân sách.

Since the Ministry of Information and Communication(MoIC) issued the Vietnam E-Government Architecture Framework(version 1.0) in 2015, more than 50 ministries, agencies and local administrations have started researching and building e-government architecture.
Do Bộ Thông tin và Truyền thông( MoIC) ban hành Khung Kiến trúc Chính phủ điện tử Việt Nam( phiên bản 1.0) vào năm 2015, hơn 50 bộ, cơ quan và chính quyền địa phương đã bắt đầu nghiên cứu hoặc xây dựng kiến trúc điện tử Chính phủ.

Duhamel, who succeeded in transferring the budget allocated to the local administrations to his ministry, lost his seat at 1973 and there was a change in the cultural policy of France, thus avoiding the collapse of Orsay train.
Duhamel, người đã thành công trong việc chuyển ngân sách được phân bổ cho chính quyền địa phương cho bộ của mình, đã mất ghế ở 1973 và có một sự thay đổi trong chính sách văn hóa của Pháp, do đó tránh được sự sụp đổ của tàu Orsay.

On the other hand, local administrations are faced with more people in need of assistance during evacuation due to aging, and more cases of abnormal weather, as well as larger, more extensive and complicated disasters due to global warming, in addition to dealing with aging infrastructure.
Mặt khác, chính quyền các địa phương cũng đang phải đáp ứng ngày càng nhiều người dân cần sự hỗ trợ trong khi di chuyển do tuổi cao, và nhiều trường hợp là do thời tiết bất thường, cũng như các thảm họa ngày càng lớn, quy mô càng rộng và phức tạp hơn do sự ấm lên của toàn cầu, bên cạnh đó là hạ tầng ngày càng cũ kỹ.

To establish the respective roles and responsibilities of the Contracting Governments, Government agencies, local administrations and the shipping and port industries, at the national and international level for ensuring maritime security;
Thiết lập vai trò và trách nhiệm của các Chính phủ Ký kết, các Cơ quan của Chính phủ, các chính quyền địa phương và ngành công nghiệp vận tải biển và công nghiệp cảng, tương ứng ở các cấp độ quốc gia và quốc tế để đảm bảo an ninh hàng hải;

Where public land funds no longer exist, local administrations shall assist laborers in switching trades by providing vocational training, recruiting them to local facories, enterprises and cottage industry and service establishments, or supplying laborers for industrial parks in other regions.
Ở những nơi không còn quỹ đất công, chính quyền địa phương tổ chức cho người lao động chuyển đổi ngành nghề bằng cách đào tạo nghề, thu hút lao động vào các nhà máy, xí nghiệp, các cơ sở tiểu thủ công nghiệp, dịch vụ tại địa phương hoặc cung cấp lao động cho các khu công nghiệp ở các vùng khác.

However, the World Bank and the International Monetary Fund define public debt as debt liabilities of the public sector including the central government, local administrations, central banks, organisations guaranteed by the State, State enterprises and funds that the Government has committed to pay such as pensions and insurance.
Tuy nhiên, Ngân Hàng Thế Giới và Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế định nghĩa nợ công là các trách nhiệm nợ của lãnh vực công, bao gồm chính quyền trung ương, các chính quyền địa phương, ngân hàng trung ương, các tổ chức được nhà nước bảo đảm, các doanh nghiệp nhà nước và những quỹ mà chính phủ cam kết thanh toán, như quỹ hưu và bảo hiểm.

This will boost the accuracy and speed of decision-making by the government and local administrations by enabling the discovery of signs prior to disasters, on-site confirmation, implementing of disaster prevention measures(traffic regulation, evacuation warnings, etc.), on-site safety confirmation, and the lifting of regulations and warnings.
Điều này sẽ tăng cường sự chính xác và tốc độ ra quyết định của chính phủ và các chính quyền địa phương bằng cách cho phép phát hiện các dấu hiệu trước các thảm họa, xác nhận tại chỗ, triển khai các biện pháp ngăn chặn thảm họa( điều phối lưu lượng giao thông, các cảnh báo di tản người dân…), xác nhận an toàn tại chỗ và việc rút bỏ các quy định và cảnh báo.

First, for the first time, in the legal documents, the State of Vietnam affirms the authority of the Government in implementing decentralization of responsibilities and assignment of powers to local administrations(the 2001 Law on Organization of the Government only stipulated the competence of allotment of tasks and decentralization, and not yet assignment of powers.).
Lần đầu tiên, trong văn bản pháp luật, Nhà nước ta khẳng định thẩm quyền của Chính phủ trong thực hiện phân cấp, phân quyền cho chính quyền địa phương( các quy định của Luật Tổ chức Chính phủ năm 2001 chỉ dừng lại ở thẩm quyền phân công, phân cấp mà chưa đề cập đến vấn đề phân quyền)..

International agencies themselves have come to recognize the value and advantage of economic initiatives taken by civil society or local administrations to promote the emancipation and social inclusion of those sectors of the population that often fall below the threshold of extreme poverty and yet are not easily reached by official aid.
Chính các tổ chức quốc tế ngày nay nhìn nhận sự quí giá và lợi điểm của các sáng kiến kinh tế do xã hội dân sự hoặc do các chính quyền địa phương đề ra, để thăng tiến sự cải tiến và hội nhập vào xã hội những thành phần dân chúng thường ở dưới mức độ nghèo đói cùng cực, khó nhận được những trợ giúp từ phía chính quyền..