MANY BISHOPS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• nhiều giám mục

Ví dụ về việc sử dụng Many bishops trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Many bishops recognize this contradiction and so oppose granting the permission.
Nhiều vị giám mục nhìn nhận sự mâu thuẫn trên và do đó chống lại việc cho phép.

There are many priests who profess that Jesus is God, many bishops.….
Có rất nhiều linh mục tuyên xưng rằng Chúa Giê- su là Thiên Chúa, rất nhiều giám mục….

Many bishops and priests will realise the Truth at that stage and will fight against this wickedness.
Vào thời điểm đó, nhiều Giám Mục và linh mục sẽ nhận ra Sự Thật và sẽ chống lại sự độc ác này.

Bishop McKnight condemns‘the silence of so many bishops' who knew about McCarrick.
Đức Giám Mục McKnight lên án" sự thinh lặng của quá nhiều vị giám mục" biết về Đức McCarrick.

However, there are many Bishops in the whole world, many organized Churches, and there is Peter.
Tuy nhiên có nhiều vị Giám Mục trên thế giới, nhiều Giáo Hội được tổ chức và lại có Phêrô.

When he demands that servants of the Church live modestly, as he does, you do not see many bishops giving up their palaces.".
Khi ngài yêu cầu các tôi tớ của Giáo hội nên sống khiêm tốn, như ngài, ta không thấy có nhiều giám mục từ bỏ các lâu đài của mình”.

But in all the world there are many bishops, many organised Churches, and there is Peter.
Tuy nhiên có nhiều vị Giám Mục trên thế giới, nhiều Giáo Hội được tổ chức và lại có Phêrô.

To many bishops, the truth of revelation and of the Catholic profession of faith is just one more variable in intra-ecclesial power politics.
Đối với nhiều giám mục, sự thật mặc khải và việc tuyên xưng đức tin Công Giáo chỉ là một biến số nữa trong nền chính trị quyền lực trong nội bộ Giáo Hội.

The shortcomings of the document forced many bishops to issue their own pastoral letters, leaving many voters confused.
Những thiếu sót của tài liệu này buộc một số vị giám mục phải ban hành các thư mục vụ riêng của các ngài, khiến nhiều cử tri ra mù mờ.

Many bishops from both India and Albania, where Mother Teresa was born Anjezë Gonxhe Bojaxhiu in 1910, are also expected to attend, as well as state leaders.
Nhiều giám mục từ Ấn độ và Albania, nơi Mẹ Teresa sinh là Anjezë Gonxhe Bojaxhiu năm 1910, cũng sẽ có mặt, cũng như các nhà lãnh đạo nhà nước.

Thus the 13th Canon of the Council of Carthage(394) states,“A bishop should not be ordained except by many bishops, but if there should be necessity he may be ordained by three.”.
Do đó, khoản luật 13 của Công đồng Carthage( 394) nói:“ Một Giám mục không nên được tấn phong bởi nhiều Giám mục, nhưng nếu cần thiết, ngài có thể được tấn phong bởi ba Giám mục”.

Many bishops were simply moving priests and trying to disguise the fact that they would been committing these crimes," Mr Walsh told the BBC.
Nhiều vị giám mục chỉ đơn giản là luân chuyển các linh mục và tìm cách che giấu sự thật là các linh mục này đã phạm tội ấu dâm,” Walsh nói với BBC.

Müller decided to take this step at the impetus of requests from“many bishops, priests, religious and laity of the Catholic Church,” concerned over the“ever more widespread confusion in the teaching of the faith.”.
Đức Hồng Y Müller quyết định thực hiện bước này trước sự thúc đẩy từ các yêu cầu của“ nhiều giám mục, linh mục, tu sĩ và giáo dân Công Giáo”, đang lo ngại về“ sự hoang mang ngày càng lan rộng trong giáo huấn về đức tin”.

In recent weeks, many bishops, archbishops, and cardinals have been the subject of pointed questions about the handling of allegations made against McCarrick, over a period of years.
Trong những tuần qua, nhiều vị giám mục, tổng giám mục, và hồng y đã là chủ đề cho những câu hỏi mũi nhọn về việc xử lý những tố cáo đối với Đức Tổng McCarrick, trong một giai đoạn của nhiều năm trời.

It is true that catechesis can be given anywhere, but I wish to stress, in accordance with the desire of very many Bishops, that the parish community must continue to be the prime mover and pre- eminent place for catechesis.
Thật đúng khi nói rằng có thể dạy Giáo Lý ở bất cứ nơi nào, nhưng tôi muốn nhấn mạnh, theo lòng mong ước của nhiều Giám Mục, thì cộng đồng giáo xứ phải tiếp tục là động lực chính và địa điểm ưu tiên cho việc dạy Giáo Lý.

The Cardinal recalls that many bishops, priests, religious and lay people want the Church in China to“return to a sense of‘normality' within the Catholic Church".
Đức Hồng Y nhắc nhớ rằng nhiều giám mục, linh mục, tu sĩ và giáo dân muốn Giáo hội ở Trung Quốc trở lại với cảm giác về" tính bình thường" trong Giáo hội Công giáo".

They concluded that Obama's economic policies would benefit them more, and ignored the teaching authority of many bishops who explained that concerns about the economy do not justify a vote for a pro-abortion candidate.
Họ kết luận rằng các chính sách kinh tế của Obama có lợi cho họ nhiều hơn, nên đã làm ngơ thẩm quyền giáo huấn của nhiều vị giám mục là những người đã giải thích cặn kẽ rằng kinh tế không biện minh được việc đầu phiếu cho một ứng cử viên phò phá thai.

Thousands of people, including many bishops(a third of all the bishops in the world), requested that the Holy See open his cause of beatification and canonization.
Hàng ngàn người, kể cả nhiều vị giám mục( một phần ba số các giám mục trên thế giới), thỉnh nguyện Toà thánh mở án tuyên phúc và và phong thánh cho Ngài.

Deeley responded by noting that Rome had committed itself to responding“within not after” 30 days, and that the experience of many bishops was that when circumstances required it, the different Roman dicasteries were respond considerably faster.
Đức Cha Deeley đã trả lời bằng cách lưu ý rằng Roma đã cam kết trả lời“ trong khoảng thời gian không quá 30 ngày”, và theo kinh nghiệm của nhiều giám mục thì một khi hoàn cảnh yêu cầu, các Thánh Bộ của Roma đã phản ứng nhanh hơn một cách đáng kể.

The Government allowed many bishops and priests to travel freely within their dioceses and allowed greater, but still restricted freedom for travel outside these areas, particularly in many ethnic areas.
Chính phủ cho phép nhiều giám mục và linh mục đi lại tự do trong giáo phận của mình, nhưng vẫn hạn chế cho phép họ được tự do đi lại hơn ngoài những khu vực này, đặc biệt ở những khu vực thiểu số.

Currently every bishop recognized by Beijing must be a member of the patriotic association, and many bishops appointed by the Vatican who are not recognized or approved by the Chinese government have faced government persecution.
Hiện nay, mọi giám mục được Bắc Kinh nhìn nhận phải là hội viên của Hội Công Giáo Yêu Nước, và nhiều giám mục do Vatican bổ nhiệm nhưng không được chính phủ Trung Hoa nhìn nhận hay chấp thuận đã và đang bị chính phủ bách hại.

Even though many Bishops and members of the faithful were disposed in principle to take a positive view of the Pope's concern for reconciliation, the question remained whether such a gesture was fitting in view of the genuinely urgent demands of the life of faith in our time.
Dù cho nhiều vị Giám Mục và các tín hữu theo nguyên tắc vẫn giữ một cái nhìn tích cực trước quan tâm của Đức Giáo Hoàng đối với vấn đề hòa giải, thì vẫn tồn tại câu hỏi là liệu một cử chỉ như thế có phù hợp trước những đòi hỏi thật cấp bách trong đời sống đức tin của chúng ta hôm nay.

Recalling the decades of atrocious suffering and harsh persecutions against Catholics, Orthodox and Muslims, we can say that Albania was a land of martyrs: many bishops, priests, men and women religious, and laity paid for their fidelity with their lives.
Khi nghĩ tới các thập niên đau khổ tàn bạo và các cuộc bách hại khốc liệt chống lại các tín hữu công giáo, chính thống và hồi giáo, chúng ta có thể nói rằng Albania đã là một vùng đất của các vị tử đạo: nhiều giám mục, linh mục, tu sĩ và giáo dận đã trả giá cho sự trung thành của họ bằng chính mạng sống….

Given the presence here of many Bishops from Asia, I take this opportunity to extend my blessing and affection to all your communities and, in a special way, to the sick and to all who are experiencing moments of difficulty.
Vì sự hiện diện của nhiều Giám mục từ Châu Á, tôi mượn cơ hội này để mở rộng phước lành và tình âu yếm của tôi đến tất cả các cộng đồng của chư huynh và, một cách đặc biệt, đến người bệnh và tất cả những ai đang gặp khó khăn.

Recalling the decades of atrocious suffering and harsh persecutions against Catholics, Orthodox and Muslims, we can say that Albania was a land of martyrs: many bishops, priests, men and women religious, laity, and clerics and ministers of other religions paid for their fidelity with their lives.
Khi nghĩ tới các thập niên đau khổ tàn bạo và các cuộc bách hại khốc liệt chống lại các tín hữu công giáo, chính thống và hồi giáo, chúng ta có thể nói rằng Albania đã là một vùng đất của các vị tử đạo: nhiều giám mục, linh mục, tu sĩ và giáo dận đã trả giá cho sự trung thành của họ bằng chính mạng sống….

Because of this, we the undersigned, but also many Bishops and Priests, have received numerous requests from the faithful of various social strata on the correct interpretation to give to Chapter VIII of the Exhortation.
Vì thế, chúng tôi là những người ký tên dưới đây, còn cả nhiều giám mục và linh mục nữa, đã nhận được rất nhiều lời yêu cầu từ tín hữu thuộc mọi tầng lớp xã hội về việc dẫn giải đúng đắn Chương VIII của tông huấn này.

After the announcement of the United States Conference of Catholic Bishops last month to form a new ad hoc committee to fight racism, many bishops around the country are also engaging in the fight in their own dioceses, launching initiatives and getting involved in local disputes they believe are augmenting racial tensions.
Sau tuyên bố của Hội đồng Giám mục Hoa Kỳ hồi tháng trước để thành lập một ủy ban đặc biệt chống lại chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, nhiều Giám mục khắp đất nước cũng đã tham gia vào cuộc chiến tại các Giáo xứ của họ, khởi động các sáng kiến và đồng thời tham gia vào các cuộc tranh luận tại địa phương mà họ tin là đang gia tăng sự căng thẳng về chủng tộc.

He apologised"for the failure of too many bishops and others to respond appropriately when abuse was identified, and to do all in their power to keep you safe; and for the damage thus done to the church's credibility and to your trust.".
Ngài xin lỗi vì“ vì sự thất bại của quá nhiều giám mục và những người khác không đáp ứng một cách thích hợp khi các vụ lạm dụng được xác định, và không làm tất cả trong quyền lực của mình để giữ cho các bạn an toàn; và xin lỗi vì những thiệt hại như thế làm giảm uy tín của Giáo Hội và làm sa sút sự tin tưởng của các bạn.”.

Such a decision became necessary since experience had shown that many Bishops limited themselves to sending the report, accompanying it with a brief letter of greeting and loyalty without deepening- and at times without even indicating- the themes which might interest the Holy See.
Quyết định này đã trở nên cần thiết vì kinh nghiệm cho thấy có nhiều Giám mục chỉ gửi bản phúc trình kèm theo một bức thư bày tỏ lòng kính trọng và gắn bó với Đức Giáo Hoàng, mà không đào sâu- đôi khi không đề cập tới- các chủ đề có thể làm cho Tòa Thánh quan tâm.

Cardinal Burke also condemned the silence of many bishops and cardinals on the matter, and was especially critical of those who“spread fantasies of a new Church, of a Church that takes a totally different direction from the past, imagining, for example, a‘new paradigm' for the Church.”.
Đức Hồng Y Burke cũng lên án sự im lặng của nhiều giám mục và Hồng Y về vấn đề này, và đặc biệt nghiêm trọng là những kẻ dám“ loan truyền những hoang tưởng về một Giáo Hội mới, một Giáo hội có hướng đi hoàn toàn khác với quá khứ, chẳng hạn như tưởng tượng ra một‘ mô hình mới' cho Giáo Hội.”.