MARITIME DISPUTE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tranh chấp hàng hải
• tranh chấp trên biển

Ví dụ về việc sử dụng Maritime dispute trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Australia and East Timor strike historic deal to end maritime dispute.
Australia, Đông Timor đạt thỏa thuận lịch sử giải quyết tranh chấp biển.

It also has a separate maritime dispute with Japan over islands in the East Sea.
Họ cũng có một tranh chấp hàng hải riêng biệt với Nhật Bản về các đảo trên Biển Hoa Đông.

Beijing has repeatedly urged Washington not to take sides in the escalating maritime dispute in the region.
Bắc Kinh đã nhiều lần thúc giục Washington không đứng về bên nào trong các tranh chấp hàng hải leo thang trong khu vực.

But by avoiding China's assertiveness in the maritime dispute, Trump played into the narrative of Philippine President Rodrigo Duterte.
Nhưng bằng cách né tránh sự hung hăng của Trung Quốc trong tranh chấp hàng hải, ông Trump đã đi theo quan điểm của tổng thống Philippines Rodrigo Duterte.

These military measures should be complemented by diplomatic efforts to build rules of the road for managing maritime disputes.
Những biện pháp quân sự này cần phải đi đôi với nỗ lực ngoại giao nhằm xây dựng những quy tắc cho lộ trình quản lý tranh chấp trên biển.

Trong and Xi agreed to work to control their maritime disputes and pledged closer cooperation on defense, security, and law enforcement.
Trọng và Tập cùng đồng ý làm việc để kiểm soát các tranh chấp hàng hải của họ, cam kết hợp tác chặt chẽ hơn về quốc phòng, an ninh và thực thi pháp luật.

Saifuddin said that Mahathir was“sending a signal that we want to be more firm, more serious” in handling the maritime dispute.
Bộ trưởng Saifuddin nói phát ngôn của Mahathir đã" phát đi tín hiệu rằng chúng tôi sẽ cứng rắn và nghiêm túc hơn" trong việc xử lý các tranh chấp hàng hải.

Duterte has played down his country's maritime dispute with China in favor of billions of dollars in trade and investment from Beijing.
Ông Duterte đã làm giảm nhẹ việc tranh chấp trên biển giữa nước ông với Trung Quốc nhằm đổi lấy việc có được hàng tỷ đô la thương mại và đầu tư từ Bắc Kinh.

The United States should encourage both sides to resume negotiations toward agreed-upon rules for handling China-Vietnam maritime disputes.
Mỹ nên khuyến khích cả hai bên nối lại đàm phán về các nguyên tắc thỏa thuận về quy tắc xử lý tranh chấp trên biển giữa Trung Quốc và Việt Nam.

Trump has had conversations with several leaders of countries locked in maritime disputes with China, among them Japan, the Philippines and Taiwan.
Ông Trump đã đối thoại với nhiều lãnh đạo của các quốc gia đang bế tắc trong tranh chấp trên biển với Trung Quốc, trong đó có Nhật Bản, Philippines và Đài Loan.

China, earlier this month, successfully blocked a joint statement of ASEAN defense ministers amid disagreement over how to refer to the maritime dispute.
Trung Quốc, trước đây trong tháng, đã ngăn chặn thành công một tuyên bố chung của Bộ trưởng Quốc phòng ASEAN giữa những bất đồng về cách đề cập tới tranh chấp hàng hải.

The framework reached in August was a notable development in the maritime dispute which involves China and four ASEAN member-states including the Philippines.
Bộ khung đạt được hồi tháng 8 là bước tiến đáng kể trong tranh chấp hàng hải giữa Trung Quốc và 4 nước thành viên ASEAN, trong đó có Việt Nam và Philippines.

What makes things more complicated is that the Southeast Asian claimants have failed to resolve all their maritime disputes with each other.
Điều khiến mọi thứ trở nên phức tạp hơn là các nước Đông Nam Á có yêu sách đã không giải quyết được tất cả các tranh chấp trên biển của họ với nhau.

Cyber-spying and maritime disputes will be among the issues discussed in the Obama-Xi talks, US deputy national security adviser Ben Rhodes said.
Gián điệp mạng và tranh chấp trên biển sẽ nằm trong những vấn đề được đưa ra thảo luận trong cuộc gặp giữa hai lãnh đạo, Phó cố vấn an ninh quốc gia Mỹ Ben Rhodes từng cho biết.

Secretary of State John Kerry said in Manila December 17 that the United States wants maritime disputes in the region resolved peacefully.
Ngoại trưởng Mỹ, John Kerry nói ở Manila ngày 17 tháng 12 rằng, Hoa Kỳ muốn các tranh chấp hàng hải trong khu vực được giải quyết một cách hòa bình.

See examples of cases involving in part a maritime dispute supra note 58 citing a passage from Frontier Dispute(Burkina Faso/Republic of Mali)(which is a territorial case).
Xem các ví dụ về các vụ liên quan một phần đến các tranh chấp trên biển, supra note 58 citing a passage from Frontier Dispute( Burkina Faso/ Republic of Mali)( which is a territorial case).

The Australian foreign minister also“applauded” India for successfully and peacefully resolving a long-running maritime dispute with Bangladesh in 2014 under the provisions of the UNCLOS.
Ngoại trưởng Bishop“ hoan nghênh” việc Ấn Độ giải quyết thành công và hòa bình tranh chấp trên biển dai dẳng với Bangladesh vào năm 2014 theo các quy định của UNCLOS.

Vietnam has seen protests over the maritime disputes in recent years, including in 2014, when Chinese citizens fled the country in their thousands after violence targeting foreign-owned businesses.
Việt Nam đã chứng kiến các cuộc biểu tình về các tranh chấp hàng hải trong những năm gần đây, kể cả trong năm 2014, khi hàng ngàn công dân Trung Quốc bỏ chạy khỏi đất nước VN, sau khi bạo lực nhắm vào các doanh nghiệp nước ngoài.

The failure of Chinese and Southeast Asian leaders to resolve the disputes by diplomatic means could undermine international laws governing maritime disputes and encourage destabilizing arms buildups.
Việc Trung Quốc và các nước Đông Nam Á không thể giải quyết xung đột theo đường ngoại giao có thể hủy hoại hệ thống luật pháp quốc tế quản lý tranh chấp trên biển, dẫn tới các cuộc chạy đua vũ trang.

And we support the Philippines' taking steps to resolve its maritime dispute with China peacefully, including through the right to pursue arbitration under the UN Convention on the Law of the Sea.
Và chúng tôi hỗ trợ việc Philippines có những bước đi nhằm giải quyết tranh chấp hàng hải với Trung Quốc một cách hòa bình, kể cả thông qua quyền đề nghị phân xử bằng trọng tài theo Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển.

Based on a report published by FireEye, Chinese sponsored hackers have consistently targeted Southeast Asian government and military organizations using spear-phishing emails to obtain intelligence information relating to the maritime disputes.
Theo báo cáo của FireEye, các tin tặc của Trung Quốc đã liên tục nhắm mục tiêu vào các tổ chức quân sự và chính phủ Đông Nam Á bằng cách sử dụng email lừa đảo để có được thông tin tình báo liên quan đến tranh chấp trên biển.

The United States has stressed it is neutral in the long-running maritime dispute, despite offering to help boost the Philippines' decrepit military forces.
Mỹ đã nhấn mạnh rằng nước này giữ lập trường trung lập trong tranh cãi biển lâu đời ở Biển Đông, mặc dù đã trợ giúp Philippines tăng cường các lực lượng quân sự.

Vietnamese fishing boats, a large share of the 1.72 million that trawl the South China Sea, have been sent off by other coastal states and as far off as Indonesia and Thailand, scholars who follow the maritime dispute say.
Các tàu đánh cá của Việt Nam, chiếm một phần lớn trong số 1,72 triệu tàu biển ở biển Đông, đã đi xa hải phận đến vùng biển của các quốc gia khác như Indonesia, Thái Lan… và đã bị các nước nầy đuổi đi, theo các học giả nghiên cứu về tranh chấp hàng hải.

This is the great balancing act that has long sat at the core of Chinese maritime dispute strategy, and which explains the incongruities and pendular swings in Chinese behavior.
Đây là hành động cân bằng tuyệt vời mà từ lâu đã là trọng tâm của chiến lược tranh chấp hàng hải ở Trung cộng và giải thích sự không phù hợp và sự thay đổi trong hành vi của Trung cộng.

Duterte added,”We want to control all areas and we don't want to lose any territory,” reiterating a close alliance with the United States in fighting Islamist militancy, and in the Philippines maritime dispute with China in the South China Sea.
Chúng tôi muốn kiểm soát tất cả các khu vực và không mất bất kỳ lãnh thổ nào," ông nói, nhắc lại việc liên minh chặt chẽ với Mỹ trong cuộc chiến chống phiến quân Hồi giáo và trong tranh chấp hàng hải của Philippines với Trung Quốc ở Biển Đông.

The decision by the Tribunal, be it“no jurisdiction,”“partial jurisdiction,” or“full jurisdiction” on the Philippines' claim, will allow other countries in the region to draw conclusions about the possibility of resorting to a third party forum for maritime dispute settlement.
Quyết định của Toà trọng tài, có thể nó“ không có thẩm quyền”,“ có một phần thẩm quyền” và“ hoàn toàn có thẩm quyền” đối với đơn kiện của Philippines sẽ cho phép các quốc gia khác trong khu vực đưa ra kết luận về khả năng sử dụng bên thứ ba cho việc giải quyết các tranh chấp về biển.

The Ministers noted the significance of the UNCLOS dispute settlement regime and the Tribunal's decision in discussions among parties in their efforts to peacefully resolve their maritime disputes in the SCS.
Các bộ trưởng lưu ý tầm quan trọng của cơ chế giải quyết tranh chấp theo UNCLOS và quyết định của Tòa trọng tài trong các cuộc thảo luận giữa các bên trong nỗ lực giải quyết hòa bình các tranh chấp hàng hải của họ ở Biển Đông.