NOT FOR THE FIRST TIME Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• không phải lần đầu tiên
• chẳng phải lần đầu tiên

Ví dụ về việc sử dụng Not for the first time trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

And not for the first time.
Và chẳng phải lần đầu.

They are flat wrong, and not for the first time.
Phải sai lầm và không phải lần đầu.

Not for the first time I suspect.
Đâu phải lần đầu nàng nghi tôi.

Bank robbery- and not for the first time.
Đánh- cướp- phá"- không phải lần đầu.

Not for the first time, Luke wondered what he was doing here.
Không phải lần đầu tiên Sara tự hỏi cô đang làm gì ở đây.

He is wrong, and not for the first time.
Phải sai lầm và không phải lần đầu.

Not for the first time, she reflected on what a strange people these northerners were.
Đây không phải lần đầu tiên bà nghĩ về việc sao những người miền bắc lại lạ lùng thế.

We regret the error, and not for the first time.
Phải sai lầm và không phải lần đầu.

He wondered, not for the first time, what she must be thinking.
Hắn tự hỏi, không phải lần đầu tiên, mình đang nghĩ cái quái gì thế.

In April 2016, tax investigators visited the Barcelona offices- not for the first time in recent years.
Tháng 4/ 2016, các nhà điều tra viếng thăm trụ sở của Barca- không phải lần đầu tiên trong những năm gần đây.

He lied, not for the first time.
Anh đã nói dối cô- chẳng phải lần đầu tiên.

Philippines President Rodrigo Duterte has accused the US Central Intelligence Agency of plotting his assassination, and not for the first time.
Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte vừa cáo buộc CIA có âm mưu ám sát ông và đây không phải lần đầu tiên.

He suggested, not for the first time, that Flora might have just gone off to find herself a billy.
Anh gợi ý, không phải lần đầu tiên, là có thể Flora chỉ đi tìm cho mình một người bạn trai.

Her stomach was tight with anxiety, and she wished, not for the first time, that Luke were going with her.
Bụng dạ cô chộn rộn vì căng thẳng, và cô ước, không phải lần đầu tiên, rằng chú Luke sẽ đi với cô.

And not for the first time- supporters of the“Samurai Blue” have never failed to stick to their good manners…”.
Và không phải lần đầu tiên- những người ủng hộ“ các chiến binh Samurai Xanh” chưa bao giờ mất đi bản sắc về lối hành xử đúng mực của họ.

His shadow is immense, and Els, not for the first time, has felt the chill that it casts.
Cái bóng của anh ta rất lớn, và Els, không phải lần đầu tiên, đã cảm thấy sự lạnh lẽo mà nó tạo ra.

Not for the first time they[the press] said I was going, but I always say that my desire is to stay and succeed here.
Đây không phải lần đầu báo chí đồn tôi sẽ ra đi nhưng tôi luôn trả lời rằng nguyện vọng của mình là được ở lại đây và gặt hái thành công.

You insulted me out there, And not for the first time, But, believe me, it will be the last.
Anh đã mạo phạm đến ta ngoài đó, và chẳng phải lần đầu tiên, nhưng, tin ta đi, đó sẽ là lần cuối cùng.

Not for the first time in these playoffs, Seattle wobbled, but adapted, righted itself, and eventually came out on top.
Không phải lần đầu tiên trong các trận play- off này, Seattle chao đảo, nhưng thích nghi, tự điều chỉnh, và cuối cùng đứng đầu..

And there she was, out there in her car, knowing everything, the whole network, the safe house, everything; and Leamas swore, not for the first time, never to trust an agent again.
Và bây giờ cô nàng đang ngồi trong xe ở ngoài kia, biết hết, cả mạng lưới địa điểm an toàn, mọi thứ và Leamas thề, không phải lần đầy, sẽ không bao giờ tin một tên điệp viên nào nữa.

He wondered, not for the first time, if his aunt was rich enough to make all these stupid auditions worthwhile?
Anh ta tự hỏi, không phải lần đầu, rằng chẳng biết bà dì có đủ giàu cho bõ công mình làm những cuộc thử giọng ngu xuẩn này không?.

Without getting up he threw deadwood on the fire, the sparks flying up with their truths and lies, a few hot points of fire landing on their hands and faces, not for the first time, and they rolled down into the dirt.
Không đứng dậy, anh quăng gỗ chết vào lửa, tàn lửa bay lên với sự thật và dối trá của họ, vài đốm lửa nóng rớt lên mặt lên tay họ, không phải lần đầu, và họ lăn xuống đất.

Not for the first time, technologists pursuing a vision of an open and decentralized network have found themselves surrounded by a wave of opportunists looking to make an overnight fortune.
Không phải lần đầu tiên, các nhà công nghệ theo đuổi tầm nhìn về một mạng lưới mở và phân cấp bị bao vây bởi một làn sóng những kẻ cơ hội đang tìm kiếm để vơ vét lợi nhuận chớp nhoáng.

After spending a day in Halifax with the town council's senior engineer and realising how much had to be spent on the new system, Gerald remarked to his wife; not for the first time,"Where there's muck there's brass.".
Sau khi thăm thú Halifax một ngày với ông kỹ sư cao cấp và biết được cần phải chi bao nhiêu cho hệ thống mới, Gerald nói với với anh, không phải lần đầu tiên,“ Nơi đâu có bùn thì nơi đó có xu.”.

Not for the first time in his career Messi completely stole the show, producing his 50th goal from a free-kick in his career and another rocket strike from an Ivan Rakitic pass.
Không phải lần đầu tiên trong sự nghiệp, Messi hoàn toàn làm chủ sân diễn, đăng ký tạo ra bàn thắng thứ 50 của anh từ một cú đá phạt trong sự nghiệp và một cú sút tên lửa khác từ đường chuyền của Ivan Rakitic.

But beyond IS cruelty and inter-tribal strife, what this attack drives home- and not for the first time- is the extent of the difficulty facing the Egyptian army in its efforts to counter the Islamist insurgency in the Sinai.
Thế nhưng, ngoài sự tàn bạo của IS và xung đột giữa các bộ tộc, thực tế vụ tấn công này đem lại, và đây cũng không phải lần đầu tiên, là mức độ khó khăn mà quân đội Ai Cập phải đối mặt trong nỗ lực chống lại cuộc nổi dậy của người Hồi giáo ở Sinai.

Not for the first time, technologists pursuing a vision of an open and decentralized network have found themselves surrounded by a wave of opportunists looking to make an overnight fortune.
Không phải lần đầu tiên, các nhà công nghệ- những người theo đuổi tầm nhìn của một mạng lưới mở và phi tập trung đã thấy mình được bao quanh bởi một làn sóng của những người cơ hội tìm kiếm vận may qua một đêm.

Form: Not for the first time during his tenure at Ashton Gate, Lee Johnson was under increasing pressure when the Robins lost four league games on the spin between October and November.
Hình thức: Không phải lần đầu tiên trong nhiệm kỳ của mình tại Ashton Gate, Lee Johnson chịu áp lực ngày càng tăng khi Robins thua bốn trận đấu trong vòng xoay giữa tháng Mười và tháng Mười Một.

Not for the first time, Francis called for“a unanimous response… within the framework of international law” to the so-called Islamic State and also urged the Muslim community to“condemn all fundamentalist and extremist interpretations of religion.”.
Không phải lần đầu tiên, Đức Phanxicô kêu gọi“ một phản ứng toàn thể… trong khuôn khổ của luật pháp quốc tế” vào Nhà nước Hồi giáo và cũng kêu gọi cộng đồng người Hồi giáo“ lên án cách giải thích trực nghĩa và cực đoan tôn giáo”.