PASTORAL ACTION Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• hoạt động mục vụ
• hành động mục vụ

Ví dụ về việc sử dụng Pastoral action trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

How can we not thank the Lord for his fruitful and courageous pastoral action?
Làm sao chúng ta lại không cám tạ Đức Chúa vì hành động mục vụ có kết quả và dũng cảm của Người?

Every pastoral action must always be an echo and expansion of that what the Priest is!
Mỗi hành động mục vụ phải luôn là một âm vang và là một biểu lộ ra những gì Linh mục là!

The work and the conclusions of that meeting will enlighten our pastoral action in the coming years.
Công việc và các kết luận của cuộc gặp gỡ này soi sáng hoạt động mục vụ của chúng ta trong những năm sắp tới.

Along with his purely spiritual and pastoral action, Pope Gregory also became an active protagonist in multifaceted social activities.
Ngoài những hành động mục vụ và thuần tuý tâm linh, đức giáo hoàng Grêgôriô còn là một người đóng vai chính trong các hoạt động xã hội trên nhiều phương diện.

As I had the opportunity to say on another occasion, helping foreign students is'an important field of pastoral action.….
Như tôi đã có dịp nói là việc giúp đỡ cho các sinh viên ngoại quốc là‘ một lãnh vuưc quan trọng của hoạt động mục vụ….

Pray for all Priests and for my Petrine Ministry, so that every pastoral action is marked by the love that Christ has for every man.
Hãy cầu nguyện cho tất cả các Linh mục và cho Sứ vụ Phê- rô của cha, để mỗi hoạt động mục vụ đều được đánh dấu bởi tình yêu mà Chúa Ki- tô dành cho mọi người.

Jorge Mario Bergoglio paints an unprecedented self-portrait of himself, analyses the role of the Church today and points out the priorities in pastoral action.
Đức Jorge Mario Bergoglio đã vẽ một chân dung tự họa chưa từng thấy về chính mình, phân tích vai trò của Giáo Hội hôm nay và đưa ra những ưu tiên trong hoạt động mục vụ.

Form specific teams in dioceses and parishes and plan joint pastoral action in border regions because that is where people on the move are to be found.
Thành lập các nhóm chuyên biệt trong các giáo phận và giáo xứ và lên kế hoạch hành động mục vụ chung tại các vùng biên giới vì đó là nơi người chuyên di chuyển được tìm thấy.

The Church is called to support all the young in their trials and to promote whatever pastoral action may be needed.
Giáo hội được kêu gọi để hỗ trợ tất cả những người trẻ trong các thử thách của họ và để thúc đẩy mọi hoạt động mục vụ cần thiết.

Pastoral action is based on a spirituality that is based on listening to the Word of God and the cry of His people, so as to then be able to announce the good news with a prophetic spirit.
Hành động mục vụ được nâng đỡ bằng một nền mục vụ dựa trên việc lắng nghe Lời Chúa và tiếng kêu của người ta, để sau đó có thể công bố Tin mừng bằng tinh thần tiên tri.

It is for a meeting of the Bishops of an ecclesiastical region to foster cooperation and common pastoral action in the region.
Ðiều 434: Hội nghị các Giám Mục thuộc Giáo Miền có nhiệm vụ xiết chặt sự hợp tác và hoạt động mục vụ chung trong miền.

In every political activity, in every programme, in every pastoral action we must always put the person at the centre, in his or her many aspects, including the spiritual dimension.
Trong mọi hoạt động chính trị, trong mọi chương trình, trong mọi hoạt động mục vụ, chúng ta phải luôn đặt con người làm trọng tâm, trong nhiều khía cạnh của người họ, bao gồm cả chiều kích tâm linh.

The Church's social doctrine is extremely important for ecclesial associations that have pastoral action within society as their objective.
Học thuyết xã hội của Giáo Hội vô cùng quan trọng đối với các hiệp hội của Giáo Hội mà mục tiêu của chúng là hoạt động mục vụ trong xã hội.

He wished the involvement of the local bishops in the planning and pastoral action of men's and women's congregations and Catholic organizations present in their territory so that the work of the Church is more timely and effective.
Ngài mong ước sự quan tâm của các giám mục địa phương trong kế hoạch và hoạt động mục vụ của các hội dòng nam nữ và những tổ chức Công Giáo có mặt trong những miền của họ để công việc của Giáo Hội trở nên hiệu quả và kịp thời hơn.

Legislative harmonisation is certainly one of the means able to contribute to promoting the development of the venerable Oriental rites, permitting the sui iuris Churches the most effective pastoral action.
Sự hòa hợp các nguyên tắc chắc chắn là một trong những phương cách có vai trò thúc đẩy và làm tăng triển sự tôn kính những nghi lễ Đông Phương, cho phép những Giáo Hội tự trị sui iuris hoạt động mục vụ một cách hiệu quả hơn.

And there is a principle, a very clear one for me, that must govern everything both in pastoral action and in Vatican diplomacy: we are mediators, rather than intermediaries.
Và có một nguyên tắc, một nguyên tắc rất rõ ràng cho tôi, rằng phải dung hòa mọi điều cả trong hoạt động mục vụ và trong chính sách ngoại giao của Vatican: chúng tôi là những người trung gian, không phải là những nhà môi giới.

The urban mission will only advance as long as there is a great communion among the workers in the vineyard of the Lord, because, faced with the complexity of the city, individual and isolated pastoral action loses effectiveness.
Sứ mệnh đô thị sẽ chỉ tiến triển chừng nào còn có sự hiệp thông lớn lao giữa những người làm vườn nho của Chúa, vì, đối diện với sự phức tạp của thành phố, hành động mục vụ cá nhân và biệt lập sẽ mất hiệu quả.

The most important pastoral action that the Church can and should do it to strive to promote the Christian formation of young Catholics so that they approach marriage with the intention of cooperating with God's grace in making a lifetime commitment.
Hoạt động mục vụ quan trọng nhất mà Giáo Hội có thể và nên làm, là cổ vũ việc huấn luyện Kitô giáo cho các bạn trẻ Công Giáo, để họ đi vào hôn nhân với ý định hợp tác với ân sủng của Thiên Chúa, trong việc đưa ra một cam kết suốt đời cho chính họ.

This is why more than one Small Group called for the establishment of an International Observatory of Human Rights, in the conviction that the defence of peoples and nature must be the prerogative of ecclesial and pastoral action.
Ðây là lý do tại sao hơn một Nhóm nhỏ đã kêu gọi thiết lập vọng quan sát nhân quyền quốc tế, vì xác tín rằng việc bảo vệ các dân tộc và thiên nhiên phải là đặc quyền của hành động giáo hội và mục vụ.

The difficulties of a practical order, both human and spiritual are undeniable, but precisely because of this the most incisive pastoral actions are urgent and necessary to support those that accept their sick children.
Những khó khăn của một trật tự thực tế, thuộc con người và tinh thần là không thể phủ nhận, nhưng chính vì điều này mà những hoạt động mục vụ khôn ngoan nhất trở nên vô cùng cấp bách và cần thiết để hỗ trợ những người chấp nhận các đứa con bị bệnh của họ.

It deals with existential questions, to which the pastoral action of the Church must respond with the light of faith, having before her eyes the Crucifixion, in which appears the whole of the salvific mystery of God the Father, Who for love of human beings did not spare His own Son(cf. Rm 8:32).
Điều đó đụng đến những vấn đề hiện sinh, nơi đó hoạt động mục vụ của Hội Thánh phải giải đáp trong ánh sáng đức tin, trước Thập giá, nơi ấy xuất hiện toàn bộ mầu nhiệm cứu độ của Chúa Cha, Đấng vì yêu con người đã chẳng tiếc chính Con Một của Mình( x. Rm 8,32).

These two indispensable and fundamental marital values must not only be appropriately presented to future spouses, but also require the pastoral action of the Church, especially of bishops and priests, to accompany the family in its different phases of formation and development.
Hai đặc tính này không những đòi phải được trình bày thích hợp cho các đôi vợ chồng tương lai, nhưng còn đòi hoạt động mục vụ của Giáo Hội, nhất là các GM và linh mục, để đồng hành với gia đình trong các giai đoạn khác nhau trong tiến trình hình thành và phát triển….

In pastoral action one must do everything possible to ensure that this is understood not to be a matter of discrimination but only of absolute fidelity to the will of Christ who has restored and entrusted to us anew the indissolubility of marriage as a gift of the Creator”(no. 10).
Trong hành động mục vụ, ta phải làm mọi sự có thể làm được để bảo đảm rằng điều này được hiểu không phải là vấn đề kỳ thị mà chỉ là vấn đề tuyệt đối trung thành với ý muốn của Chúa Kitô, Đấng đã tái lập và ủy thác cho ta một lần nữa tính bất khả tiêu của hôn nhân như là một tặng phẩm của Đấng Hóa Công”( số 10).

These two assets, indispensable and constitutive of marriage, must not only be adequately illustrated to future spouses, but also demand the pastoral action of the Church, especially of bishops and priests, to accompany the family in the different phases of its formation and of its development.
Hai đặc tính này không những đòi phải được trình bày thích hợp cho các đôi vợ chồng tương lai, nhưng còn đòi hoạt động mục vụ của Giáo Hội, nhất là các GM và linh mục, để đồng hành với gia đình trong các giai đoạn khác nhau trong tiến trình hình thành và phát triển….

They are existential questions, to which the pastoral action of the Church must respond with the light of faith, having before her eyes the Crucifixion, in which appears the whole of the salvific mystery of God the Father, who out of love for human beings did not spare his own Son(cf. Romans 8:32).
Đó là nói về các câu hỏi hiện sinh, mà hành động mục vụ của Giáo Hội phải trả lời dưới ánh sáng của đức tin, khi có trước mặt mình Đấng Chịu Đóng Đinh, trong Ngài hiện ra tất cả mầu nhiệm cứu độ của Thiên Chúa Cha, Đấng vì tình yêu với con người đã không nề dành lại Người Con của chính mình( xem Rom 8, 32).

These two indispensable and constitutive assets of marriage require not only to be adequately illustrated to the future spouses, but also call for the pastoral action of the Church, especially of the bishops and priests, to accompany the family in the various stages of its formation and development.
Hai đặc tính này không những đòi phải được trình bày thích hợp cho các đôi vợ chồng tương lai, nhưng còn đòi hoạt động mục vụ của Giáo Hội, nhất là các GM và linh mục, để đồng hành với gia đình trong các giai đoạn khác nhau trong tiến trình hình thành và phát triển….

To this end, it has to seek a convergent action of the Institute of Pastoral Action and academic units, especially through the guardians of the early years of study and design of common integration activities, such as courses setting, the activities of the Cultural Center of the University, etc.
Để kết thúc này, nó có để tìm kiếm một hành động hội tụ của các viện của các đơn vị hành động và học tập mục vụ, đặc biệt là thông qua người giám hộ của những năm đầu của nghiên cứu và thiết kế các hoạt động hội nhập chung, ví dụ như thiết lập các khóa học, các hoạt động của các Trung tâm Văn hóa của Đại học, vv.

As I had the opportunity to say on another occasion, helping foreign students is“an important field of pastoral action… Indeed, young people who leave their own country in order to study encounter many problems and especially the risk of an identity crisis”(L'Osservatore Romano, 15 December 2005).
Như tôi đã có dịp nói là việc giúp đỡ cho các sinh viên ngoại quốc là‘ một lãnh vuưc quan trọng của hoạt động mục vụ… Thật vậy, giới trẻ rời bỏ quê hương của mình để học hành gặp phải nhiều vấn đề và n hất là nguy cơ bị khủng hoảng về căn tính”( L' Osservatore Romano, 15 December 2005).