PASTORAL ACTIVITY Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• hoạt động mục vụ
• hoạt mục vụ

Ví dụ về việc sử dụng Pastoral activity trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

How can we not give thanks to the Lord for his fertile and courageous pastoral activity?
Làm sao chúng ta lại không cám tạ Đức Chúa vì hành động mục vụ có kết quả và dũng cảm của Người?

Pastoral activity then must devise ways to help the faithful come to know what the Bible is, why it exists, its value in the life of faith and how to use it.
Sinh hoạt mục vụ sau đó còn phải nghĩ ra các phương cách giúp tín hữu nhận biết bản chất Thánh Kinh, lý do nó hiện diện, giá trị của nó trong đời sống đức tin và phải sử dụng nó ra sao.

The family is an inexhaustible resource and font of life in the Church's pastoral activity.
Gia đình là một nguồn tài nguyên vô tận và là nguồn mạch của đời sống trong sinh hoạt mục vụ của Hội Thánh.

Making the Word of God and the Sacred Scriptures the soul of his pastoral activity, the bishop is capable of bringing the faithful to encounter Christ, the Font of Life.
Bằng cách biến Lời Chúa và Sách Thánh trở thành linh hồn cho sinh hoạt mục vụ của mình, giám mục sẽ có khả năng đưa tín hữu tới gặp gỡ Chúa Kitô, Nguồn Sự Sống.

At times we find it hard to make room for God's unconditional love in our pastoral activity.
Đôi lúc, ta thấy khó có thể dành chỗ cho lòng yêu thương vô điều kiện của Thiên Chúa trong sinh hoạt mục vụ của ta.

The Eucharist, specifically the Sunday Eucharist, deserves primary attention in pastoral activity, because"the table of the Word and the Bread of Life" are intimately bound together(DV 21).
Thánh Thể, nhất là Thánh Thể Chúa Nhật, đáng được ta chú ý trước nhất trong sinh hoạt mục vụ, vì“ bàn thánh Lời và Bánh Sự Sống” liên kết với nhau hết sức mật thiết( DV 21).

All this is also bound to have a negative impact on the spiritual life and on pastoral activity;
Tất cả những điều trên không những chỉ có ảnh hưởng tiêu cực trên đời sống tâm linh mà còn cả trên sinh hoạt mục vụ nữa;

And of course, the poor could not fail to be present at the base of Francis' pastoral activity- the poor who are to him the“suffering Christ”[90], the“flesh of Christ” itself, and a new“theological category”[91].
Và tất nhiên, người nghèo không thể vắng mặt tại cơ sở hoạt động mục vụ của ngài Francis- những người nghèo đối với ngài là“ Chúa Kitô đau khổ”[ 90], là chính“ xác thịt của Chúa Kitô”, và là một“ thể loại thần học mới“[ 91].

At times we find it hard to make room for God's unconditional love in our pastoral activity," writes the pope.
Đôi khi chúng ta thấy khó nhường chỗ cho tình yêu vô điều kiện của Thiên Chúa trong hoạt động mục vụ của chúng ta”, Đức Thánh Cha viết.

This pastoral activity must be implemented with due respect for their cultures, for the human and religious formation from which they come and for the spiritual richness of their rites and traditions, even by means of a specific pastoral care.….
Hoạt động mục vụ này phải được tiến hành với sự tôn trọng thích đáng văn hóa của họ, việc đào tạo nhân bản và tôn giáo tại bản quán của họ, cũng như gia sản tâm linh phong phú của các nghi lễ và truyền thống của họ, kể cả bằng một phương thức mục vụ đặc biệt….

They must be in first place in the family and social life, and constitute a priority for pastoral activity of the Church.
Chúng phải được xếp hàng đầu trong cuộc sống gia đình và xã hội, và chúng phải tạo ưu tiên trong sinh hoạt mục vụ của Giáo Hội.

If in the planning that awaits us we commit ourselves more confidently to a pastoral activity that gives personal and communal prayer its proper place, we shall be observing an essential principle of the Christian view of life: the primacy of grace.
Nếu trong lúc đặt chương trình đang chờ đợi chúng ta, chúng ta dấn thân cách tin cẩn hơn nữa vào một hoạt động mục vụ đặt sự cầu nguyện cá nhân và tập thể vào đúng chỗ của nó, thì chúng ta phải chú ý một nguyên lý thiết yếu của quan điểm Kitô hữu về sự sống: tính ưu việt của ân sủng.

On the contrary it looks as if, once again, he's putting his foot on the accelerator and actually increasing his pastoral activity as Bishop of Rome.
Trái lại có vẻ như thêm một lần nữa, ngài nhấn thêm ga và gia tăng sinh hoạt mục vụ của mình trong tư cách là Giám mục giáo phận Rôma.

Pastoral activity with young people, which is called upon to start processes more than to dominate spaces, shows, above all, the importance of service to the human growth of each individual and the educational and formative resources that can support it.
Hoạt động mục vụ với giới trẻ, vấn đề được kêu gọi phải khởi đầu cho những tiến trình hơn là chiếm lĩnh những không gian, cho thấy tầm quan trọng của việc phục vụ cho sự phát triển của con người đối với từng cá nhân và những nguồn lực giáo dục và đào tạo có thể hỗ trợ nó.

But now it is no longer an immediate goal that we face, but the larger and more demanding challenge of normal pastoral activity.
Nhưng bây giờ, nó không còn là một mục đích tức thời trước mắt chúng ta, nhưng là một thách đố rộng lớn hơn và đòi hỏi hơn của sinh hoạt mục vụ bình thường.

In order to achieve the goal set by the Synod, namely, an increased emphasis on the Bible in the Church's pastoral activity, all Christians, and catechists in particular, need to receive suitable training.
Để hoàn thành mục đích của Thượng Hội Đồng, nhất là tăng cường nhấn mạnh về Kinh Thánh trong sinh hoạt mục vụ của Giáo Hội, tất cả mọi Kito hữu, đặc biệt các giáo lý viên, cần phải được huấn luyện thích hợp.

Nevertheless it cannot be denied that grave limitations remain that touch the heart of the faith and that, to a certain degree, suffocate pastoral activity.
Tuy nhiên không thể chối cãi được là vẫn còn những giới hạn trầm trọng ảnh hưởng đến trọng tâm của đức tin và, ở một góc cạnh nào đó đang bóp nghẹt sinh hoạt mục vụ.

In order to achieve the goal set by the Synod, namely, an increased emphasis on the Bible in the Church's pastoral activity, all Christians, and catechists in particular, need to receive suitable training.
Để thực hiện được mục tiêu do Thượng Hội Đồng đưa ra, tức việc nhấn mạnh nhiều hơn tới Thánh Kinh trong sinh hoạt mục vụ của Giáo Hội, mọi Kitô hữu, nhất là các giáo lý viên, cần tiếp nhận được một sự huấn luyện thích đáng.

Nevertheless it cannot be denied that grave limitations remain that touch the heart of the faith and that, to a certain degree, suffocate pastoral activity.
Tuy nhiên, không thể chối cãi rằng vẫn còn tồn tại những hạn chế trầm trọng ảnh hưởng đến cốt lõi của đức tin, và trong một mức độ nào đó, bóp nghẹt các hoạt động mục vụ.

Shortly before the synod, for example, there appeared in Italian bookstores a report on the pastoral activity set up by then-cardinal Jorge Mario Bergoglio on the outskirts of Buenos Aires.
Chẳng hạn, trong thời gian ngắn ngay trước thượng hội đồng, trên các sạp báo tại Ý, xuất hiện một bản báo cáo về các hoạt động mục vụ do Jorge Mario Bergoglio, hồi đó còn là hồng y, thiết lập nên trong các vùng ngoại ô của Buenos Aires.

Nevertheless it cannot be denied that grave limitations remain that touch the heart of the faith and that, to a certain degree, suffocate pastoral activity.
Tuy nhiên người ta không thể chối bỏ rằng còn có những giới hạn trầm trọng liên quan đến điểm trung tâm của đức tin và rằng, trong mức độ nào đó, những giới hạn nầy bóp nghẹt sinh hoạt mục vụ.

Pastoral activity with young people, which is called upon to start processes more than to dominate spaces, shows, above all, the importance of service to the human growth of each individual and the educational and formative resources that can support it.
Sinh hoạt mục vụ với người trẻ, trong đó, cần phải khai diễn các diễn trình hơn là chiếm giữ không gian, trước nhất, cho thấy sự quan trọng của việc phục vụ sự phát triển nhân bản của mỗi cá nhân và các tài nguyên giáo dục và huấn luyện có thể hỗ trợ dịch vụ này.

Unfortunately, he said, polarization has increased in recent years, but, added that“the question cannot be solved by imagining a new doctrine or a new pastoral activity, but by going beyond the polarization.”.
Theo ông, điều chẳng may là sự phân cực trên đã gia tăng trong mấy năm qua, nhưng ông nói thêm rằng“ Không thể giải quyết vấn đề bằng cách tưởng tượng ra một tín lý mới hay một hoạt động mục vụ mới, nhưng là vượt quá sự phân cực”.

This pastoral activity must be implemented with due respect for their cultures, for the human and religious formation from which they come and for the spiritual richness of their rites and traditions, even by means of a specific pastoral care….
Hoạt động mục vụ này phải được áp dụng bằng sự tôn trọng dành cho các nền văn hoá của họ, cho việc đào luyện nhân bản và tôn giáo từ nơi mà họ đến và cho sự phong phú tinh thần của các nghi thức và truyền thống của họ, ngay cả qua các phương thế của một việc chăm sóc mục vụ cụ thể….

On various occasions, the synod fathers emphasized that Catholic families, by reason of the grace of the Sacrament of Marriage, are called upon to be the active agents in every pastoral activity on behalf of the family.
Trong nhiều dịp khác nhau, các nghị phụ thượng hội đồng từng nhấn mạnh rằng các gia đình Công Giáo, vì lý do ơn thánh của Bí Tích Hôn Phối, được mời gọi trở thành các tác nhân tích cực trong mọi hoạt động mục vụ nhân danh gia đình.

I know that many of you live in difficult conditions and lack such essential services as water, electricity, roads, and means of communication, or the financial resources needed for your life and pastoral activity.
Tôi biết rằng nhiều anh chị em phải sống trong những điều kiện khó khăn và thiếu các dịch vụ thiết yếu như nước, điện, đường xá và phương tiện liên lạc, hay các nguồn tài chính cần thiết cho cuộc sống và hoạt động mục vụ của anh chị em.

Sydney(Agenzia Fides)-"The intention behind the extraordinary missionary Month announced by Pope Francis is to cultivate a spirit of missionary conversion in each of us, as well as in the life and pastoral activity of the Church.
Sydney( Agenzia Fides)-“ Ý định đằng sau Tháng Truyền giáo Ngoại thường được ĐTC Phanxicô công bố đó chính là trau dồi tinh thần hoán cải truyền giáo trong mỗi chúng ta, cũng như trong đời sống và hoạt động mục vụ của Giáo hội.

Today, other aspects of the teachings of the Second Vatican Council and subsequent documents of the Magisterium require detailed examination so that the Word can be properly communicated in the Church's pastoral activity(21).
Ngày nay, các khía cạnh khác trong giáo huấn của Công đồng Vatican II và các tài liệu tiếp theo của Huấn Quyền đòi phải được xem sét chi tiết để Lời Chúa có khả năng được thông truyền cách đúng đắn trong sinh hoạt mục vụ của Giáo Hội( 21).

They should be introduced to“sacred Scripture and its correct interpretation; to the relationship between Scripture and Tradition; in particular to the use of Scripture in preaching, in catechesis and in pastoral activity in general”.[272].
Họ nên được dẫn khởi vào“ Sách Thánh và việc giải thích đúng đắn về nó; vào mối tương quan giữa Thánh Kinh và Thánh Truyền; cách riêng vào việc sử dụng Sách Thánh trong việc giảng giải, trong việc giáo lý và trong sinh hoạt mục vụ nói chung”( 272).

I know that many of you live in difficult conditions and lack such essential services as water, electricity, roads, and means of communication, or the financial resources needed for your life and pastoral activity.
Tôi biết rằng nhiều người trong anh chị em sống trong những điều kiện khó khăn và thiếu thốn về những dịch vụ thiết yếu,- như nước, điện, đường và các phương tiện liên lạc-, hoặc thiếu những nguồn tài chính cần thiết cho cuộc sống và cho hoạt động mục vụ của anh chị em.