PONTIFICAL COUNCIL FOR INTERRELIGIOUS DIALOGUE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• hội đồng giáo hoàng về đối thoại liên tôn
• hội đồng tòa thánh đối thoại liên tôn

Ví dụ về việc sử dụng Pontifical council for interreligious dialogue trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Prior to this, a university delegation would hold meetings with the Pontifical Council for Interreligious Dialogue every two years.
Trước đó, đoàn đại biểu trường đại học sẽ tổ chức các cuộc họp với Hội đồng Giáo hoàng về Đối thoại Liên tôn vào mỗi hai năm.

The Pontifical Council for Interreligious Dialogue sends its warmest greetings and congratulations on the occasion of this year's Deepavali celebrations.
Hội đồng Tòa Thánh về Đối thoại Liên tôn gửi lời chào thân ái nhất và chúc mừng nhân dịp lễ Deepavali hằng năm.

Prior to that incident, a delegation from the university would participate in meetings with the Pontifical Council for Interreligious Dialogue every two years.
Trước đó, đoàn đại biểu trường đại học sẽ tổ chức các cuộc họp với Hội đồng Giáo hoàng về Đối thoại Liên tôn vào mỗi hai năm.

The Pontifical Council for Interreligious Dialogue has released its annual message to Muslims on the occasion of the month of Ramadan.
Hội đồng Giáo hoàng về Đối thoại Liên tôn đã công bố thông điệp hàng năm của mình cho người Hồi giáo vào nhân dịp tháng chay Ramadan.

As for the great Imam, he recently met with Cardinal Jean-Louis Tauran, President of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue.
Còn về Đức Đại Giáo chủ Imam, gần đây ngài gặp gỡ với Đức Hồng y Jean- Louis Tauran, Chủ tịch Hội đồng Giáo hoàng về Đối thoại Liên tôn.

On behalf of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue, I am happy to offer again, this year, heartfelt congratulations on the occasion of Vesakh/Hanamatsuri.
Nhân danh Hội Đồng Tòa Thánh đối thoại liên tôn, năm nay tôi lại vui mừng gửi đến quý bạn những lời cầu chúc chân thành nhân dịp lễ Vesakh/ Hanamatsuri.

Fr Markus Solo Kewuta opened the presentations on behalf of Mgr Miguel Ángel Ayuso Guixot, secretary of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue.
Linh mục Markus Solo Kewuta đã mở đầu các bài thuyết trình thay mặt cho Đức Giám mục Miguel Ángel Ayuso Guixot, Thư ký của Hội đồng Giáo hoàng về Đối thoại Liên tôn.

On behalf of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue, I am happy to offer again, this year, heartfelt congratulations on the occasion of Vesakh/Hanamatsuri.
Nhân danh Hội đồng Tòa Thánh về Đối thoại liên tôn, năm nay tôi lại hân hạnh gửi đến các Bạn lời chúc mừng chân thành nhân dịp lễ Phật Đản Vesakh/ Hanamatsuri.

I am pleased to greet the delegation of Iraqi superintendents, composed of representatives of different religious groups, accompanied by His Eminence Cardinal Tauran, president of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue.
Tôi rất hân hạnh được đón tiếp phái đoàn quan sát Iraq, gồm đại diện các nhóm tôn giáo khác nhau, cùng đi có Đức Hồng Y Tauran, Chủ tịch Hội đồng Giáo hoàng về Đối thoại Liên tôn.

In a spirit of friendship, the Pontifical Council for Interreligious Dialogue extends to you best wishes and cordial greetings as you celebrate Deepavali on 3 November next.
Trong tinh thần bằng hữu, Hội đồng Toà Thánh về Đối thoại Liên tôn xin gửi đến các bạn lời chúc tốt đẹp nhất và lời chào thân ái nhân dịp các bạn mừng lễ Deepavali vào ngày 3- 11 sắp tới.

Proof of this is the message addressed to the Muslims last October, on the occasion of the end of Ramadan, from the pontifical council for interreligious dialogue, headed by cardinal Jean-Louis Tauran.
Bằng chứng điều đó là thông điệp gửi cho người Hồi giáo hồi tháng 10 vào dịp chấm dứt tháng chay Ramadan của hội đồng Giáo hoàng về đối thoại liên tôn giáo, đứng đầu là Đức hồng y Jean- Louis Tauran.

The Pontifical Council for Interreligious Dialogue greets you all with warm felicitations and good wishes as you celebrate Sri Guru Nanak Prakash Diwas, this year, on 23 November.
Hội đồng Toà Thánh về Ðối thoại Liên tôn xin gửi đến tất cả các bạn lời chào thân ái và lời chúc tốt đẹp nhân dịp các bạn mừng lễ sinh nhật của Guru Nanak năm nay, 23 tháng Mười Một.

French Cardinal Jean-Louis Tauran, an experienced diplomat and head of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue, has died at the age of 75 in Hartford, Connecticut, where he was receiving medical treatment.
Đức Hồng Y Jean- Louis Tauran, một nhà ngoại giao giàu kinh nghiệm và là người đứng đầu Hội đồng Giáo hoàng về Đối thoại Liên tôn, đã qua đời ở tuổi 75 ở Hartford, Connecticut, Hoa Kỳ, nơi ngài được điều trị y khoa.

The Pontifical Council for Interreligious Dialogue provided scholarships to a Muslim student from Nigeria, a Muslim student from Kazakhstan and a Buddhist student from Myanmar.
Hội đồng Giáo hoàng về Đối thoại Liên tôn đã cấp học bổng cho một học viên Hồi giáo từ Nigeria, một học viên Hồi giáo từ Kazakhstan, và một học viên Phật giáo từ Myanmar.

In this regard, the work of the Mixed Committee for Dialogue between the Pontifical Council for Interreligious Dialogue and the Committee of Al-Azhar for Dialogue offers us a concrete and encouraging example.
Về vấn đề này, công trìnhcủa Uỷban Đối thoại hỗn hợp giữa Hội đồng Toà Thánhvề Đối thoại liên tôn và Ủy ban Đối thoại củaAl- Azhar cho chúng ta một ví dụ cụ thể và đáng khích lệ.

The Pontifical Council for Interreligious Dialogue sends you its warmest felicitations as you celebrate the 2615th Birth Anniversary of Tirthankar Vardhaman Mahavir on 9th April, this year.
Hội đồng Giáo hoàng về Đối thoại Liên tôn xin gửi đến quý vị những lời chúc mừng nồng hậu nhất nhân dịp quý vị kỷ niệm Ngày Sinh thứ 2615 của Đức Tirthankar Vardhaman Mahavir vào ngày 9 tháng Tư năm nay.

In this regard, the work of the Mixed Committee for Dialogue between the Pontifical Council for Interreligious Dialogue and the Committee of Al-Azhar for Dialogue offers us a concrete and encouraging example.
Về vấn đề này, công việc của Ủy ban Đối thoại hỗn hợp giữa Hội đồng Giáo hoàng về đối thoại liên tôn và Ủy ban Đối thoại của Đại Học Al- Azhar cho chúng ta một ví dụ cụ thể và đáng khích lệ.

The Pontifical Council for Interreligious Dialogue and the Tehran-based Islamic Culture and Relations Organization held a colloquium at the Vatican devoted to religious extremism and violence.
Hội đồng Giáo hoàng về Ủy Ban Đối thoại Liên tôn và Văn hóa Hồi giáo Tehran đã tổ chức một buổi hội đàm tại Vatican về chủ nghĩa cực đoan tôn giáo và bạo lực.

In this regard, the work of the Mixed Committee for Dialogue between the Pontifical Council for Interreligious Dialogue and the Committee of Al-Azhar for Dialogue offers us a concrete and encouraging example.
Liên quan đến vấn đề này, công việc của Ủy ban Đối thoại Hỗn hợp giữa Hội đồng Giáo hoàng về Đối thoại Liên tôn và Ủy ban Al- Azhar về Đối thoại cung cấp cho chúng ta một ví dụ cụ thể và đầy khích lệ.

The Pontifical Council for Interreligious Dialogue strongly condemns this act of unprecedented violence and wishes to submit its full solidarity with the Muslims of Canada, ensuring its fervent prayers for the victims and their families.”.
Hội đồng Tòa Thánh đối thoại liên tôn mạnh mẽ lên án hành vi bạo lực chưa từng có này và muốn bày tỏ tình liên đới trọn vẹn với các tín hữu Hồi giáo ở Canada, đồng thời sốt sắng cầu nguyện cho các nạn nhân và gia đình họ”.

Among other speakers at the May 21-24 conference were Cardinal Jean-Louis Tauran, the president of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue, and Cardinal Luis Tagle, the archbishop of Manila and new president of Caritas Internationalis.
Trong số các diễn giả tại hội nghị từ 21 đến 24 tháng 5 này, có hồng y Jean- Louis Tauran, chủ tịch Hội đồng Giáo hoàng về Đối thoại Liên tôn, và hồng y Luis Tagle, tổng giám mục Manila và tân chủ tịch Caritas Quốc tế.

The Vatican's Pontifical Council for Interreligious Dialogue offered its“warmest felicitations” on the occasion of the 2,615th birth anniversary of Tirthankar Vardhaman Mahavir, who gave Jainism its present-day form.
Hội đồng Giáo hoàng về Đối thoại Liên tôn của Vatican gửi“ những lời chúc mừng nồng hậu nhất” nhân kỷ niệm sinh nhật thứ 2615 của Đức Tirthankar Vardhaman Mahavir, người đã đưa Kỳ Na giáo một vào hình thức như hiện tại.

Pope Francis met on Friday with participants in the plenary assembly of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue, who have been discussing the key contribution of women to interfaith relations.
Hôm thứ Sáu, Đức Thánh Cha Phanxicô đã gặp gỡ các tham dự viên hội nghị toàn thể của Hội đồng Giáo hoàng về đối thoại liên tôn, hội nghị thảo luận về sự đóng góp quan trọng của phụ nữ đối với các mối quan hệ liên tôn..

The end of the month of Ramadan offers the Pontifical Council for Interreligious Dialogue a welcome occasion for sending you our most cordialwishes, hoping that the efforts you have so generously made during this month will bring all the desired spiritual fruits.
Kết thúc tháng Ramadan đã cho Hội đồng Tòa Thánh về Đối thoại liên tôn một dịp tốt để gửi đến các bạn lời chúc mừng thân ái nhất của chúng tôi, hy vọng rằng những nỗ lực các bạn đã quảng đại thực hiện trong tháng này mang lại hoa trái tinh thần mong ước.

I think in particular of the meeting in the Vatican between Blessed Pope Paul VI and the Venerable Somdej Phra Wanaratana, whose portrait can be seen in the entrance of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue, which you have visited in these days".
Tôi liên tưởng tới cuộc gặp gỡ giữa Đức Thánh Cha Phaolô VI và Hòa Thượng Somdej Phra Wanaratana tại Vatican xưa kia mà tấm hình chụp được tìm thấy ở cửa ra vào của đại thính đường này; và tại Hội đồng Giáo Hoàng về Đối thoại Liên tôn, mà quí vị ghé thăm trong những ngày này.”.

For this reason Father Channan was appointed as Consultor of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue(1985 -1995), and also served as a Consultor to the Vatican Commission for Religious Relations with Muslims(1999-2004).
Chính vì vậy mà linh mục Channan đã được chỉ định làm chuyên viên của Hội đồng giáo hoàng về đối thoại liên tôn( 1985- 1995), và Uỷ ban các liên hệ tôn giáo với anh em Hồi giáo( 1999- 2004).

A spokesperson for the Pontifical Council for Interreligious Dialogue characterized this dialogue as one that has created bonds of friendship and cooperation as each of the participants has grown in their knowledge of the other's religion.
Một người phát ngôn của Hội đồng Toà Thánh về Ðối thoại Liên tôn đã mô tả Hội nghị này là cuộc đối thoại nhằm thiết lập mối tương quan bằng hữu và hợp tác vì các tham dự viên đã có thêm hiểu biết về tôn giáo của nhau.

The Royal Institute for Inter-Faith Studies of Jordan and the Pontifical Council for Interreligious Dialogue discussed the dignity of human life during their colloquium in Amman, May 9-10.
Học Viện Hoàng gia về về Nghiên cứu liên tôn của Jordan và Hội đồng Giáo Hoàng về Đối thoại Liên tôn đã thảo luận về vấn đề phẩm giá của sự sống con người trong một hội nghị được tổ chức tại Amman, từ ngày 9- 10 tháng 5 vừa qua.

The forum was established in 2008 by the Pontifical Council for Interreligious Dialogue and an international group of Muslim scholars who had signed"A Common Word," an open letter to then-Pope Benedict XVI and other Christian leaders urging a dialogue based on values the two faiths hold in common.
Diễn đàn được thành lập vào năm 2008 bởi Hội đồng Giáo Hoàng về Đối thoại Liên tôn và một nhóm quốc tế bao gồm các học giả Hồi giáo, những người đã ký kết“ A Common Word”, một bức thư ngỏ gửi cho Đức Giáo Hoàng Bênêđictô XVI và các vị lãnh đạo Kitô giáo khác, thúc giục một cuộc đối thoại dựa trên những giá trị được chứa đựng trong cả hai tôn giáo..