REMAIN INDIFFERENT Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• dửng dưng
• vẫn còn thờ ơ
• tiếp tục dửng dưng

Ví dụ về việc sử dụng Remain indifferent trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The Church cannot remain indifferent to this;
Giáo hội không thể tiếp tục thờ ơ với điều này;

Hello Kitty- it's so positive and laconic character that no one can remain indifferent to it.
Hello Kitty- nhân vật tích cực và vắn tắt rằng không ai có thể vẫn còn thờ ơ với nó.

We cannot remain indifferent before the cries of our brothers and sisters.
Chúng ta không thể nào tỏ ra dửng dưng trước những tiếng kêu la của anh chị em chúng ta.

By the incredible adventures of favorite characters will not remain indifferent neither boys nor girls.
Bởi những cuộc phiêu lưu lạ thường của nhân vật yêu thích sẽ không còn thờ ơ không phải nam cũng không phải cô gái.

The Germans may remain indifferent to Angela Merkel's fate, but Europeans won't.
Người Đức có thể dửng dưng với số phận của Angela Merkel, nhưng các nước châu Âu thì không thể.

The motto chosen for 2019 is“Together Against Human Trafficking,” since it is a problem to which no one can remain indifferent, nor can it be approached by an individual, and we need joint actions.
Khẩu hiệu được chọn cho năm 2019 là“ Cùng nhau chống lại nạn buôn người”, vì đây là một vấn đề mà không ai có thể tỏ ra dửng dưng, cũng như có thể tiếp cận cách cá nhân, và chúng ta cần liên kết hành động.

And we must not remain indifferent to those who suffer as a result of war and violence.
Và chúng ta không thể dửng dưng trước những ngừơi đang chịu đau khổ vì chiến tranh và bạo lực!”.

He added that if today one remains indifferent about what is going on somewhere else in the world, then at some point he may remain indifferent about what is happening on his own doorstep.
Ông nói thêm rằng, nếu hôm nay người ta vẫn bàng quan với những gì đang xảy ra ở đâu đó trên thế giới thì đến một lúc nào đó, họ cũng sẽ bàng quan với những gì xảy ra ở ngay trước cửa nhà mình.

This is the reason why no one can remain indifferent before the lot of our brothers and sisters.
Đó là lý do giải thích vì sao không ai có thể dửng dưng trước số phận của anh chị em mình.

Although the increasing interdependence among nations might be expected to generate more sympathetic cooperation, it is difficult to achieve a spirit of genuine cooperation if people remain indifferent to the feelings and happiness of others.
Mặc dù sự gia tăng tính tương duyên trong số các quốc gia sẽ đưa đến hy vọng làm nảy sinh sự hợp tác thông cảm nhiều hơn, khó mà đạt được sự hợp tác tinh thần chân thực khi mà con người còn thờ ơ với sự xúc cảm và hạnh phúc của người khác.

This is the reason why no one can remain indifferent before the lot of our brothers and sisters.
Ðây chính là lý do tại sao không ai có thể tiếp tục dửng dưng trước số phận của anh chị em mình.

The warning against the serious deviations of some"theologies of liberation" must not be taken as some kind of approval, even indirect, of those who keep the poor in misery, who profit from that misery, who notice it while doing nothing about it, or who remain indifferent to it.
Lời cảnh báo chống lại những sự lệch lạc nghiêm trọng của một số“ nền thần học giải phóng” không được xem như một sự chấp thuận, ngay cả gián tiếp, cho những người giam giữ người nghèo trong sự khốn khổ, cho những người trục lợi từ sự khốn khổ đó, cho những người nhận thấy nó mà không động chạm gì đến nó hay cho những người dửng dưng trước nó.

Yet despite this, many in town remain indifferent about living among millions of tiny diamonds.
Tuy nhiên, nhiều người trong thị trấn vẫn thờ ơ với việc sống giữa hàng triệu mẩu kim cương nhỏ xíu.

We can not remain indifferent to the fate of millions of migrants and refugees, knocking on the door of the rich countries.
Chúng tôi không thể tiếp tục dửng dưng đối với số phận của hàng triệu di dân và tỵ nạn đang gõ cửa các quốc gia giầu có.

However, we see around us every day that many remain indifferent or refuse to accept this proclamation.
Tuy nhiên chung quanh chúng ta, chúng ta nhìn thấy mỗi ngày nhiều người vẫn còn thờ ơ hoặc chối từ đón nhận việc loan báo này.

We cannot remain indifferent and powerless before the plight of children, families and the elderly who have been struck by violence.
Chúng ta không thể dửng dưng và bất lực trước thảm trạng của các trẻ em, gia đình, người già nạn nhân của bạo lực.

After trying to play dark orbit online, few of the players will remain indifferent to the game, so successfully combines beautiful graphics and interesting gameplay.
Sau khi cố gắng để chơi quỹ đạo tối trực tuyến, một vài trong số các cầu thủ sẽ vẫn còn thờ ơ với các trò chơi, như vậy thành công kết hợp đồ họa đẹp và gameplay thú vị.

Mercy cannot remain indifferent in face of the suffering of the oppressed, of the cry of one subjected to violence, reduced to slavery, condemned to death.
Lòng thương xót không thể dửng dưng trước nỗi khổ đau của những người bị áp bức, trước tiếng kêu của kẻ nằm dướí bạo lực, bị trở thành nô lệ, bị kết án tử.

We tend to take small things too seriously and blow them up out of proportion, while at the same time we often remain indifferent to the really important thins, those things which have profound effects on our lives and long-term consequences and implications.
Chúng ta có khuynh hướng đem những vấn đề nhỏ bé một cách quá nghiêm trọng và thổi phồng kich thước của chúng, trong khi cùng lúc chúng ta thường dửng dưng đối với những vấn đề thật sự quan trọng, những vấn đề có ảnh hưởng sâu đậm và hậu quả lâu dài cùng những liên can trên đời sống của chúng ta.

Many people, in fact, remain indifferent to the truth manifested in the blue, purple, and scarlet thread and the fine woven linen, and are turning Christianity into only one of the many worldly religions.
Thật ra nhiều người vẫn thờ ơ trong lẽ thật được bày tỏ trong chỉ xanh, tím, đỏ và vải gai mịn, và biến đổi Cơ đốc giáo trở nên thành một trong nhiều tôn giáo của thế gian.

For example, a person remains indifferent in a tragic event, but will tearfully heartbroken over a torn flower.
Chẳng hạn, một người vẫn thờ ơ trong một sự kiện bi thảm, nhưng sẽ rơi nước mắt đau lòng vì một bông hoa rách nát.

The victims may only want compensation for the injuries suffered while remaining indifferent to a possible desire for deterrence.
Các nạn nhân có thể chỉ muốn bồi thường cho những tổn thương phải chịu, trong khi vẫn thờ ơ với mong muốn có thể răn đe.

Every time you reach out to a hurting neighbor instead of remaining indifferent, the light shines.
Mỗi lần bạn đến gặp gỡ một người hàng xóm đang đau khổ thay vì giữ thái độ dửng dưng, thì ánh sáng chiếu tỏa.

Although North Korea remains indifferent to South Korea's efforts to improve inter-Korean relations, Seoul will keep on showing feasible projects and engaging Pyongyang in dialogue.
Mặc dù Bắc Triều Tiên vẫn thờ ơ với những nỗ lực cải thiện quan hệ liên Triều của Hàn Quốc, Seoul sẽ vẫn tiếp tục đề xuất các dự án khả thi, và thuyết phục Bình Nhưỡng quay lại bàn đối thoại.

Refusing to help, remaining indifferent, we risk experiencing through time a sense of guilt that will leave a pernicious imprint on our lives.
Từ chối giúp đỡ, vẫn thờ ơ, chúng ta có nguy cơ trải qua thời gian cảm giác tội lỗi sẽ để lại dấu ấn xấu xa trong cuộc sống của chúng ta.

Some are so colorful that it's hard to resist the temptation to practice the principle of the game, even if you have remained indifferent to it.
Một số rất nhiều màu sắc mà thật khó để cưỡng lại sự cám dỗ để thực hành các nguyên tắc của trò chơi, thậm chí nếu bạn đã vẫn thờ ơ với nó.

We all need these antennae, which allow us to capture the signals of what is happening around us, to be able to perceive the suffering of others, without remaining indifferent.
Tất cả chúng ta đều cần những ăng- ten ấy để bắt được những tín hiệu của những gì xảy ra quanh chúng ta, để nhận thức những đau khổ của người khác, không dửng dưng lãnh đạm.

Therefore, while others at this time are counting their money, focusing exclusively on their short-term national interests, or remaining indifferent, the Norwegian Nobel Committee has once again chosen to support those who fight for us all.".
Do đó: trong khi những nước khác, lúc này, đang đếm tiền, hoàn toàn tập trung vào lợi ích quốc gia ngắn hạn của họ, hoặc vẫn còn dửng dưng, Ủy ban Nobel Na Uy đã một lần nữa chọn lựa để ủng hộ những người đã chiến đấu- cho tất cả chúng ta.

In a press release announcing this event posted on the website of Diplomatic Missions of Israel in the World, noted that Catellanos“in a time when many remained indifferent to human suffering, he was one of the few heroes who opposed an absolute evil in order to save the lives of thousands of Jews.”.
Trong một thông cáo báo chí công bố sự kiện này được đăng trên trang web của Cơ quan Ngoại giao của Israel, đã lưu ý rằng,“ trong thời điểm của quá khứ, khi mà nhiều người vẫn thờ ơ với nỗi đau khổ của người khác thì Catellanos là một trong số ít anh hùng chống lại điều ác một cách tuyệt đối để cứu sống hàng ngàn người Do Thái.”.

A heart of stone is a heart that is closed to God's will and to the suffering of brothers and sisters, a heart of someone who accumulates unlimited sums of money and remains indifferent to the desperation of the person who does not have a glass of water to give to his or her own child;
Một quả tim bằng đá là một quả tim khép lại trước ý muốn của Thiên Chúa và trước nỗi thống khổ của anh chị em, một quả tim của một người tích luỹ số tiền vô giới hạn và vẫn thờ ơ trước sự tuyệt vọng của người không có lấy một ly nước uống để cho con cái của mình;