REMAIN STRAINED Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• vẫn căng thẳng

Ví dụ về việc sử dụng Remain strained trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Relations with the West remain strained.
Quan hệ với phương Tây vẫn sẽ căng thẳng.

Russia ties remain strained by everything from Syria to Ukraine as well as allegations of Russian interference in U.S. politics, which Moscow denies.
Các mối quan hệ Hoa Kỳ- Nga vẫn căng thẳng bởi các vấn đề từ Syria đến Ukraina, cũng như các cáo buộc về sự can thiệp của Nga vào chính trị Hoa Kỳ, điều mà Moscow phủ nhận.

Decades later the relations between Senegal and Madagascar remain strained.
Trong những năm tiếp theo, quan hệ giữa Gambia và Senegal vẫn căng thẳng.

But for now, negotiations have been unsuccessful and relations remain strained as the White House host still brandishes the threat of taxing imports of European cars, which particularly shakes German manufacturers.
Nhưng hiện tại, các cuộc đàm phán đã không thành công và mối quan hệ vẫn căng thẳng khi chủ nhà Trắng vẫn vùi dập mối đe dọa đánh thuế nhập khẩu ô tô châu Âu, đặc biệt làm rung chuyển các nhà sản xuất Đức.

Merkel's visit to Sochi is her first trip to Russia in two years even as the relations between the two countries remain strained over the unresolved conflict in eastern Ukraine.
Chuyến thăm của bà Merkel tới Sochi là chuyến thăm Nga đầu tiên trong 2 năm, khi quan hệ hai nước vẫn căng thẳng, chủ yếu do vấn đề xung đột chưa được giải quyết ở Ukraine.

Global trade growth will likely remain strained overall, but export-dependent countries such as China and Mexico will also be more motivated to protect their relationships with suppliers and seek out additional markets.
Tăng trưởng thương mại toàn cầu có thể sẽ vẫn căng thẳng về tổng thể, nhưng các quốc gia phụ thuộc xuất khẩu như Trung Quốc và Mexico cũng sẽ có thêm động lực để bảo vệ mối quan hệ của họ với các nhà cung cấp và tìm kiếm thị trường bổ sung.

Notwithstanding the visit of Japanese Prime Minister Shinzo Abe to Russia in April 2013-- the first by a Japanese prime minister in a decade- relations with Japan remain strained.
Tuy Thủ tướng Nhật Shinzo Abe đi thăm Nga vào tháng 4/ 2013- chuyến viếng thăm đầu tiên của một thủ tướng Nhật trong một thập niên- mối bang giao với Nhật vẫn còn căng thẳng.

Merkel's visit to Sochi is her first trip to Russia in two years, as relations between the two countries remain strained in large part over the unresolved conflict in eastern Ukraine.
Chuyến thăm của bà Merkel tới Sochi là chuyến thăm Nga đầu tiên trong 2 năm, khi quan hệ hai nước vẫn căng thẳng, chủ yếu do vấn đề xung đột chưa được giải quyết ở Ukraine.

Notwithstanding the visit of Japanese Prime Minister Shinzo Abe to Russia in April 2013-- the first by a Japanese prime minister in a decade- relations with Japan remain strained.
Mặc dù chuyến thăm của Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe sang Nga trong tháng 4 năm 2013- chuyến thăm đầu tiên của một thủ tướng Nhật Bản trong một thập kỷ- quan hệ với Nhật Bản vẫn còn căng thẳng.

But for the time being, negotiations have not been concluded, and the relations remain strained, while the host of the White House wields always the threat of taxation on imports of european cars, that shook, in particular, the industrial germans.
Nhưng hiện tại, các cuộc đàm phán đã không thành công và mối quan hệ vẫn căng thẳng khi chủ nhà Trắng vẫn vùi dập mối đe dọa đánh thuế nhập khẩu ô tô châu Âu, đặc biệt làm rung chuyển các nhà sản xuất Đức.

Moscow denounced the protest as a“Russophobic provocation,” aimed at hindering efforts at restoring relations between Georgia and Russia, which remain strained since South Ossetia became independent in 2008.
Moscow đã lên án cuộc biểu tình, cho rằng nó cản trở các nỗ lực khôi phục quan hệ giữa Georgia và Nga, vốn vẫn căng thẳng kể từ khi Nam Ossetia trở nên độc lập vào năm 2008.

Global trade growth will likely remain strained overall, but export-dependent countries such as China and Mexico will also be more motivated to protect their relationships with suppliers and seek out additional markets.
Tăng trưởng thương mại toàn cầu nhìn chung vẫn khó khăn nhưng những nước phụ thuộc vào xuất khẩu như Trung Quốc hay Mexico sẽ vẫn có thêm động lực để bảo vệ quan hệ của họ với các nước cung cấp hàng hóa khác và cùng lúc tìm kiếm các thị trường bổ sung.

Notwithstanding the visit of Japanese Prime Minister Shinzo Abe to Russia in April 2013-- the first by a Japanese prime minister in a decade- relations with Japan remain strained.
Bất chấp chuyến thăm Nga của Thủ tướng Shinzo Abe vào tháng 4/ 2013, chuyến thăm đầu tiên của một thủ tướng Nhật Bản trong một thập kỷ, nhưng các mối quan hệ của Nga với Nhật Bản vẫn tiếp tục căng thẳng.

Relations between Iran and Israel also remain strained, with the Jewish state repeatedly accusing the Islamic Republic of supporting“terrorist” groups such as Hezbollah and Hamas, and of waging proxy wars in countries such as Syria which could pose a threat to Israel's security.
Quan hệ giữa Iran và Israel cũng luôn căng thẳng, nhà nước Do Thái liên tục cáo buộc nước Cộng hòa Hồi giáo ủng hộ những" nhóm khủng bố" như Hezbollah và Hamas và tiến hành các cuộc chiến ủy nhiệm ở những nước như Syria, có thể đe dọa đến an ninh của Israel.

Russia's central bank has been the largest buyer of gold in the past few years as President Vladimir Putin seeks to break reliance on the US dollar as relations between the countries remain strained.
Ngân hàng trung ương Nga là người mua vàng lớn nhất trong vài năm qua vì Tổng thống Nga Vladimir Putin tìm cách giảm sự phụ thuộc vào đồng USD khi mối quan hệ giữa hai quốc gia vẫn căng thẳng.

Relations between Israel and Iran remain strained, with Israeli officials repeatedly saying that the Jewish state would not allow Iran to turn Syria into its military foothold; Tehran refutes these claims while admitting that it only sends military advisors to Syria in order to help Damascus fight terrorism.
Mối quan hệ giữa Israel và Iran vẫn căng thẳng, các quan chức Israel nhiều lần nói rằng Israel sẽ không cho phép Iran biến Syria thành căn cứ quân sự, Tehran bác bỏ những tuyên bố này trong khi thừa nhận chỉ gửi cố vấn quân sự tới Syria để giúp Damascus chống khủng bố.

Relations with her mother remained strained for the rest of her life.
Mối quan hệ của hai mẹ con tiếp tục căng thẳng cho tới mãn đời.

Scheler was never a student of Husserl's and overall, their relationship remained strained.
Scheler chưa bao giờ là học sinh của Husserl và nói chung, mối quan hệ của họ vẫn căng thẳng.

The ground was used by Sheffield for its more important fixtures but relations with the owners remained strained.
Mặt đất được sử dụng bởi Sheffield cho các đồ đạc quan trọng hơn nhưng mối quan hệ với các chủ sở hữu vẫn căng thẳng.

It may not be out of place to inform you that the position of the Soviet troops at the front remains strained.
Có lẽ không phải là không đúng chỗ để nói rằng vị thế của lực lượng Xô Viết tại mặt trận vẫn còn căng thắng….

In some cases, the state of coexistence remains strained.
Trong một số trường hợp, tình trạng sống chung vẫn còn căng thẳng.

Relations between Iran and Saudi Arabia have remained strained since the start of the conflict in Syria more than five years ago.
Quan hệ giữa Iran và Saudi Arabia vẫn căng thẳng kể từ khi cuộc xung đột tại Syria bắt đầu hơn 5 năm trước đây.

Baghdad's relations with Turkey have improved recently but remained strained by Ankara's relationship with Iraq's autonomous Kurdish region and differences over the Syrian civil war.
Quan hệ giữa Bagdad và Ankara gần đây đã có tiến triển, nhưng vẫn còn căng thẳng do quan hệ giữa Thổ Nhĩ Kỳ với vùng tự trị Kurdistan ở Irak và bất đồng về cuộc xung đột Syria.

Before the Germans decided to invade the Soviet Union in June 1941, relations remained strained, as the Soviet invasion of Finland, Molotov- Ribbentrop Pact, Soviet invasion of the Baltic states and Joint German and Soviet invasion of Poland stirred, which resulted in Soviet Union's expulsion from the League of Nations.
Trước khi Đức quyết định xâm lược Liên Xô vào tháng 6 năm 1941, mối quan hệ Xô- Mỹ vẫn còn căng thẳng, do những nguyên nhân như cuộc xâm lược của Liên Xô vào Phần Lan, Hiệp ước Molotov- Ribbentrop, Liên Xô chiếm đóng các nước Baltic và việc Đức cùng Liên Xô tấn công Ba Lan, khiến cho Liên Xô bị khai trừ khỏi Hội Quốc liên.

Pakistan continues to implement the National Emergency Action Plan for polio eradication, to urgently interrupt all remaining strains of polio transmission in the country.
Pakistan tiếp tục thực hiện kế hoạch hành động khẩn cấp quốc gia về thanh toán bại liệt, khẩn trương ngăn chặn ngắt tất cả các chủng bại liệt còn lại đang lan truyền bệnh bại liệt tại quốc gia này.

Financial markets remain quite strained and credit conditions tight.
Thị trường tài chính vẫn căng thẳng và các điều kiện tín dụng thắt chặt.

Inter-Korean relations will remain frosty and strained until the first half of 2017 due to the North's continued military provocations.
Quan hệ liên Triều sẽ vẫn băng giá và căng thẳng cho đến nửa đầu năm 2017 do các hành động khiêu khích quân sự của Triều Tiên.

Pyogenes resistant to macrolide antibiotics have emerged, however all strains remain uniformly sensitive to penicillin.
Pyogenes kháng kháng sinh macrolide đã xuất hiện, tuy nhiên tất cả các chủng vẫn nhạy cảm với penicillin.

Use the lab to breed and discover new strains and remain at the top of the industry.
Sử dụng các phòng thí nghiệm để sinh sản và khám phá các chủng mới và vẫn còn ở phía trên cùng của ngành công nghiệp.

Still, even with the numbers improving, France has yet to stabilise a strained market that remains vulnerable to a flurry of other economic factors.
Tuy nhiên, ngay cả khi con số được cải thiện, Pháp vẫn chưa ổn định một thị trường căng thẳng mà vẫn dễ bị tổn thương bởi một loạt các yếu tố kinh tế khác.