REMAINING TERM Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• hạn còn lại
• nhiệm kỳ còn lại

Ví dụ về việc sử dụng Remaining term trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

During the remaining term of the option.
Trong thời hạn còn lại của quyền chọn.

Visa extension period will depend on the remaining term of work permit.
Thời gian gia hạn visa sẽ theo thời hạn còn lại của Giấy phép lao động.

The remaining terms and conditions will remain enforceable and applicable.
Các điều kiện và điều khoản còn lại sẽ vẫn có hiệu lực và tác dụng.

The cash equivalent must be the original term of not more than 3 months, excluding the remaining term.
Khoản tương đương tiền phải là khoản có kỳ hạn gốc không quá 3 tháng, không tính đến kỳ hạn còn lại.

Loan term: Equal to the remaining term of the savings book, maximum 12 months.
Thời gian cho vay bằng thời hạn còn lại của Sổ tiết kiệm, tối đa 12 tháng.

I will follow the National Assembly's decision about my course of resignation as the President, including cutting short my remaining term.
Tôi sẽ làm theo quyết định của quốc hội liên quan tới tiến trình từ chức tổng thống, bao gồm việc rút ngắn nhiệm kỳ còn lại của mình.

The remaining terms and conditions will remain enforceable and applicable.
Điều khoản và điều kiện còn lại sẽ tiếp tục được ràng buộc và thực thi.

This means you only have to cover these fees for the remaining term of the lease for which the landlord did not receive rent.
Điều này có nghĩa là bạn chỉ phải trả các khoản phí này cho thời hạn còn lại của hợp đồng thuê nhà mà chủ nhà không nhận được tiền thuê nhà.

Note: the classification of long-term and short-term prepaid expenses is determined based on the original term of such prepaid expenses, not based on the remaining term.
Lưu ý: Việc phân loại phí trả trước dài hạn và ngắn hạn được căn cứ trên thời hạn ban đầu của chi phí trả trước, không căn cứ trên thời hạn còn lại.

When selling a home, the remaining term of this contract should be conveyed to the new homeowner without interruption in service.
Khi bán một căn nhà, thời hạn còn lại của hợp đồng này nên được chuyển đến chủ nhà mới mà không bị gián đoạn dịch vụ.

In exceptional cases, the Contracting States may agree on transfer if the remaining term of sentence is less than that specified above;
Trong trường hợp ngoại lệ, các Bên có thể đồng ý về việc chuyển giao nếu thời hạn còn phải chấp hành án ít hơn thời gian đã xác định nêu trên;

In 2003, Libya agreed to the remaining terms for lifting U.N. sanctions by formally accepting“responsibility for the actions of its officials” in connection with Lockerbie and agreeing to pay up to $2.7 billion to victims' families.
Năm 2003, Libya đã đồng ý với các điều khoản còn lại để nâng các biện pháp trừng phạt của Liên hợp quốc chính thức chấp nhận" trách nhiệm cho những hành động của cán bộ" trong kết nối với Lockerbie và đồng ý trả tiền lên đến$ 2,7 tỷ USD cho các gia đình nạn nhân.

Many farmers can die within 20 years, and if they know that their children are entitled to inherit their land in the remaining term will reduce the value of land.
Nhiều nông dân có thể sẽ chết đi trong vòng 20 năm, và nếu biết rằng con cháu họ chỉ được quyền thừa kế thời hạn còn lại sẽ làm giảm giá trị của đất.

(Permits establishing a representative office there for 05 years but does not exceed the remaining term of the business registration certificate or papers of the equivalent legal value of foreign tourist enterprises).
( Giấy phép thành lập chi nhánh có thời hạn 5 năm nhưng không vượt quá thời hạn còn lại của Giấy đăng ký kinh doanh hoặc giấy tờ có giá trị pháp lý tương đương của doanh nghiệp du lịch nước ngoài).

Widespread corruption, poverty, and large-scale political and social problems eventually forced Yeltsin to resign, and Vladimir Putin filled his remaining term(January- April 2000) as President.
Tham nhũng tràn lan, nghèo đói, và quy mô lớn các vấn đề chính trị và xã hội, cuối cùng buộc phải Yeltsin từ chức, và Putin điền nhiệm kỳ của ông còn lại( tháng một- tháng tư 2000) làm Chủ tịch.

However, the Hong Kong government, some Beijing figures[who?] and the pro-Beijing camp said that it should be the remaining term of the original Chief Executive, by a technicality in the Chinese version of the Basic Law, introducing the remaining term concept.
Tuy nhiên chính phủ Hồng Kông, vài nhân vật Bắc Kinh và phái thân Trung thì lại nói nên là nhiệm kỳ còn lại của Đặc thủ ban đầu, do một chỉ tiếng trong bản Tiếng Trung của Luật Cơ bản quy định khái niệm nhiệm kỳ còn lại.

If a student's university academic average falls between 80.0%- 89.9% the student will receive an amended scholarship valued at $2,500/year for each subsequent academic year for the remaining term of the scholarship.
Nếu điểm trung bình học tập ở đại học của sinh viên nằm trong khoảng 80,0%- 89,9%, sinh viên sẽ nhận được học bổng sửa đổi trị giá$ 5,000/ năm cho mỗi năm tiếp theo trong thời hạn còn lại của học bổng.

To be entitled to mortgage the value of land use right and property attached on land during the remaining term of land use towards the land entrusted with collection of paid-up land use fee without origin from the State Budget, at the credit organizations to be operated in Vietnam as per regulations of VN Law.
Được thế chấp giá trị quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất trong thời hạn sử dụng đất còn lại đối với đất giao có thu tiền sử dụng đất đã trả không có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước tại các tổ chức tín dụng được phép hoạt động tại Việt Nam theo các quy định của pháp luật.

Ross, of Wyoming, was elected America's first woman governor so she could serve out the remaining term of her late husband, William B. Ross.
Ross thuộc bang Wyoming được bầu làm nữ thống đốc đầu tiên của Hoa Kỳ để Bà có thể phục vụ hết nhiệm kỳ còn lại của người chồng quá cố của Bà là William B. Ross.

If a court holds that we cannot enforce any part of the Terms as drafted, we may replace those terms with similar terms to the extent enforceable under applicable law, without changing the remaining terms of the Terms..
Nếu tòa án cho rằng chúng ta không thể thực thi bất cứ phần nào của các Điều Khoản này như soạn thảo, chúng ta có thể thay thế các điều khoản đó bằng các điều khoản tương tự trong phạm vi có thể thực thi theo luật hiện hành, mà không làm thay đổi các điều khoản còn lại của các Điều Khoản này.

If any part of these terms and conditions is held to be invalid or unenforceable, the remaining terms and conditions will continue in full force and effect.
Nếu bất cứ phần nào của các điều khoản và điều kiện này bị coi là không hợp lệ hoặc không thể thi hành, thì các điều khoản và điều kiện còn lại sẽ tiếp tục có đầy đủ hiệu lực.

If, during the term of this Order, this Order may terminated(1) by the Company due to the fault of the Customer, or(2) by the Customer in its discretion, the Customer shall immediately pay the Company any remaining part of the Fees(including but not limited to the Fee for remaining term of this Order) in respect of this Order.
Nếu, trong thời hạn của Đơn đặt hàng này, Đơn đặt hàng này có thể bị chấm dứt bởi:( 1) Công ty do lỗi của Khách hàng, hoặc( 2) bởi Khách hàng theo quyết định của Khách hàng, thì Khách hàng sẽ lập tức trả cho Công ty số tiền Phí còn lại( bao gồm nhưng không hạn chế tiền Phí cho phần thời gian còn lại của Đơn đặt hàng này) có liên quan đến Đơn đặt hàng này.

In the case of reciprocal transaction for two or more interest rate derivative contracts, the term and value of the reciprocal transaction shall not be exceeded the longest remaining term of interest rate derivative contracts and the total value of the nominal capital of the interest rate derivative contracts.
Đối với trường hợp thực hiện giao dịch đối ứng cho từ hai hợp đồng phái sinh lãi suất trở lên, thời hạn và giá trị của giao dịch đối ứng không vượt quá thời hạn còn lại dài nhất của hợp đồng phái sinh lãi suất và tổng giá trị các khoản vốn danh nghĩa của các hợp đồng phái sinh lãi suất.

If you choose to upgrade Your plan or number of agents during Your elected subscription period, any incremental cost will be prorated over the remaining term of the subscription period and charged to Your account.
Nếu bạn chọn để nâng cấp gói dịch vụ hoặc số lượng người dùng của bạn trong thời gian đăng ký, bất kỳ chi phí tăng thêm sẽ được tính theo tỷ lệ trong thời hạn còn lại của thời gian đăng ký và tính phí vào tài khoản của bạn.

If You choose to upgrade Your plan or increase your number of servers or users during Your elected subscription period, any incremental cost will be added to your bill over the remaining term of the subscription period and charged to Your account.
Nếu bạn chọn để nâng cấp gói dịch vụ hoặc số lượng người dùng của bạn trong thời gian đăng ký, bất kỳ chi phí tăng thêm sẽ được tính theo tỷ lệ trong thời hạn còn lại của thời gian đăng ký và tính phí vào tài khoản của bạn.

If any of these terms are determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable, it shall be severed and deleted from these terms and the remaining terms shall survive and continue to be binding and enforceable.
Nếu bất kỳ điều khoản được xác định là bất hợp pháp, không hợp lệ hoặc không thể thực thi, nó sẽ bị cắt đứt và bị xóa từ các điều khoản và các điều khoản còn lại sẽ tồn tại và tiếp tục là ràng buộc và được thi hành.

If any of these Terms are determined to be illegal, invalid, or otherwise unenforceable by relevant laws in which these Terms are intended to be effective, then to the most legitimate extent, the remaining Terms shall survive and remain in full force and be binding.
Nếu một trong những điều khoản được xác định là bất hợp pháp, không hợp lệ, hoặc không thể thực thi trong phạm vi pháp luật, thì điều khoản đó sẽ được xem xét điều chỉnh để đạt mức độ hợp pháp nhất, các điều khoản còn lại sẽ tồn tại và vẫn có hiệu lực ràng buộc đầy đủ.

Should any part of the provisions of these GTU prove to be illegal, invalid or inapplicable for whatever reason, the term or terms in question will be declared invalid and the remaining terms shall retain their full force and effect and continue to apply.
Nếu bất kỳ phần nào đó trong các quy định của hệ thống CGI được xác nhận là bất hợp pháp, không có hiệu lực hoặc không thể áp dụng vì bất kỳ nguyên nhân nào, điều khoản hoặc các điều khoản đó sẽ được công bố không có hiệu lực và các điều khoản còn lại vẫn giữ nguyên hiệu lực, ảnh hưởng và tiếp tục được áp dụng.

In the case of reciprocal transaction for one interest rate derivative contracts which commercial banks, branches of foreign banks have supplied to customers, the term and value of the reciprocal transaction shall not exceed the remaining term and the value of the nominal capital of the interest rate derivative contracts;
Đối với trường hợp thực hiện giao dịch đối ứng cho một hợp đồng phái sinh lãi suất mà ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đã cung ứng cho khách hàng, thời hạn và giá trị của giao dịch đối ứng không vượt quá thời hạn còn lại và giá trị khoản vốn danh nghĩa của hợp đồng phái sinh lãi suất;