What is the translation of " REMAINING TERM " in German?

• Restlaufzeit

Examples of using Remaining term in English and their translations into German

With an average remaining term of 5.4 years.
Bei einer durchschnittlichen Restlaufzeit von 5,4 Jahren.

At stages 2 and 3, on the other hand, the probability of default must be considered over the remaining term of the instrument.
In den Stufen 2 und 3 hinggen ist die Ausfallwahrscheinlichkeit über die Restlaufzeit des Instruments zu berücksichtigen.

The average remaining term of the tenancy(WAIT) now stands at 5 years.
Die durchschnittliche Restlaufzeit der Mietverträge(WALT) beträgt nun 5 Jahre.

We will not refund any prepaid fees and will charge You the full amount that We would have been entitled to charge for the remaining term.
Wir erstatten keine vorausbezahlten Gebühren und berechnen Ihnen den vollen Betrag, den wir für die Restlaufzeit hätten berechnen können.

She is elected for the remaining term of the current Supervisory Board, i. e.
Die Wahl erfolgte für den Rest der Amtszeit des derzeitigen Aufsichtsrats, d.h.

The new finance totalling around EUR 292 m has been obtained at an average interest rate of 1.6% and has an average remaining term of 8.6 years.
EUR 292 Mio. konnten zu einem durchschnittlichen Zinssatz von 1,6% abgeschlossen werden und haben eine durchschnittliche Restlaufzeit von 8,6 Jahren.

The average remaining term of the tenancy(WALT) increases to now 5.8 years after 3.4 years previously.
Die durchschnittliche Restlaufzeit der Mietverträge(WALT) erhöht sich nun auf 5,8 Jahre nach zuvor 3,4 Jahren.

However, the high portfolio occupancy rate and the weighted remaining term of the leases still offer a high level of stability.
Angesichts des hohen Vermietungsstandes im Portfolio und der gewichteten Restlaufzeit der Mietverträge ist aber weiterhin ein hohes Maß an Stabilität gegeben.

The weighted remaining term of the rental agreements(WAIT) for the property increased significantly.
Die gewichtete Restlaufzeit der Mietverträge(WALT) des Objekts erhöht sich durch den Einzug von WeWork deutlich.

The severance payment is limited to a maximum of two years' compensation including fringe benefits(severance payment cap) and compensates no more than the remaining term of the employment agreement.
Diese Zahlung ist auf maximal zwei Jahresvergütungen einschließlich Nebenleistungen begrenzt(Abfindungs-Cap) und vergütet nicht mehr als die Restlaufzeit des Anstellungsvertrags.

The amendment extends the remaining term of the loan by 20 years and increases the total amount up to 225 million euros.
Die Zusatzvereinbarung verlängert die Restlaufzeit des Darlehens um 20 Jahre und erhöht den Gesamtbetrag auf 225 Mio.

If the chairperson or representative resigns before the term has ended, the advisory board must promptly elect a new candidate for the remaining term of the person who left.
Scheidet der Vorsitzende oder sein Stellvertreter vor Ablauf der Amtszeit aus, so hat der Fachbeirat unverzüglich eine Neuwahl für die restliche Amtszeit des Ausgeschiedenen vorzunehmen.

Including replacement parts, for 90 days or the remaining term of your Apple warranty or AppleCare Protection Plan coverage, whichever is longer.
Inklusive Ersatzteile, ist 90 Tage lang oder für die verbleibende Laufzeit Ihrer Apple-Garantie bzw.

Around 84% of our bank loans including our participations in associated companies are fixed over the long term with an average remaining term for fixed interest rates of 5.5 years.
Die Bankdarlehen unter Einbeziehung unserer Beteiligungen an den Assoziierten Unternehmen sind zu rund 84% mit einer durchschnittlichen Restlaufzeit der Zinsbindungen von 5,5 Jahren langfristig festgeschrieben.

For financial assets with a remaining term of less than one year, the fair value is assumed to be the same as the nominal value.
Für finanzielle Vermögenswerte mit einer Restlaufzeit von unter einem Jahr wird davon ausgegangen, dass der Zeitwert dem Nominalwert entspricht.

Thereby, it is ensured that the investor will participate in a possible increase in interest for the remaining term, while an interest of at least 1.5 per cent is ensured in any case.
Dadurch ist fÃ1⁄4r die restliche Laufzeit sichergestellt, dass man an einem möglichen Anstieg des Zinsniveaus partizipiert, in jedem Fall ist aber eine Verzinsung von mindestens 1,5 Prozent garantiert.

If you have collected sufficient travel points and your travel points account does not have a debit balance in the current membership year, you can deactivate your occupancy calendar for the remaining term.
Haben Sie im laufenden Mitgliedsjahr genügend Reisepunkte gesammelt und Ihr Reisepunkte-Konto steht nicht im Soll, können Sie bei Bedarf Ihren Kalender für den Rest der Laufzeit inaktiv stellen.

As of June 30, 2018 we also had guaranteed unutilized credit facilities with a remaining term of between 1.0 and 2.0 years, and another guaranteed unutilized credit facility of€ 0.1 billion as of December 31, 2017:€ 0.1 billion.
Zudem verfügten wir per 30. Juni 2018 über garantierte ungenutzte Kreditfazilitäten mit einer Restlaufzeit von 1,0 bis 2,0 Jahren sowie über eine weitere garantierte ungenutzte Kreditfazilität in Höhe von 0,1 Mrd.

Stage 2: If there is a significant increase in the default risk, but no objective evidence of impairment, the risk provision must be topped up to the level of the expected losses over the entire remaining term lifetime expected credit losses.
Stufe 2: Wenn eine signifikante Erhöhung des Ausfallrisikos, jedoch kein objektiver Hinweis auf eine Wertminderung vorliegt, ist die Risikovorsorge bis zur Höhe der erwarteten Verluste über die gesamte Restlaufzeit(lifetime expected credit losses) aufzustocken.

As of December 31, 2017 we also had guaranteed unutilized credit facilities with a remaining term of between 1.0 and 2.0 years, and another guaranteed unutilized credit facility of€ 0.1 billion as of December 31, 2016:€ 0.1 billion.
Zudem verfügten wir per 31. Dezember 2017 über garantierte ungenutzte Kreditfazilitäten mit einer Restlaufzeit von 1,0 bis 2,0 Jahren sowie über eine weitere garantierte ungenutzte Kreditfazilität in Höhe von 0,1 Mrd.

Frank Schaich, CEO of Fair Value REIT-AG, comments on the sale of the Neuss property:"The sale price is below the market value determined by experts at the end of last year due to the vacancy within the building and the short remaining term of the lease agreements.
Frank Schaich, Vorstand der Fair Value REIT-AG, kommentiert den Verkauf der Neusser Immobilie:„Der Kaufpreis liegt aufgrund des Leerstandes und der kurzen Restlaufzeit der Mietverträge unter dem gutachterlichen Marktwert zum Ende des Vorjahres.

The Executive Board contracts of Analytik Jena AG do not include a limitation of the severance payment to the remaining term of the relevant employment contract, but do not necessarily make full use of the highest level of severance payment of two years' remuneration.
Die Vorstandsverträge der Analytik Jena AG sehen keine Beschränkung der Abfindungszahlung auf die Restlaufzeit des jeweiligen Anstellungsvertrages vor, schöpfen aber demgegenüber den Höchstbetrag der Abfindung von zwei Jahresvergütungen teilweise nicht aus.

In concluding Executive Board contracts, care should be taken to ensure that payments including fringe benefits made to an Executive Board member upon the early termination of his or her contract do not exceed the total of two years' remuneration(severance payment cap) and cover no more than the remaining term of the contract.
Bei Abschluss von Vorstandsverträgen sollte darauf geachtet werden, dass Zahlungen an ein Vorstandsmitglied bei vorzeitiger Beendigung der Vorstandstätigkeit einschließlich Nebenleistungen den Wert von zwei Jahresvergütungen nicht überschreiten(Abfindungs-Cap) und nicht mehr als die Restlaufzeit des Anstellungsvertrags vergüten.

His compensation entitlements for the remaining term of the employment contract will be paid out in the full amount of EUR 7.1 million as a severance payment following the termination date and, in the case of the contractual pension contributions, continued normally for the remaining term in accordance with the termination agreement.
Seine Vergütungsansprüche für die verbleibende Restlaufzeit des Anstellungsvertrags werden gemäß Aufhebungsvereinbarung im Anschluss an den Beendigungszeitpunkt in voller Höhe von 7,1 Mio Euro als Abfindung ausgezahlt bzw. im Falle der vertraglichen Versorgungsbeiträge regulär für die Restlaufzeit fortgewährt.

The fair value of interest rate swaps is calculated by discounting the future cash flows on the basis of the market interest rates applicable for the remaining term of the contract as of the date of the statement of financial position.
Bei Zinsswaps erfolgt die Bewertung durch Abzinsung der zukünftigen Zahlungsströme auf Basis der am Bilanzstichtag für die Restlaufzeit der Kontrakte geltenden Marktzinssätze.

When concluding contracts for members of the Board of Management, care must be taken to ensure that payments made to a member of the Board of Management on premature termination of his/her contract, including fringe benefits, do not exceed the value of two years' compensation(severance payment cap) and do not compensate more than the remaining term of the employment contract.
Bei Abschluss von Vorstandsverträgen soll darauf geachtet werden, dass Zahlungen an ein Vorstandsmitglied bei vorzeitiger Beendigung der Vorstandstätigkeit einschließlich Nebenleistungen den Wert von zwei Jahresvergütungen nicht überschreiten(Abfindungs-Cap) und nicht mehr als die Restlaufzeit des Anstellungsvertrages vergüten.

If the tenure of any Executive Board member ends prematurely as result of a revocation of the appointment, such member of the Executive Board will receive a severance pay in an amount equal to the fixed and variable compensation expected to be owed by the Company for the remaining term of the employment contract, however, not exceeding an amount equal to twice the annual compensation severance cap.
Dass diese nicht zum Eingehen unangemessener Risiken verleiten. Im Falle einer vorzeitigen Beendigung des Vorstandsmandats aufgrund Widerrufs der Bestellung erhält das Vorstandsmitglied eine Abfindung in Höhe der für die Restlaufzeit des Anstellungsvertrages von der Gesellschaft voraussichtlich geschuldeten festen und variablen Bezüge, maximal jedoch in Höhe von zwei Jahresbezügen Abfindungs-Cap.

Pursuant to Code number 4.2.3 paragraph 4, in concluding Management Board contracts, care shall be taken to ensure that payments made to a Management Board member on premature termination of his/her contract, including fringe benefits, do not exceed the value of two years' compensation(severance payment cap) and compensate no more than the remaining term of the employment contract.
Gemäß Kodex-Nummer 4.2.3 Absatz 4 soll bei Abschluss von Vorstandsverträgen darauf geachtet werden, dass Zahlungen an ein Vorstandsmitglied bei vorzeitiger Beendigung der Vorstandstätigkeit einschließlich Nebenleistungen den Wert von zwei Jahresvergütungen nicht überschreiten(Abfindungs-Cap) und nicht mehr als die Restlaufzeit des Anstellungsvertrags vergüten.

Pursuant to clause 4.2.3 paragraph 4 of the Code, upon termination of an employment agreement for a Management Board member, it should be ensured that the payments to the Management Board member whose service for the company is prematurely terminated shall not, including all ancillary payments, exceed the value of two annual remunerations(compensation cap) and shall remunerate for no more than the remaining term of the service agreement.
Gemäß Kodex Ziffer 4.2.3 Abs. 4 soll bei Abschluss von Vorstandsverträgen darauf geachtet werden, dass Zahlungen an ein Vorstandsmitglied bei vorzeitiger Beendigung der Vorstandstätigkeit ohne wichtigen Grund einschließlich Nebenleistungen den Wert von zwei Jahresvergütungen nicht überschreiten(Abfindungs-Cap) und nicht mehr als die Restlaufzeit des Anstellungsvertrages vergüten.

Pursuant to clause 4.2.3 paragraph 4 of the Code, upon termination of an employment agreement for a Management Board member, it should be ensured that the payments to the Management Board member whose service for the company is prematurely terminated shall not, including all ancillary payments, exceed the value of two annual remunerations(compensation cap) and shall remunerate for no more than the remaining term of the service agreement.
Die internationale Tätigkeit des Unternehmens wird bereits aktuell in beiden Gremien berücksichtigt. Gemäß Kodex Ziffer 4.2.3 Abs. 4 soll bei Abschluss von Vorstandsverträgen darauf geachtet werden, dass Zahlungen an ein Vorstandsmitglied bei vorzeitiger Beendigung der Vorstandstätigkeit ohne wichtigen Grund einschließlich Nebenleistungen den Wert von zwei Jahresvergütungen nicht überschreiten(Abfindungs-Cap) und nicht mehr als die Restlaufzeit des Anstellungsvertrages vergüten.