What is the translation of " REMAINING TERMS " in German?

• übrigen Bestimmungen
• Restlaufzeiten
• übrigen Bedingungen
• bleiben die übrigen Bedingungen
• verbleibenden Geschäftsbedingungen

Examples of using Remaining terms in English and their translations into German

The remaining terms of the lease agreements are around 2.5 years.
Die Restlaufzeit der Mietverträge beträgt rund 2,5 Jahre.

In the case of invalidity of a regulation from this agreement, the remaining terms will continue to exist nevertheless.
Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein, so bleiben die übrigen Vertragsbedingungen gleichwohl bestehen.

The remaining terms were associated to the four names outside the squares.
Die restlichen Begriffe wurden dann den vier äußerlichen Namen zugeordnet.

The legal invalidity of a part of these sales and supply terms& conditions does not affect the remaining terms.
Rechtliche Unwirksamkeit eines Teiles dieser Verkaufs- und Lieferbedingungen berührt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht.

Remaining Terms and Conditions shall survive and remain in full force and effect and continue to be.
Die verbleibenden Geschäftsbedingungen müssen überleben und bleiben in vollem Umfang wirksam und werden weiterhin fortgesetzt.

If any of the conditions contained in these terms should be or later become invalid, then such invalidity shall not prejudice the remaining terms.
Sollte einer der vor anstehenden Bestimmungen unwirksam sein oder werden, so berührt diese Unwirksamkeit nicht die übrigen Bestimmungen.

The following table presents the remaining terms of the contractual amounts to be exchanged in a derivative financial instrument for which gross cash flows are exchanged.
Die nachfolgende Tabelle zeigt die Restlaufzeiten der vertraglich festgelegten, im Rahmen eines derivativen Finanzinstruments zu tauschenden Beträge, für die Zahlungen auf Bruttobasis getauscht werden.

If any of these Terms of Service are held to be invalid, unenforceable or illegal for any reason, the remaining Terms of Service shall continue in full force.
Falls eine dieser Bedingungen aus irgendeinem Grund für ungültig, nicht durchsetzbar oder illegal gehalten wird, so bleiben die übrigen Bedingungen weiterhin voll wirksam.

Useful life of the DOS-- The forecast period for impairment tests on depreciated and amortized non-current assets at the DOS level is based on the average remaining terms of leases.
Nutzungszeitraum der DOS-- Der Prognosezeitraum für die Werthaltigkeitstests der planmäßig abgeschriebenen langfristigen Vermögenswerte auf Ebene der DOS orientiert sich an den durchschnittlichen Restlaufzeiten der Mietverträge.

If any of the provisions of the Terms are determined by any competent authority to be invalid, unlawful or unenforceable, such provision will to that extent be severed from the remaining Terms, which will continue to be valid and enforceable to the fullest extent permitted by law.
Wenn irgendwelche Bestandteile dieser Geschäftsbedingungen von irgendeiner Behörde als ungültig, ungesetzlich oder nicht durchsetzbar erklärt werden, werden diese Bestandteile zu dem Maß aus den verbleibenden Geschäftsbedingungen, die weiterhin in vollem vom Recht erlaubten Ausmaß gültig und durchsetzbar bleiben werden.

If any provision of these Terms and Conditions shall be deemed in whole or in part to be invalid, void or unenforceable by a court under applicable law, this shall not affect the remaining terms and conditions.
Sollten einzelne Bestimmungen der vorliegenden AGB von einem Gericht nach geltendem Recht vollständig oder teilweise für unwirksam, nichtig oder nicht durchsetzbar erachtet werden, werden hierdurch die AGB im Übrigen nicht berührt und die verbleibenden Bestimmungen der AGB bleiben wirksam.

If individual conditions or provisions of these terms and conditions of a court are to be illegal, invalid or unenforceable, the validity of the remaining terms and provisions shall take effect.
Sollten einzelne Bedingungen oder Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen von einem Gericht als ungesetzlich, ungültig oder undurchsetzbar betrachtet werden, bleibt die Gültigkeit der restlichen Bedingungen und Bestimmungen unberührt und wirksam.

If the court of law having jurisdiction, rules that any provision of the agreement is invalid, then that provision will be removed from the Terms and the remaining Terms will continue to be valid.
Gelangt das zuständige Gericht zu dem Schluss, dass eine Bestimmung der Vereinbarung ungültig ist, wird diese Bestimmung aus den Servicebedingungen entfernt und die übrigen Bedingungen sind weiter gültig.

Myriam Jordan from corporate performance management also uses the credit management function in the Corporate Planner module for displaying more than 100 existing loans with the interest, remaining terms, repayment plans and other conditions.
Die Controllerin Myriam Jordan nutzt zusätzlich die Funktion„Kreditmanagement" im Modul Corporate Planner, um die über 100 laufenden Kredite mit den dazugehörigen Zinsen, Restlaufzeiten, Tilgung und Konditionen abzubilden.

If any of these terms are determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable, it shall be severed and deleted from these terms and the remaining terms shall survive and continue to be binding and enforceable.
Wenn eine dieser Bedingungen bestimmt illegal, ungültig oder nicht vollstreckbar, es wird durchtrennt und von diesen Bedingungen gestrichen, und die übrigen Bestimmungen wird überleben und weiterhin bindend und vollstreckbar.

If any of these terms are determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable by reason of the laws of any state or country in which these terms are intended to be effective, then to the extent and within the jurisdiction in which that term is illegal, invalid or unenforceable, it shall be severed and deleted from these terms and the remaining terms shall survive, remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable.
Wenn eine dieser Bedingungen bestimmt illegal, ungültig oder aufgrund der Gesetze eines Staates oder Landes, in dem diese Begriffe werden wirksam sein soll, dann ist in dem Umfang und in der Gerichtsbarkeit, in der dieser Begriff ist illegal sonst nicht durchsetzbar ist, ungültig oder nicht durchsetzbar ist, wird sie abgebrochen und gelöscht werden von diesen Bedingungen und die übrigen Bestimmungen überleben, bleiben in vollem Umfang in Kraft und weiterhin bindend und durchsetzbar.

For financial assets with a remaining term of less than one year, the fair value is assumed to be the same as the nominal value.
Für finanzielle Vermögenswerte mit einer Restlaufzeit von unter einem Jahr wird davon ausgegangen, dass der Zeitwert dem Nominalwert entspricht.

However, the high portfolio occupancy rate and the weighted remaining term of the leases still offer a high level of stability.
Angesichts des hohen Vermietungsstandes im Portfolio und der gewichteten Restlaufzeit der Mietverträge ist aber weiterhin ein hohes Maß an Stabilität gegeben.

The severance payment is limited to a maximum of two years' compensation including fringe benefits(severance payment cap) and compensates no more than the remaining term of the employment agreement.
Diese Zahlung ist auf maximal zwei Jahresvergütungen einschließlich Nebenleistungen begrenzt(Abfindungs-Cap) und vergütet nicht mehr als die Restlaufzeit des Anstellungsvertrags.

We will not refund any prepaid fees and will charge You the full amount that We would have been entitled to charge for the remaining term.
Wir erstatten keine vorausbezahlten Gebühren und berechnen Ihnen den vollen Betrag, den wir für die Restlaufzeit hätten berechnen können.

She is elected for the remaining term of the current Supervisory Board, i. e.
Die Wahl erfolgte für den Rest der Amtszeit des derzeitigen Aufsichtsrats, d.h.

Including replacement parts, for 90 days or the remaining term of your Apple warranty or AppleCare Protection Plan coverage, whichever is longer.
Inklusive Ersatzteile, ist 90 Tage lang oder für die verbleibende Laufzeit Ihrer Apple-Garantie bzw.

The new finance totalling around EUR 292 m has been obtained at an average interest rate of 1.6% and has an average remaining term of 8.6 years.
EUR 292 Mio. konnten zu einem durchschnittlichen Zinssatz von 1,6% abgeschlossen werden und haben eine durchschnittliche Restlaufzeit von 8,6 Jahren.

If the chairperson or representative resigns before the term has ended, the advisory board must promptly elect a new candidate for the remaining term of the person who left.
Scheidet der Vorsitzende oder sein Stellvertreter vor Ablauf der Amtszeit aus, so hat der Fachbeirat unverzüglich eine Neuwahl für die restliche Amtszeit des Ausgeschiedenen vorzunehmen.

As of December 31, 2017 we also had guaranteed unutilized credit facilities with a remaining term of between 1.0 and 2.0 years, and another guaranteed unutilized credit facility of€ 0.1 billion as of December 31, 2016:€ 0.1 billion.
Zudem verfügten wir per 31. Dezember 2017 über garantierte ungenutzte Kreditfazilitäten mit einer Restlaufzeit von 1,0 bis 2,0 Jahren sowie über eine weitere garantierte ungenutzte Kreditfazilität in Höhe von 0,1 Mrd.

The Executive Board contracts of Analytik Jena AG do not include a limitation of the severance payment to the remaining term of the relevant employment contract, but do not necessarily make full use of the highest level of severance payment of two years' remuneration.
Die Vorstandsverträge der Analytik Jena AG sehen keine Beschränkung der Abfindungszahlung auf die Restlaufzeit des jeweiligen Anstellungsvertrages vor, schöpfen aber demgegenüber den Höchstbetrag der Abfindung von zwei Jahresvergütungen teilweise nicht aus.

As of June 30, 2018 we also had guaranteed unutilized credit facilities with a remaining term of between 1.0 and 2.0 years, and another guaranteed unutilized credit facility of€ 0.1 billion as of December 31, 2017:€ 0.1 billion.
Zudem verfügten wir per 30. Juni 2018 über garantierte ungenutzte Kreditfazilitäten mit einer Restlaufzeit von 1,0 bis 2,0 Jahren sowie über eine weitere garantierte ungenutzte Kreditfazilität in Höhe von 0,1 Mrd.

Frank Schaich, CEO of Fair Value REIT-AG, comments on the sale of the Neuss property:"The sale price is below the market value determined by experts at the end of last year due to the vacancy within the building and the short remaining term of the lease agreements.
Frank Schaich, Vorstand der Fair Value REIT-AG, kommentiert den Verkauf der Neusser Immobilie:„Der Kaufpreis liegt aufgrund des Leerstandes und der kurzen Restlaufzeit der Mietverträge unter dem gutachterlichen Marktwert zum Ende des Vorjahres.

Stage 2: If there is a significant increase in the default risk, but no objective evidence of impairment, the risk provision must be topped up to the level of the expected losses over the entire remaining term lifetime expected credit losses.
Stufe 2: Wenn eine signifikante Erhöhung des Ausfallrisikos, jedoch kein objektiver Hinweis auf eine Wertminderung vorliegt, ist die Risikovorsorge bis zur Höhe der erwarteten Verluste über die gesamte Restlaufzeit(lifetime expected credit losses) aufzustocken.

Thereby, it is ensured that the investor will participate in a possible increase in interest for the remaining term, while an interest of at least 1.5 per cent is ensured in any case.
Dadurch ist fÃ1⁄4r die restliche Laufzeit sichergestellt, dass man an einem möglichen Anstieg des Zinsniveaus partizipiert, in jedem Fall ist aber eine Verzinsung von mindestens 1,5 Prozent garantiert.