RENAISSANCE HUMANISM Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• chủ nghĩa nhân văn thời phục hưng
• chủ nghĩa nhân văn phục hưng

Ví dụ về việc sử dụng Renaissance humanism trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Before 1497, Italian Renaissance humanism had little influence outside Italy.
Trước năm 1497 Chủ nghĩa nhân văn Phục hưng Ý ít có ảnh hưởng bên ngoài nước Ý.

Old style type is generally considered"warm" or friendly, thanks to its origins in Renaissance humanism.
Thường được coi là" warm" một kiểu chữ thân thiện, nhờ có nguồn gốc humanism Phục Hưng.

In the Renaissance humanism, European intellectuals placed the human nature instead of God at the center of their view of the world.
Trong chủ nghĩa nhân văn Phục hưng, các trí thức châu Âu đã đặt con người, không phải Chúa, ở trung tâm trong quan điểm của họ về thế giới.

His Late Gothic style was enriched by artistic trends in Italy, France, and the Netherlands, as well as by Renaissance humanism.
Phong cách Gothic muộn của ông được làm phong phú thêm nhờ các xu hướng nghệ thuật ở Ý, Pháp và Hà Lan, cũng như chủ nghĩa nhân văn Phục hưng.

Renaissance humanism emphasized the value of human beings(see Oration on the Dignity of Man) and opposed dogma and scholasticism.
Chủ nghĩa nhân văn thời Phục hưng nhấn mạnh giá trị của con người( xem Oration on the Dignity of Man) và chống lại giáo điều và chủ nghĩa kinh viện.

In the 16th century, when the Dunses argued against the new philosophy of Renaissance humanism,“dunce” was used as an insult meaning someone incapable of learning.
Vào thế kỷ 16, khi Dunses tranh luận chống lại triết lý mới của chủ nghĩa nhân văn thời Phục hưng,“ dunce” được sử dụng như một sự xúc phạm có nghĩa là một người không có khả năng học tập.

Hubert began the painting, but after his death, his better-known younger brother Jan picked up the brush and completed his vision in 1432, taking a colossal stride in Northern European art from medieval stiffness to Renaissance humanism.
Hubert bắt đầu vẽ tranh, nhưng sau khi qua đời, người em trai nổi tiếng Jan của ông đã nhặt chiếc bàn chải và hoàn thành tầm nhìn vào năm 1432, bước một bước tiến khổng lồ trong nghệ thuật Bắc Âu từ sự cứng nhắc thời trung cổ đến chủ nghĩa nhân văn thời Phục hưng.

These were mostly on the grounds of its nudity which may have been considered acceptable from the liberal standpoint of Renaissance Humanism, but against the backdrop of the Catholic Counter-Reformation many considered it inappropriate for the decoration of a church.
Các phản đối đó chủ yếu dựa trên lý do, rằng các ảnh khoả thân có thể chấp nhận được từ quan điểm tự do của Chủ nghĩa Nhân văn thời Phục hưng, nhưng trong bối cảnh của cuộc Cải cách phản Công giáo, nhiều người cho rằng không phù hợp khi dùng nó để trang trí nhà thờ.

His view that the end of education was moral, rather than intellectual, became one of the prime educational doctrines of western civilization, but his influence is to be found, not in his immediate contemporaries but in the world-view of Renaissance humanism.
Quan điểm của ông cho rằng sự kết thúc của giáo dục là đạo đức, chứ không chỉ đơn thuần là tri thức, đã trở thành một trong những học thuyết giáo dục chính yếu của nền văn minh phương Tây, nhưng ảnh hưởng của ông không chỉ ở những người đương thời mà còn trong quan điểm của thế giới về chủ nghĩa nhân văn thời Phục Hưng.

So what appears at first to be a rupture between astrology and magical-religious Renaissance humanism turns out at one and the same time to be the rupture between astrology and science, and foreshadows the near terminal decline of our art that was to come in the"scientific enlightenment" of the 17th and 18th centuries.
Vì vậy, thứ xuất hiện đầu tiên là sự rạn nứt giữa chiêm tinh học và chủ nghĩa nhân văn Phục hưng ma thuật hóa ra cùng một lúc là sự rạn nứt giữa chiêm tinh và khoa học, và báo trước sự suy giảm gần như cuối cùng của nghệ thuật của chúng ta sắp xảy ra." giác ngộ khoa học" của thế kỷ 17th và 18th.

At the age of 23 he proposed 900 theses on religion, natural philosophy and magic, writing the Oration on the Dignity of Man, which was a central text in Renaissance humanism and has been called the movement's manifesto.
Ở tuổi 23, ông đã đề xuất 900 đề tài về tôn giáo, triết học tự nhiên và phép thuật, viết bản Bài diễn văn về Nhân phẩm, là văn bản trung tâm trong chủ nghĩa nhân văn thời Phục hưng và được gọi là tuyên ngôn của phong trào.

The recovery from the disaster led to a resurgence of cities, trade and economy which greatly stimulated the successive phase of the Humanism and Renaissance(15th-16th centuries) when Italy again returned to be the center of Western civilisation, strongly influencing the other European countries with Courts like Este in Ferrara and De Medici in Florence.
Sự hồi phục sau thảm hoạ đã dẫn tới sự hồi sinh của các thành phố, thương mại và kinh tế tác động mạnh mẽ tới giai đoạn phát triển của Chủ nghĩa Nhân đạo và Phục hưng( thế kỷ 15- 16) khi Ý một lần nữa quay trở lại vị trí trung tâm nền văn minh phương Tây, ảnh hưởng mạnh mẽ tới triều đình các quốc gia châu Âu khác như Este ở Ferrara và De Medici tại Firencze.

Based on this wealth, political, religious, artistic, cultural and technological aspects developed that would make Nuremberg one of the most important cultural centers of the Renaissance north of the Alps, and a center of humanism and Reformation.
Dựa vào sự giàu có, các phương diện về chính trị, tôn giáo, nghệ thuật, văn hóa và công nghệ cũng phát triển đến mức biến Nuremberg trở thành một trong những trung tâm văn hoá quan trọng nhất của thời Phục Hưng phía bắc dãy Alps và là trung tâm của chủ nghĩa nhân văn và Cải cách Kháng Nghị.

Painting of this era is connected to the“rebirth”(renaissance in French) of classical antiquity, the impact of humanism on artists and their patrons, new artistic sensibilities and techniques, and, in general, the transition from the Medieval period to the Early modern age.
Tranh của thời đại này được kết nối với các“ tái sinh”( sự phục hưng trong tiếng Pháp) của thời kỳ cổ đại, các tác động của chủ nghĩa nhân văn về nghệ sĩ và khách hàng quen của họ, nhạy cảm nghệ thuật và kỹ thuật mới, và, nói chung, quá trình chuyển đổi từ giai đoạn trung cổ đến sớm thời hiện đại.

Humanism generally calls to mind the rebirth or revival of ancient learning and culture that took place during the Renaissance.
Chủ nghĩa nhân văn nói chung gợi nhắc đến sự tái sinh hay hồi sinh của học thức và văn hoá cổ đại diễn ra trong thời kỳ Phục hung.

A cornerstone of Western thought, beginning in ancient Greece and continuing through the Middle Ages and Renaissance, is the idea of rationalism in various spheres of life, especially religion, developed by Hellenistic philosophy, scholasticism and humanism.
Một nền tảng của tư tưởng phương Tây, bắt đầu từ Hy Lạp cổ đại và tiếp tục qua thời Trung cổ và Phục hưng, là ý tưởng của chủ nghĩa duy lý trong các lĩnh vực khác nhau của cuộc sống, đặc biệt là tôn giáo, được phát triển bởi triết học Hy Lạp, chủ nghĩa kinh viện và chủ nghĩa nhân văn.

The Renaissance, born from a strange mixture of Roman values, medieval piety, and a unique respect for commerce and entrepreneurialism, had led to other movements like humanism, the Scientific Revolution, and the Age of Exploration.
Thời kỳ phục hưng, sinh ra từ một hỗn hợp kỳ lạ của các giá trị La Mã, lòng mộ đạo từ thời Trung Cổ, và sự tôn trọng đặc biệt cho thương mại và giới doanh nhân, đã dẫn đến phong trào khác như chủ nghĩa nhân văn, cuộc cách mạng khoa học, và thời đại khai phá.

Lorenzo de' Medici(1449-1492)- Ruler of the Florentine Republic during the Renaissance; Christian supporter of Platonism and humanism.
Lorenzo de' Medici( 1449- 1492)- Lãnh tụ Cộng hòa Florence trong thời kì Phục Hưng, ủng hộ chủ nghĩa Platon, Công giáo và chủ nghĩa nhân văn.

Sir Thomas More- Author of Utopia, a novel which extols the hypothetical ideal society, by the Northern Renaissance ideals of humanism and Christianity.
Thomas More- Tác giả Utopia, một tiểu thuyết đưa ra tư tưởng xã hội chủ nghĩa, bởi những ý niệm về loài người của Phục Hưng và Công giáo.

Following the Renaissance in Europe, the humanist(Humanism) aesthetic and the high technical standards of Greek art inspired generations of European artists.
Sau thời kỳ Phục hưng ở châu Âu, thẩm mỹ nhân văn và các tiêu chuẩn kỹ thuật cao từ nghệ thuật Hy Lạp đã là nguồn cảm hứng của các nghệ sĩ châu Âu.

Humanism may have revived during the Italian Renaissance but it never quite managed to shake off that restless need to find a meaning to life outside of ourselves.
Chủ nghĩa nhân văn có thể đã hồi sinh trong thời kỳ Phục hưng nước Ý nhưng nó chưa bao giờ có thể hoàn toàn thoát khỏi nhu cầu không ngừng tìm ra ý nghĩa của cuộc sống bên ngoài bản thân chúng ta.

The term“humanism” was popularly used in the 19th century, but the humanistic theories and thoughts had been formed and developed in previous periods such as the 15th century- the Renaissance period.
Thuật ngữ“ chủ nghĩa nhân văn”( humanism) được sử dụng phổ biến từ thế kỷ XIX nhưng những học thuyết, tư tưởng nhân văn chủ nghĩa đã được hình thành và phát triển từ những thời kỳ trước đó, nhất là từ thế kỷ XV- Thời kỳ Phục hưng.

In the early Protestant areas of the country humanism became closely linked to the turmoil of the Protestant Reformation, and the art and writing of the German Renaissance frequently reflected this dispute.
Trong các miền theo Kháng Cách ban đầu của đất nước, chủ nghĩa nhân đạo trở nên liên hệ chặt chẽ với sự hỗn loạn của Cải cách Kháng Cách, và nghệ thuật cùng văn chương của Phục Hưng Đức thường phản ánh tranh cãi này[ 103].