RESPECT FOR HUMAN DIGNITY Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tôn trọng nhân phẩm
• tôn trọng phẩm giá con người

Ví dụ về việc sử dụng Respect for human dignity trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Respect For Human Dignity….
Tôn trọng phẩm giá con người….

They wanted a full demand for respect for human dignity.
Họ muốn có một nền hòa bình trong sự tôn trọng phẩm giá con người.

Shared suffering by Iraqis must"change the management of diversity", starting with a"stronger and more inclusive citizenship, law enforcement and respect for human dignity.”.
Tình trạng đau khổ chung của người dân Iraq cần phải“ thay đổi cách thức quản lý đối với sự đa dạng”, bắt đầu bằng“ quyền công dân mạnh mẽ và toàn diện hơn, thực thi pháp luật và tôn trọng phẩm giá con người”.

That would reflect some respect for human dignity.
That would reflectphản chiếu some respectsự tôn trọng for humanNhân loại dignityphẩm giá.

Respect for human dignity, in fact, requires unconditional respect for each individual human being, born or unborn, healthy or sick, whatever their condition may be".
Thực vậy, sự tôn trọng phẩm giá con người đòi phải tôn trọng vô điều kiện đối với mỗi người, dù họ đã sinh ra hay chưa sinh ra, lành mạnh hay bệnh tật, trong bất kỳ hoàn cảnh nào của họ”.

There shall be strict guarantees of human rights and respect for human dignity.
Phải có sự bảo đảm nghiêm chỉnh cho nhân quyền và tôn trọng phẩm giá con người.

Recognition” in this fundamental sense of respect for human dignity and human rights thus precedes any“recognition” in terms of specific administrative acts.
Công nhận" trong ý nghĩa cơ bản của sự tôn trọng phẩm giá con người và các quyền con người là như vậy, có trước bất kỳ" công nhận" về các hoạt động hành chính cụ thể7.

There shall be strict guarantees of human rights and respect for human dignity.
Phải có sự bảo đảm tuyệt đối quyền con người và tôn trọng phẩm giá của con người.

How we deal with them is a test of our humanity, our respect for human dignity, and above all our solidarity with our brothers and sisters in need.
Cách chúng ta đối xử với di dân là một phép thử về tính nhân loại của chúng ta, về sự kính trọng phẩm giá con người và nhất là về tình liên đới với các anh chị em đang túng quẫn của chúng ta.

Thus, the church's vision is holistic development of a person and respect for human dignity.
Như vậy, tầm nhìn của nhà thờ là sự phát triển toàn diện của một con người và tôn trọng nhân phẩm.

They could at their own initiative without any bargaining restore respect for human dignity and rights, free political prisoners, end torture, halt military operations, withdraw from the government, and apologize to the people.
Họ có thể tự ý, không cần phải mặc cả, tái lập việc tôn trọng nhân phẩm và nhân quyền, thả các tù nhân chính trị, chấm dứt tra tấn, ngưng mọi chiến dịch quân sự, rút lui khỏi chính quyền và tạ tội với nhân dân.

Organ trafficking and transplant tourism violate the principles of equity, justice and respect for human dignity and should be prohibited.
Buôn lậu nội tạng và du lịch cấy ghép vi phạm các nguyên tắc công bằng, công lý và tôn trọng đối với nhân phẩm con người và nên bị nghiêm cấm.

If we do that in all of our human interaction, if we really show respect for human dignity, if we show respect and love for people who are suffering then we can begin to recover these principles that are needed so that all of human life will be accepted.
Nếu ta làm việc đó trong mọi tương giao nhân bản, nếu ta thực sự tỏ lòng tôn trọng đối với nhân phẩm, nếu ta tỏ lòng tôn trọng và yêu thương đối với những người đang đau khổ, thì ta đã khởi đầu phục hồi được các nguyên tắc cần thiết giúp cho mọi sự sống nhân bản được chấp nhận.

There can not be true, long-term, sustainable peace without justice, without respect for human dignity, human rights and freedoms.
Không thể có hòa bình thật sự, lâu dài và bền vững nếu không có công lý, không có sự tôn trọng nhân phẩm, nhân quyền và tự do.

Our nation has witnessed through recent executions, such as occurred in Oklahoma, how the use of the death penalty devalues human life and diminishes respect for human dignity.
Đất nước chúng ta đã chứng kiến những vụ hành quyết gần đây, như ở Oklahoma, chứng tỏ việc thi hành án tử hình như thế hạ giá sự sống con người và làm giảm bớt sự tôn trọng phẩm giá con người.

New technologies can assist the promotion of tolerance and respect for human dignity, and the principles of equality and non-discrimination;
Công nghệ mới có thể hỗ trợ tăng cường lòng bao dung và sự tôn trọng phẩm giá con người, cũng như các nguyên tắc công bằng và không phân biệt đối xử;

Obviously,“recognition” here points to the basic insight that any meaningful interaction among human beings presupposes respect for human dignity and human rights.
Rõ ràng là“ công nhận” ở đây có nghĩa cơ bản là bất kỳ tương tác có nghĩa nào giữa con người với nhau đều phải tôn trọng nhân phẩm và các quyền con người.

The Holy See believes that the fight against the drug problem must be guided by the fundamental principles of respect for human dignity, of the primacy of prevention, and of the role of the family as a bulwark for both drug prevention and addiction treatment.
Tòa Thánh tin rằng việc chống lại ma túy phải được hướng dẫn bởi những nguyên tắc căn bản của sự tôn trọng nhân phẩm, của việc ngăn ngừa từ đầu, và của vai trò của gia đình như là bức tường thành cho cả việc ngăn ngừa ma túy và việc điều trị nghiện.

Mission fulfillment: Provide activities and programs that support the mission, vision and values of Marymount California University which embodies the virtues of integrity, respect for human dignity, and commitment to justice.
Hoàn thành sứ mệnh: Cung cấp các hoạt động và các chương trình hỗ trợ sứ mệnh, tầm nhìn và giá trị của Đại học Marymount California thể hiện các đức tính liêm chính, tôn trọng nhân phẩm và cam kết công lý.

It is also an opportunity for us to affirm a commitment to peace, respect for human dignity and justice for every man and woman.
Đây cũng là cơ hội để khẳng định sự dấn thân của chúng ta đối với hoà bình, tôn trọng nhân phẩm và công lý cho mọi người nam và nọi người nữ.

In other parts of the world, we see policies aimed at marginalizing the role of religion in the life of society, as if it were a cause of intolerance rather than a valued contribution to education in respect for human dignity, justice and peace.
Tại các miền khác trên thế giới, người ta thấy có những chính sách nhắm gạt vai trò tôn giáo ra ngoài lề đời sống xã hội, như thể tôn giáo tạo ra bất bao dung, thay vì góp phần quí giá vào việc giáo dục tôn trọng phẩm giá con người, công lý và hòa bình.

You cannot have a strategic relationship with the United States and behave in a fashion that shows no respect for human dignity, no respect for international norms,” Graham said.
Không thể có mối quan hệ chiến lược với Hoa Kỳ và hành xử theo kiểu không thể hiện sự tôn trọng phẩm giá con người, không tôn trọng các chuẩn mực quốc tế,” ông Graham nói.

We pray to God for granting us a greater faith which is convinced that the Gospel of Christ can bring to our peoples the best things they are longing for: complete freedom, true happiness, respect for human dignity, social solidarity.
Chúng tôi cầu xin Chúa ban thêm đức tin cho chúng tôi: xác tín rằng Tin Mừng Chúa Kitô có thể mang lại cho Dân Việt Nam nhiều điều mà họ đang khát mong: sự tự do trọn vẹn, hạnh phúc đích thực, sự tôn trọng phẩm giá con người, sự liên đới xã hội.

As the tragic events of 11 September 2001 have made clear, the building of a global culture of solidarity and respect for human dignity is one of the great moral tasks confronting humanity today.".
Như mọi người đã nhìn thấy những bi thảm của biến cố ngày 11 tháng 9 năm 2001, nên việc kiến tạo một nền văn hóa toàn cầu về đoàn kết và tôn trọng nhân phẩm là một trong những bổn phận luân lý lớn lao mà nhân loại đang phải đương đầu ngày hôm nay.".

May all our brothers and sisters on this continent, like the Good Samaritan, come to your aid in the spirit of fraternity, solidarity and respect for human dignity that has distinguished its long history.
Chớ gì tất cả anh chị em chúng ta trên châu lục này, như người Samari nhân hậu, tới giúp các bạn trong tinh thần anh em, tinh thần liên đới và tôn trọng phẩm giá con người, vốn là đặc tính của câu chuyện dài của ông này.

BAU's Political Science& International Relations Program adopts a global vision to support research and teaching within a multi-cultural environment based on respect for human dignity, universal human rights and freedoms for all men and women regardless of race, color, creed or religion.-.
Chương trình Khoa học Chính trị của BAU thông qua tầm nhìn toàn cầu để hỗ trợ nghiên cứu và giảng dạy trong môi trường đa văn hóa dựa trên sự tôn trọng nhân phẩm, quyền con người và tự do phổ quát cho tất cả nam giới và phụ nữ bất kể chủng tộc, màu da, tín ngưỡng hay tôn giáo.

On the contrary, the present moment offers a precious opportunity to guide and govern the processes now under way, and to build inclusive societies based on respect for human dignity, tolerance, compassion and mercy.
Trái lại, đây là lúc mang lại một cơ hội quý giá cho việc hướng dẫn và điều khiển tiến trình đang diễn ra, và cho việc xây dựng những xã hội được đặt trên nền tảng tôn trọng phẩm giá con người, khoan dung, từ bi và thương xót.

A contribution to this can be made not only by sound ethical reasoning but also by a religious vision and inspiration, which has universal scope because it places respect for human dignity within the framework of the grandeur and sanctity of God, the Creator, and Saviour.
Có thể đưa ra sự đóng góp cho vấn đề này không chỉ bằng lý luận đạo đức tốt đẹp mà còn bằng tầm nhìn và nguồn cảm hứng của tôn giáo, nó có phạm vi phổ quát, vì nó tôn trọng phẩm giá con người trong sự cao cả và thánh thiêng của Thiên Chúa, là Đấng Tạo Hóa và là Đấng Cứu thế.