TÔN TRỌNG NHÂN PHẨM Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• respect for human dignity
• respectful of the dignity of the person

Ví dụ về việc sử dụng Tôn trọng nhân phẩm trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Như vậy, tầm nhìn của nhà thờ là sự phát triển toàn diện của một con người và tôn trọng nhân phẩm.
Thus, the church's vision is holistic development of a person and respect for human dignity.

Và tôn trọng nhân phẩm, một điều chắc chắn khó khăn hơn nhiều so với những gì một người có thể nghĩ đến lúc đầu.
And to respect human dignity, which is much more difficult that one might think at first sight.

Chính sách của Minnesota quản của chúng tôi tham gia vào nền kinh tế toàn cầu phải tôn trọng nhân phẩm của tất cả mọi người.
Minnesota's policies governing our participation in the global economy must respect the dignity of all people.

Có một mối tương quan mạnh mẽ giữa việc tôn trọng nhân phẩm và nhân quyền đối với sự phát triển và thịnh vượng của các dân tộc.
There is a strong relationship between the respect for human dignity and rights on the one hand, and the progress and prosperity of a nation, on the other.

Đây cũng là cơ hội để khẳng định sự dấn thân của chúng ta đối với hoà bình, tôn trọng nhân phẩm và công lý cho mọi người nam và nọi người nữ.
It is also an opportunity for us to affirm a commitment to peace, respect for human dignity and justice for every man and woman.

Tôi động viên mọi nỗ lực tìm cách nâng cao đời sống của người nghèo, qua sự bao gồm về tài chính, thúc đẩy sự phát triển toàn diện thật sự và tôn trọng nhân phẩm.
I encourage the efforts that, through financial inclusion, seek to promote the lives of the poorest, fostering genuine, integral development that respects human dignity.

Về vấn đề phá thai, các thông cáo báo chí nói về việc tôn trọng nhân phẩm con người, sự sống là quyền cơ bản nhất của con người, và việc phá thai chính là‘ một hành động bạo lực'.
On abortion, the press releases speak of respect for the dignity of the human person, life as the most fundamental human right, and abortion as a"violent act.".

Rõ ràng là“ công nhận” ở đây có nghĩa cơ bản là bất kỳ tương tác có nghĩa nào giữa con người với nhau đều phải tôn trọng nhân phẩm và các quyền con người.
Obviously,“recognition” here points to the basic insight that any meaningful interaction among human beings presupposes respect for human dignity and human rights.

Các giá trị cơ bản chúng ta chia sẻ- tôn trọng nhân phẩm, nhân quyền, tự do, dân chủ và bình đẳng- đã tạo ra một nguyên nhân phổ biến để cùng hành động vì lợi ích chung của chúng ta.
The fundamental values we share- respect for human dignity, human rights, freedom, democracy and equality- have created common cause to act together in our shared interest.

Chớ gì tất cả mọi người, các vị lãnh đạo dân sự và thường dân, luôn luôn tác hành theo những đòi hỏi của công lý và tôn trọng nhân phẩm mỗi người, nhờ đó hòa bình được vững chắc.
May all people, civic leaders and ordinary citizens, always act in accordance with the demands of justice and with respect for the dignity of each person, so that in this way peace may be reinforced.

Họ có thể tự ý, không cần phải mặc cả, tái lập việc tôn trọng nhân phẩm và nhân quyền, thả các tù nhân chính trị, chấm dứt tra tấn, ngưng mọi chiến dịch quân sự, rút lui khỏi chính quyền và tạ tội với nhân dân.
They could at their own initiative without any bargaining restore respect for human dignity and rights, free political prisoners, end torture, halt military operations, withdraw from the government, and apologize to the people.

Hoàn thành sứ mệnh: Cung cấp các hoạt động và các chương trình hỗ trợ sứ mệnh, tầm nhìn và giá trị của Đại học Marymount California thể hiện các đức tính liêm chính, tôn trọng nhân phẩm và cam kết công lý.
Mission fulfillment: Provide activities and programs that support the mission, vision and values of Marymount California University which embodies the virtues of integrity, respect for human dignity, and commitment to justice.

Như mọi người đã nhìn thấy những bi thảm của biến cố ngày 11 tháng 9 năm 2001, nên việc kiến tạo một nền văn hóa toàn cầu về đoàn kết và tôn trọng nhân phẩm là một trong những bổn phận luân lý lớn lao mà nhân loại đang phải đương đầu ngày hôm nay.".
As the tragic events of 11 September 2001 have made clear, the building of a global culture of solidarity and respect for human dignity is one of the great moral tasks confronting humanity today.".

Mọi kitô hữu và mọi người thiện chí hôm nay được mời gọi hoạt động, không phải chỉ để huỷ bỏ án tử hình, mà cũng để cải tiến các điều kiện tù tội trong việc tôn trọng nhân phẩm của những nguời đã mất tự do.
All Christians and men of good will are called on to work not only for the abolition of the death penalty, but also to improve prison conditions so that they respect the human dignity of people who have been deprived of their freedom.

Khi ASEAN cất tiếng nói rõ ràng và đoàn kết, họ sẽ giúp thăng tiến an ninh, tạo ra cơ hội và tôn trọng nhân phẩm không chỉ đối với hơn 600 triệu người dân của các nước ASEAN, mà cho mọi người ở châu Á- Thái Bình Dương và trên toàn thế giới.".
When ASEAN speaks with a clear, unified voice, it can help advance security, opportunity and human dignity, not only for the more than 600 million people across ASEAN, but for people across the Asia Pacific and around the world.

Mục tiêu của chúng tôi là đào tạo các chuyên gia có khả năng biến đổi xã hội, làm mịn sự bất bình đẳng và thúc đẩy các cải tiến cho phép tạo ra một thế giới rộng lớn hơn, tôn trọng nhân phẩm của con người từ thụ thai đến cái chết tự nhiên.
Our objective is to train professionals capable of transforming society, smoothing inequalities and promoting improvements that allow the creation of a more just world, respecting the dignity of people from conception to natural death.

Và thứ ba: tôn trọng nhân phẩm là điều quan trọng trong mọi ngành nghề, và một mặt nào đó rất đặc biệt với ngành báo chí, vì sau một bản tường thuật đơn giản một sự kiện nào đấy sẽ có những tình cảm, những cảm xúc, và nói tóm lại, đời sống của những cá nhân..
And third: to respect human dignity is important in every profession, and in a particular way in journalism, because behind the simple reporting of an event there are also sentiments, emotions, and, in short, the life of individuals.

Nói với các nhà chức trách và ngoại giao ở Sảnh Nghi lễ Rizal, Manila, Giáo hoàng nói về nhu cầu cần phải bảo vệ gia đình, thanh niên và người già, bảo đảm công bằng xã hội và tôn trọng nhân phẩm của tất cả mọi người.
Speaking to the civil authorities and diplomats gathered in Manila's Rizal Ceremonial Hall, the Pope spoke of the need to defend families, young people and the elderly, ensuring social justice and respect for the human dignity of all.

Chúng ta cũng hãy khẩn xin hoa trái của sự khôn ngoan cho những người mang trọng trách chính trị trên thế giới, để họ luôn biết tôn trọng nhân phẩm, hoạt động tích cực để theo đuổi thiện ích chung, và bảo đảm sự phát triển và an toàn cho công dân của họ.
We also implore fruits of wisdom for those who have political responsibilities in our world, that they may always respect human dignity, devote themselves actively to the pursuit of the common good, and ensure the development and security of their own citizens.

Chúng tôi cùng với tất cả những người có thiện chí cầu nguyện và mong rằng những hành động khủng bố và giết người hàng loạt- những hành động của tội ác- sẽ kết thúc và sẽ được thay thế bằng sự tôn trọng với lòng chân thật và tôn trọng nhân phẩm của mỗi người và mọi người”.
We join with all those of goodwill in prayer that these acts of terror and mass killings- these acts of grave evil- will end and will be replaced with genuine and mutual respect for the dignity of each and every person.

Kêu gọi các chính quyền tôn trọng nhân phẩm và các tổ chức nhân quyền quốc tế hành động khẩn cấp và cương quyết để chấm dứt hoạt động tội ác của các đường dây buôn người có sự tiếp tay và bao che của chính quyền Việt Nam và Trung quốc.
Call on governments to respect human dignity, and international human rights organizations to act urgently and resolutely to end criminal activities of trafficking lines which are known to be covered by the Vietnamese, and Chinese governments.

Các bạn hãy để các giá trị vĩ đại của các truyền thống Phi Châu, hãy để sự khôn ngoan và sự thật của Lời Chúa, và tính lý tưởng đầy quảng đại của tuổi trẻ các bạn hướng dẫn các bạn trong công trình lên khuôn một xã hội mỗi ngày một công chính hơn, bao gồm hơn và biết tôn trọng nhân phẩm hơn.
Let the great values of Africa'straditions, the wisdom and truth of God's word, and the generous idealism of your youth guide you in working to shape a society which is ever more just, inclusive and respectful of human dignity.

Đức Giám mục Flores giải thích rằng vai trò đầu tiên của ngài là phải bảo đảm rằng việc phục vụ các gia đình nhập cư trong vùng sẽ“ hiệu quả và nhân đạo hết mức có thể, vì đây là công việc của Giáo hội: tôn trọng nhân phẩm của những người đến với chúng ta”.
Bishop Flores explained that his primary role is to make sure that services are provided to immigrant families in the area as“efficiently and as humanely as possible, because that is the work of the Church- to respect the dignity of the people who are coming to us”.

Chúng ta xin hòa bình cho Libia để việc đổ máu vô lý và mọi bạo lực man rợ chấm dứt, và tất cả những người lưu tâm tới số phận của quốc gia hoạt động hầu tạo thuận tiện cho sự hòa giải và để xây dựng một xã hội huynh đệ biết tôn trọng nhân phẩm.
We implore peace for Libya, that the present absurd bloodshed and all barbarous acts of violence may cease, and that all concerned for the future of the country may work to favor reconciliation and to build a fraternal society respectful of the dignity of the person.

Chúng ta nài xin hòa bình cho Libia để việc đổ máu cách phi lý và mọi bạo lực man rợ chấm dứt, và tất cả những ai quan tâm tới tương lai của quốc gia hành động hầu tạo thuận tiện cho sự hòa giải và xây dựng một xã hội huynh đệ biết tôn trọng nhân phẩm.
We implore peace for Libya, that the present absurd bloodshed and all barbarous acts of violence may cease, and that all concerned for the future of the country may work to favour reconciliation and to build a fraternal society respectful of the dignity of the person.

Trong khi những hiệp định quốc tế và pháp luật quốc gia là những công cụ không thể thiếu để chống lại mọi hình thức kỳ thị chủng tộc, bài ngoại và không khoan dung, thì sự giáo dục về nhân quyền đóng một vai trò then chốt để thúc đẩy mối liên kết xã hội và cổ vũ cho sự tôn trọng nhân phẩm.
While international covenants and national legislation are indispensable instruments to combat all forms of racial discrimination, xenophobia and related intolerance, human rights education plays a key role to foster social cohesion and to promote the respect of human dignity.