TO RESPECT THE DIGNITY Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tôn trọng phẩm giá
• tôn trọng nhân phẩm

Ví dụ về việc sử dụng To respect the dignity trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

And to respect the dignity of every human being.".
Bảo vệ phẩm giá của mỗi con người.”.

It's a radical attitude, one that tries to respect the dignity of others as well as my own.
Nó là một thái độ căn bản, một thái độ cố gắng tôn trọng người khác và cũng là phẩm giá của chính mình.

The duty to respect the dignity of each human being, in whose nature the image of the Creator is reflected, means in consequence that the person can not be disposed of at will.
Bổn phận tôn trọng phẩm giá mỗi người, mà nơi bản tính của họ phản chiếu hình ảnh Thiên Chúa, mặc nhiên có nghĩa là con người không thể tự ý định đoạt cho mình.

The Church's social doctrine constantly points out the need to respect the dignity of children.
Giáo huấn xã hội của Giáo Hội không ngừng cho thấy nhu cầu cần phải tôn trọng phẩm giá của con cái.

We pledge to respect the dignity of every human being.
Chúng tôi cam kết tôn trọng nhân phẩm của từng thành viên.

Those who are active in the production and dissemination of new media content, therefore, should strive to respect the dignity and worth of the human person.
Như thế, những người đang hoạt động trong việc sản xuất và phổ biến nội dung của các phương tiện truyền thông mới phải cố gắng tôn trọng phẩm giá và giá trị của con người.

To prevent mistaken convictions and to respect the dignity of the individual we have a presumption of innocence.
Để hạn chế sự oan sai và tôn trọng phẩm giá cá nhân, ta có nguyên tắc giả định vô tội.

L: We praise you Jesus Christ for reconciling us with God and with one another through your death and resurrection and teaching us to respect the dignity and value of all human beings.
Cs: Lạy Chúa Giêsu Kitô, chúng con ca ngợi Chúa vì Chúa đã chịu chết và đã phục sinh để giao hòa chúng con với Thiên Chúa và giao hòa chúng con với nhau và để dạy chúng con biết tôn trọng phẩm giá và giá trị của tất cả mọi người.

We call upon all people to respect the dignity of every human person and walk together toward wholeness and fullness of life.
Chúng tôi kêu gọi tất cả mọi người tôn trọng phẩm giá của mỗi con người và cùng nhau hướng tới sự trọn vẹn và tròn đầy của sự sống.

It anchors the Catholic commitment to defend human life and other human rights, from conception until natural death, in the fundamental obligation to respect the dignity of every human being as a child of God.
Nó là chỗ dựa vững chắc cho sự dấn thân của người Công Giáo để bảo vệ sự sống con người và các quyền con người khác, từ lúc thụ thai cho đến lúc chết tự nhiên, dựa trên bổn phận cơ bản là tôn trọng phẩm giá của mỗi người với tư cách là con Thiên Chúa.

The duty to respect the dignity of each human being, in whose nature the image of the Creator is reflected, means in consequence that the person can not be disposed of at will.
Bổn phận tôn trọng phẩm giá của mỗi hữu thể nhân bản, mà bản chất vốn phản ảnh hình ảnh của Đấng Tạo Hóa, do đó, có nghĩa là ngôi vị đó không thể bị loại bỏ mặc tình.

No, it's a radical attitude, one that tries to respect the dignity of others as well as my own.
Không, đó là thái độ triệt để, một thái độ nỗ lực để tôn trọng phẩm giá của người khác cũng như của chính tôi.

Bishop Flores explained that his primary role is to make sure that services are provided to immigrant families in the area as“efficiently and as humanely as possible, because that is the work of the Church- to respect the dignity of the people who are coming to us”.
Đức Giám mục Flores giải thích rằng vai trò đầu tiên của ngài là phải bảo đảm rằng việc phục vụ các gia đình nhập cư trong vùng sẽ“ hiệu quả và nhân đạo hết mức có thể, vì đây là công việc của Giáo hội: tôn trọng nhân phẩm của những người đến với chúng ta”.

No, it's a radical attitude, one that tries to respect the dignity of others as well as my own.
Không, hòa giải phải là một thái độ triệt để, một thái độ cố gắng tôn trọng phẩm giá của người khác cũng như của chính mình.

I exhort everyone to reject violence and to respect the dignity of every person and the sacredness of human life and I encourage them to take up the common path for the good of the Country, opening again space for encounter and sincere and constructive dialogue.
Tôi nhắn nhủ tất cả mọi người hãy từ bỏ bạo lực và tôn trọng phẩm giá của mỗi người, tôn trọng tính chất thánh thiêng của sự sống con người và tôi khuyến khích mở lại hành trình chung để mưu ích cho đất nước, mở lại cuộc gặp gỡ và đối thoại chân thành và xây dựng.

It's because of him that I learned, from my youngest age, to respect the dignity of work and the dignity of working people.
Đó là vì ông mà từ lúc còn rất trẻ tôi đã biết tôn trọng phẩm giá của việc làm và nhân phẩm của người lao động.

Now we turn, to the hardest philosopher that we're going to read in this course today we turn to Immanuel Kant who offers a different account of why we have a categorical duty to respect the dignity of persons and not to be use people as means merely even for good ends.
Bây giờ chúng tôi chuyển sang những khó khăn nhất nhà triết học mà chúng tôi đang đi để đọc trong khóa học này hôm nay chúng tôi chuyển sang Immanuel Kant Ai cung cấp một tài khoản khác tại sao chúng tôi có một nhiệm vụ phân loại tôn trọng nhân phẩm của người và không được sử dụng người như là phương tiện chỉ ngay cả đối với kết thúc tốt.

Therefore, every technical method which replaces the personal conjugal act fails to respect the dignity of the human person and of the unity of marriage and so this is not acceptable.
Chính vì thế mọi kỹ thuật thay thế hành động yêu thương của vợ chồng không tôn trọng phẩm giá con người và sự kết hiệp trong hôn nhân, và vì thế không thể chấp nhận đươc.

It's because of him that I learned, from my youngest age, to respect the dignity of work and the dignity of working people.”.
Chính vì ông ta mà tôi đã học, từ tuổi nhỏ nhất, là phải tôn trọng danh dự của công việc và danh dự của những người làm việc.

And further, they asked everyone to“increase your prayers for our Major Seminary and avoid any kind of speculation which fails to respect the dignity of bishops, seminarians, the formators, and that of all of us who with limitations and failings seek to carry out the Lord's work.”.
Các giám mục nói,“ chúng tôi xin hết mọi người hãy gia tăng cầu nguyện cho Chủng Viện và tránh bất cứ một kiểu phỏng đoán nào vốn không tôn trọng phẩm giá của các giám mục, chủng sinh, các nhà đào tạo và của tất cả mọi người chúng ta là những người với những giới hạn và vấp ngã đang tìm cách thực thi công việc của Chúa”.

The Church is anxious that this society that you are going to build up should respect the dignity, the liberty, and the rights of individuals.
Giáo Hội lo lắng rằng xã hội này mà các bạn sẽ xây dựng cần tôn trọng phẩm giá, sự tự do và các quyền của các cá nhân.

The Church is anxious that this society that you are going to build up should respect the dignity, the liberty, and the rights of individuals.
Giáo hội tha thiết mong muốn rằng xã hội mà chúng con sẽ xây dựng phải biết tôn trọng phẩm giá, sự tự do và quyền của con người.

The Church is anxious that this society that you are going to build up should respect the dignity, the liberty, and the rights of individuals.
Giáo Hội háo hức mong muốn rằng xã hội mà bạn sắp xây dựng sẽ tôn trọng nhân phẩm, tự do và quyền của con người: và những người này là bạn.[…].

The organisation's Chairperson, Allyson Leacock added,“The Human Rights theme is about us, about communities, about people like you and me and our governments making a commitment to honour and respect the dignity of the vulnerable and to those already living with HIV.”.
Bà Allyson Leacock, Chủ tịch Tổ chức Chiến dịch Phòng Chống AIDS Toàn cầu cho biết thêm,“ Chủ đề Quyền Con người là nói về chúng ta, về các cộng đồng, về những người như tôi và bạn, và các chính phủ của chúng ta đang đưa ra cam kết tôn trọng phẩm giá của những người dễ bị tổn thương và những người đang sống chung với HIV.”.

In that document, the Pope encourages us to respect both the dignity of each person, but also the environment.
Trong văn kiện ấy, Đức Giáo Hoàng khích lệ chúng ta tôn trọng cả phẩm giá con người, cũng như là môi trường.

Younger generations need to be educated to respect creation and the dignity of life.
Các thế hệ trẻ cần phải được giáo dục sự tôn trọng công trình tạo dựng và giá trị của sự sống.

To respect and affirm the dignity, equality, freedom and rich cultural diversity of all human beings as the basis for peace and social justice.
Để tôn trọng và khẳng định phẩm giá, bình đẳng, tự do và sự đa dạng văn hóa phong phú của tất cả con người làm cơ sở cho hòa bình và công bằng xã hội.

At the same time, States have the right to regulate migration flows and to defend their own frontiers, always guaranteeing the respect due to the dignity of each and every human person.
Đồng thời, các Nhà nước có quyền đặt quy chế cho các luồng di dân và bảo vệ các biên giới của mình, mà vẫn luôn bảo đảm sự tôn trọng đối với phẩm giá của mỗi nhân vị.

Sensitivity to/respect for the dignity and rights of others, and a desire to respond to the condition of those less fortunate in an understanding, helpful way when needed.
Nhạy cảm/ tôn trọng phẩm giá và quyền của người khác, và mong muốn đáp ứng với điều kiện của những người kém may mắn hơn theo cách hiểu, hữu ích khi cần thiết.