RESPECT FOR LIFE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tôn trọng sự sống
• tôn trọng cuộc sống

Ví dụ về việc sử dụng Respect for life trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Dealing in slaves violates respect for life and personal relationships.
Buôn bán nô lệ vi phạm nguyên tắc tôn trọng đời sống và tương quan cá nhân.

Further, our response must always be the one of the Gospel, of the dignity of the human person, and of respect for life and of creation.
Hơn nữa, việc đáp trả của chúng ta phải luôn là lời đáp trả của Tin Mừng, của phẩm giá con người và của kính trọng sự sống và tạo thành.

Educational attitudes of love and respect for life, for humanity and the creation.
Thái độ giáo dục của tình yêu và tôn trọng cuộc sống, cho nhân loại và sáng tạo.

This respect for life must also guide the policies governments put in place to ensure that they benefit from“demographic dividends”.”.
Việc tôn trọng sự sống này cũng hướng dẫn các chính sách mà các chính phủ đưa ra để bảo đảm rằng chúng hưởng lợi từ“ những cổ tức nhân khẩu.”.

It is time to look honestly at our culture and society, to ask ourselves why we have lost respect for life and the sacred.”.
Đây là lúc chúng ta cần nhìn vào văn hoá và xã hội của chúng ta một cách chân thành và tự hỏi tại sao chúng ta lại thiếu tôn trọng Sự Sống và Sự Thánh đến như vậy”.

To promote peaceful settlement of conflicts, respect for life, ending of violence and practice of loving kindness, non-violence through dialogue and cooperation.
Để thúc đẩy hòa bình giải quyết xung đột, tôn trọng cuộc sống, kết thúc bạo lực và thực hành lòng tốt, không bạo lực thông qua đối thoại và hợp tác.

It is time to look honestly at our culture and our society and to ask ourselves: how did we lose respect for life and for the faith”.
Đó là thời gian để nhìn trung thực về văn hóa và xã hội của chúng ta, và tự hỏi tại sao chúng ta đã mất đi sự tôn trọng đối với cuộc sống và cho thiêng liêng.

The words“Respect for Life, Equality for All” in Australia are not casual talk, but the basic values that most Australians recognize.
Câu nói:“ Tôn trọng cuộc sống, Bình đẳng cho mọi người” ở Úc không phải chỉ là một câu nói suông, mà đó chính là chuẩn mực cơ bản mà hầu hết người dân Úc đều nhận thức được.

The true restoration of traditional culture shall be the recovery of humility toward heaven, the earth and nature, respect for life, and awe before God.
Sự hồi phục thực sự của văn hóa truyền thống sẽ là sự khôi phục của khiêm nhường với Trời, Đất và Tự nhiên, tôn trọng cuộc sống, và kính úy thần linh của con người.

One such aspect is his respect for life evidenced by his vegetarianism and his habit, according to Vasari, of purchasing caged birds and releasing them.
Một trong những khía cạnh của ông là tôn trọng cuộc sống, thể hiện bằng việc ăn chay trường trên cơ sở đạo đức Kitô giáo và thói quen của ông, theo Vasari, mua lồng chim và thả chúng tự do.

They don't think they have a right to play God, and they don't believe that the state encourages respect for life when it engages in premediated killing.
Họ không nghĩ rằng họ có quyền đùa với Thiên Chúa, và họ không tin rằng nhà nước khuyến khích tôn trọng cuộc sống trong khi nhà nước đó tham gia giết người có chủ ý.

While respect for life is undeniable, the abortion issue usually hinges on whether the fetus is indeed a life in the relevant sense, and one could challenge either Buddhism or Keown on this point.
Trong khi việc tôn trọng sự sống là không thể phủ nhận được, phá thai luôn phụ thuộc vào vấn đề rằng bào thai có thật sự là một mạng sống theo đúng nghĩa thích hợp hay không, và người ta có thể thách thức Phật giáo hay Keown về điểm này hay không.

The special Jubilee of Mercy is a propitious occasion to promote, throughout the world, ever more mature forms of respect for life and the dignity of every person.
Năm Thánh Lòng Thương Xót là một dịp thích hợp cho việc thăng tiến trên thế giới các hình thức ngày càng trưởng thành hơn của việc tôn trọng sự sống và phẩm gia của mọi người.

In this dialogue the Synod asked for a deeper reflection on respect for life as a fundamental value, the inalienable rights of men and women, and their equal dignity.
Trong cuộc đối thoại này, Thượng Hội Đồng yêu cầu có một suy tư sâu sắc hơn về việc tôn trọng sự sống như một giá trị nền tảng, các quyền bất khả nhượng của nam giới và nữ giới, và phẩm giá bình đẳng của họ.

In the course of a broad-ranging debate, eighteen cardinal arose to speak of the great difficulties the Church has to face today in defending values founded on natural law, such as respect for life and the family.
Tiếp theo, có 18 vị hồng y đã phát biểu, nêu những khó khăn lớn các Giáo Hội gặp phải trong việc bảo vệ những giá trị nền tảng và quyền tự nhiên của con người như sự sống và gia đình.

Qi says ancient Chinese culture promoted harmony between heaven and earth and respect for life and nature- values that are reflected in Shen Yun's performances.
Cô Qi nói Văn hóa Trung Hoa cổ xưa khuyến khích sự hài hòa giữa trời và đất và tôn trọng sự sống và thiên nhiên- các giá trị được phản ánh trong các chương trình của Shen Yun.

We pray that every patient is always respected in his dignity and treated in a way that is appropriate to his condition, and with the agreement of family members, doctors and other health professionals, with great respect for life.
Chúng ta cùng cầu nguyện để mỗi bệnh nhân luôn được tôn trọng phẩm giá và được chăm sóc phù hợp với tình trạng của họ, với sự hỗ trợ đồng thuận của gia đình, của các bác sĩ và của những nhân viên y tế khác, với lòng tôn trọng sự sống.

In the overall layout and shape of the building fully embodies the life-oriented, respect for life, patient-centered image of the main body to form a unique culture.
Trong bố cục tổng thể và hình dạng của tòa nhà thể hiện đầy đủ định hướng cuộc sống, tôn trọng cuộc sống, hình ảnh tập trung vào bệnh nhân của cơ thể chính để tạo thành một nền văn hóa độc đáo.

Let us pray so that every sick is always respected in his dignity and cared for in a way adapted to his condition, with the harmonious contribution of the family, of doctors and of other health workers, with great respect for life.
Chúng ta cùng cầu nguyện để mỗi bệnh nhân luôn được tôn trọng phẩm giá và được chăm sóc phù hợp với tình trạng của họ, với sự hỗ trợ đồng thuận của gia đình, của các bác sĩ và của những nhân viên y tế khác, với lòng tôn trọng sự sống.

Morten said,“As a doctor, one promises to follow the Declaration of Geneva: respect for life, provide medical care with conscience, and not use medical knowledge to harm life even under threats.
Ông Morten cho biết:“ Là một bác sỹ, cần cam kết tuân thủ Tuyên ngôn Geneva: tôn trọng sự sống, hành nghề có tâm, và ngay cả khi bị đe dọa, cũng không sử dụng kiến thức y học để làm hại sinh mệnh.

Let us pray that all sick people always be respected in their dignity and cared for in a manner suited to their condition, with the concerted contribution of families, doctors and other health care workers, with great respect for life.
Chúng ta cùng cầu nguyện để mỗi bệnh nhân luôn được tôn trọng phẩm giá và được chăm sóc phù hợp với tình trạng của họ, với sự hỗ trợ đồng thuận của gia đình, của các bác sĩ và của những nhân viên y tế khác, với lòng tôn trọng sự sống.

May France continue to foster, in Europe and throughout the world, the search for peace and the common good, respect for life and the defense of the dignity of every person and of all peoples.
Ước mong nước Pháp tiếp tục làm thuận lợi, cho Âu châu cũng như cho thế giới, trong việc đi tìm hòa bình và lợi ích chung, tôn trọng sự sống cũng như bảo vệ nhân phẩm của từng người, và của tất cả các dân tộc.

On the subject of Muslims, they stress the"importance of respect for life, and of the rights of men and of women, as well as the distinction between the socio-political and the religious spheres in promoting justice and peace in the world.
Về vấn đề người Hồi giáo, họ nhấn mạnh“ tầm quan trọng của tôn trọng sự sống, và các quyền của người Nam và người Nữ, cũng như sự phân biệt giữa các phạm vi chính trị- xã hội và tôn giáo trong việc thúc đẩy công lý và hòa bình trên thế giới.

We are also gratified to find in other religious experiences a genuine concern for the transcendence of God, acknowledged as Creator, as well as respect for life, marriage and the family, and a strong sense of solidarity.
Chúng ta cũng hài lòng tìm thấy nơi các kinh nghiệm tôn giáo khác một quan tâm chân chính đối sự siêu việt của Thiên Chúa, được họ nhìn nhận là Đấng Hóa Công, cũng như việc tôn trọng sự sống, hôn nhân và gia đình, và một cảm thức mạnh về liên đới.

Fidelity to the Gospel of life and respect for life as a gift from God sometimes require choices that are courageous and go against the current, which in particular circumstances, may become points of conscientious objection.
Lòng trung thành với Phúc Âm sự sống và tôn trọng sự sống như một tặng ân của Thiên Chúa đôi khi đòi phải thực hiện những chọn lựa can trường ngược với triều sóng, những lựa chọn mà trong các trường hợp đặc biệt, có thể trở thành vấn đề cần phải từ khước theo lương tâm đạo giáo( conscientious objection).

One of the most striking aspects of development in the present day is the important question of respect for life, which cannot in any way be detached from questions concerning the development of peoples.
Một trong những khía cạnh nổi bật nhất của vấn đề phát triển ngày nay là vấn đề quan trọng về việc tôn trọng sự sống, một vấn đề không thể nào tách khỏi các vấn đề liên quan tới việc phát triển của các dân tộc.

Let us pray that every sick person is always respected in his dignity and cared for in a way that is suitable to his condition, with the unanimous support of family members, doctors and other medical professionals, with great respect for life.
Chúng ta cùng cầu nguyện để mỗi bệnh nhân luôn được tôn trọng phẩm giá và được chăm sóc phù hợp với tình trạng của họ, với sự hỗ trợ đồng thuận của gia đình, của các bác sĩ và của những nhân viên y tế khác, với lòng tôn trọng sự sống.

Respect for the dignity of the human person, a profound sense of justice, freedom, industriousness, the spirit of initiative, love of family, respect for life, tolerance, the desire for cooperation and peace: all these are its distinctive marks”.
Sự tôn trọng phẩm giá nhân vị, một ý thức sâu sắc về công bằng, tự do, sự cần cù, tinh thần sáng tạo, yêu thương gia đình, tôn trọng sự sống, khoan dung, khao khát hợp tác và hòa bình: tất cả đây là những dấu ấn nổi bật của nó.

Respect for life from the moment of conception to natural death, even in the face of the great challenge of birth, must always inform policies, especially when it comes to international aid, which should be made available according to the real priorities of the receiving nation, and not by an imposed will of the donor.
Tôn trọng sự sống ngay từ lúc thụ thai đến khi chết tự nhiên, ngay cả khi phải đối mặt với thách đố lớn về sự sinh nở, phải luôn luôn làm rõ những chính sách, đặc biệt khi cần đến sự trợ giúp quốc tế, sự trợ giúp này phải luôn sẵn sàng tùy theo những ưu tiên thực sự của quốc gia tiếp nhận, và không phải là áp đặt ý muốn của người cho.

(ANS- Rome)- On a day dedicated to climate change, thousands of young people around the world are expressing their desire to live in a cleaner and healthier world, where respect for life also passes through respect for the planet and for the whole of Creation.
( ANS- Rôma)- Vào ngày dành riêng cho việc biến đổi khí hậu, hàng ngàn người trẻ trên khắp thế giới bày tỏ mong muốn được sống trong một thế giới sạch hơn và lành mạnh hơn, nơi tôn trọng sự sống ngang qua sự tôn trọng đối với hành tinh và toàn bộ sự sáng tạo.