RIGHT TO STRIKE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• quyền đình công

Ví dụ về việc sử dụng Right to strike trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

In certain situations, there is also the right to strike.
Trong một số trường hợp, người ta cũng có quyền đình công.

There is a legal right to strike back, however, it needs to be within certain limits.
Ông ấy có quyền đánh trả, nhưng cần nằm trong giới hạn.

Go into any union hall, where the members know their right to strike is protected by law.
Hãy đi vào bất kỳ hội trường công đoàn nào, nơi các công đoàn viên biết quyền đình công của họ được luật pháp bảo vệ.

(d) The right to strike, provided that it is exercised in conformity with the laws of the particular country.”!
( d) quyền đình công với điều kiện là quyền này phải được thực hiện phù hợp với Luật pháp của mỗi Nước"!

Consult unread newest Serge Dassault, the right to strike and the social in France.
Xem tin nhắn chưa đọc gần đây nhất Serge Dassault, quyền đình công và xã hội ở Pháp.

The right to strike can be exercised only when all peaceful methods for settling the dispute with the employer have already been tried out.
Quyền đình công chỉ có thể được tiến hành khi tất cả các phương thức giải quyết tranh chấp một cách hoà bình đã được đưa ra mà không giải quyết được.

The amendment, for example, would not prevent the right to strike, as some have claimed, since the latter is also guaranteed by the constitution.
Việc sửa đổi, ví dụ, sẽ không ngăn cản quyền đình công, như một số người đã tuyên bố, do sau này cũng đã được hiến pháp bảo đảm.

Massachusetts Governor(John) Calvin Coolidge acts quickly to dismiss the strikers, saying that no one has the right to strike against the public safety.
Thống đốc bang Massachusetts( John) Calvin Coolidge hành động nhanh chóng để bỏ các tiền đạo, nói rằng không ai có quyền đình công chống lại sự an toàn công cộng.

Monte Cassino was given the exclusive right to strike this medal, with which special Jubilee indulgences were attached.
Monte Cassino được ban cho độc quyền đúc Mề Đay này, với ơn Đại Xá đặc biệt đi kèm theo đó.

Walesa then helped coordinate other strikes in Gdansk and demanded that the Polish government allow the free formation of trade unions and the right to strike.
Sau đó Wałęsa đã giúp điều phối các cuộc đình công khác ở Gdańsk và yêu cầu chính phủ Ba Lan cho phép thành lập các công đoàn độc lập và thực hiện quyền bãi công.

Somali interim President Abdullahi Yusuf says the United States has the right to strike at terrorists involved in the embassy bombings.
Tổng Thống lâm thời Somalia, ông Abdullahi Yusuf, nói rằng Hoa Kỳ có quyền tấn công các phần tử khủng bố can dự vào những vụ đánh bom các sứ quán của họ.

Obstructing the exercise of the right to strike or compelling other people to strike, at variance with the stipulations in Item 2, Article 178, of the Labor Code;
Cản trở việc thực hiện quyền đình công hoặc ép buộc người khác đình công trái với quy định tại khoản 2, Điều 178 của Bộ Luật lao động;

Additionally, he also reorganized trade unions and broadened their power, giving the workers the right to strike, and restructured financial-industrial capital groups.
Ngoài ra, ông cũng tổ chức lại các tổ chức công đoàn và mở rộng quyền lực của họ, trao cho người lao động quyền đình công và tái cấu trúc các nhóm vốn công nghiệp tài chính.

Onganía also suspended the right to strike(Law 16,936) and supported a corporatist economic and social policy, enforced particularly in Cordoba by the appointed governor, Carlos Caballero.
Onganía cũng đình chỉ quyền đình công( Luật 16.936) và ủng hộ một chính sách kinh tế xã hội của nhà kinh tế, được thi hành đặc biệt tại Cordoba bởi thống đốc Carlos Caballero.

His country objects to provisions that would make an EU Charter on Fundamental Rights binding on all members, because it includes a broadly defined right to strike.
Anh cũng phản đối những điều khoản khiến hiệp định Liên Hiệp Châu Âu về Quyền Căn Bản ràng buộc tất cả các nước thành viên bởi vì trong đó bao gồm một định nghĩa rộng rãi vè quyền đình công.

The right to strike can also be exercised when the Council of Arbitration has not rendered or informed of its arbitration decision within the time periods prescribed in Chapter XII.
Quyền đình công có thể được tiến hành khi Hội đồng Trọng tài đã không trả lại đơn( yêu cầu giải quyết tranh chấp) hoặc đã thông báo về Quyết định trọng tài của mình trong thời hạn quy định tại Chương XII.

But they rarely dare to complain because the sole labour union, the Vietnam Conferedation of Labour, protects the employers rather than workers, and the right to strike is severely restricted in Vietnam.
Nhưng họ chẳng giám than phiền vì Công đoàn độc nhất, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, bảo vệ giới chủ hơn giới thợ, trong khi đó quyền đình công bị giới hạn nghiêm trọng tại Việt Nam.

The right to collective bargaining and the right to strike are not recognised, and the Ministry of Labour has the power to force workers to go back to work.
Quyền lợi thương lượng tập thể và quyền đình công không được công nhận, và Bộ Lao động của nước này có quyền buộc công nhân quay lại làm việc.

Vernita Grimes of Washington, D.C., said teachers aren't making enough money for the work they do, and she supports them having the right to strike,"even though I know kids are losing valuable teaching time.".
Bà Vernita Grimes ở Washington, DC, cho rằng các nhà giáo không được trả lương đúng theo công việc làm của họ và bà ủng hộ việc họ đình công, dù rằng bà nghĩ là“ trẻ nhỏ đang mất đi những giờ phút học tập quý báu.”.

These freedoms were supplemented by the right to strike, although this right was severely attenuated by the Army's entrance onto the stage of civilian mass politics in February 1967.
Những quyền tự do này được bổ sung bởi quyền được bãi công, mặc dù quyền này đã bị suy yếu bởi sự dính dáng của quân đội vào nền chính trị dân sự vào tháng 2 năm 1967.

Vietnam has agreed to wide ranging labour reforms, including allowing the formation of free and independent trade unions with the right to strike, under the terms of the Trans Pacific Partnership agreed last month.
( NGUỒN VOA) Việt Nam đồng ý về một loạt biện pháp cải cách lao động, kể cả cho phép thành lập các công đoàn tự do và độc lập, bao gồm quyền đình công, theo Hiệp định Hợp tác Xuyên Thái Bình Dương- TPP được thoả thuận hồi tháng trước.

As the Committee framed the issue,"The right to strike is one of the essential means through which workers and their organisations may promote and defend their economic and social interests….
Theo định nghĩa của Tổ chức Lao động quốc tế( ILO) thì" Quyền đình công là một trong những biện pháp thiết yếu NLĐ và các tổ chức của họ có thể sử dụng để xúc tiến và bảo vệ các lợi ích kinh tế và xã hội của mình".

Arguing that the Iranian presence in the Arab Republic and its strong foothold on its borders jeopardizes national security, Israel reserved the right to strike Iran-affiliated targets and weapons shipments destined for Hezbollah.
Tranh luận rằng sự hiện diện của Iran tại Cộng hòa Ả Rập và chỗ đứng vững chắc của nó trên biên giới của nó gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia, Israel có quyền tấn công các mục tiêu liên quan đến Iran và các lô hàng vũ khí dành cho Hezbollah.

The ILO states that“The right to strike is one of the essential means available to workers and their organisations for the promotion and protection of their economic and social interests”.
Theo định nghĩa của Tổ chức Lao động quốc tế( ILO) thì“ Quyền đình công là một trong những biện pháp thiết yếu NLĐ và các tổ chức của họ có thể sử dụng để xúc tiến và bảo vệ các lợi ích kinh tế và xã hội của mình”.

Also in 2014, the ITUC debuted the Global Rights Index, which ranks nations on 97 metrics pertaining to workers' rights, such as freedom from violent conditions and the right to strike and unionize.[2].
Cũng trong năm 2014, đã cho ra mắt ITUC Global Rights Index, trong đó xếp hạng các quốc gia theo 97 tiêu chuẩn liên quan đến quyền của người lao động, như tự do khỏi các điều kiện áp bức bạo lực và quyền đình công và đoàn kết lập hội.[ 2].

Business organizations will favor low corporate taxes and restrictions of the right to strike, whereas labor unions will support minimum wage legislation and protection for collective bargaining.
Các tổ chức doanh nghiệp sẽ ủng hộ mức thuế thấp dành cho công ty và hạn chế quyền đình công trong khi các nghiệp đoàn sẽ ủng luật quy định mức lương tối thiểu và bảo vệ quyền đàm phán tập thể.

The right to strike cannot be exercised when the collective dispute results from the interpretation of a juridical rule originating from the existing law, or the collective agreement, or the rule relating to an arbitral decision accepted by the concerned parties.
Quyền đình công không được tiến hành khi kết quả giải quyết tranh chấp tập thể xuất phát từ các quy định hiện hành, hoặc thoả ước tập thể, hoặc quy tắc liên quan đến một quyết định của trọng tài được chấp nhận bởi các bên liên quan.

Article 26 of the Draft Constitution provides rudimental protection of many distinct rights(freedom of opinion, freedom of speech, right to information, right to assembly and association and right to strike), without adequate protection given to each.
Điều 26 của Dự Thảo đưa ra những bảo vệ sơ đẳng cho rất nhiều quyền khác nhau( tự do ý kiến, tự do ngôn luận, quyền được thông tin, hội họp và lập hội và quyền được đình công) song lại không đưa ra những bảo vệ đầy đủ cho mỗi quyền.

Though, as Mashable's Heather Dockray explains, the 2017 strike was met with criticism and a lower turnout than expected, with some saying that only women of privilege, who could afford to take time off, were able to participate, especially with just 10.7 percent of American workers belonging to unions that protect their right to strike.
Mặc dù, như Heather Dockray của Mashable giải thích, cuộc đình công năm 2017 đã gặp phải những lời chỉ trích và giảm sản lượng hơn dự kiến, với một số nói rằng chỉ những phụ nữ có đặc quyền, có khả năng dành thời gian nghỉ ngơi mới có thể tham gia, đặc biệt với 10,7% Công nhân Mỹ thuộc các nghiệp đoàn bảo vệ quyền đình công của họ.

The right time to strike.
Đúng lúc để tấn công!