ROMANOS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• romanos

Ví dụ về việc sử dụng Romanos trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

From this point on, Romanos' government was free from direct military confrontation with Bulgaria.
Kể từ thời điểm này, chính phủ của Romanos coi như đã thoát khỏi cuộc đối đầu quân sự trực tiếp với Bulgaria.

Joseph Bringas, the eunuch palace official who had become Romanos' chief councilor, maintained his position.
Joseph Bringas, viên thái giám trong cung trở thành người đứng đầu hội đồng nhiếp chính của Romanos đã duy trì địa vị của ông.

At Manzikert, Romanos not only suffered a surprise defeat at the hands of Sultan Alp Arslan, but was also captured.
Tại Manzikert, Romanosf không chỉ chịu một thất bại bất ngờ bởi quân đội của Sultan Alp Arslan mà còn bị bắt sống.

The order was misunderstood by the right wing,[26] however, and Andronikos Doukas, who commanded the reserves, and was the son of Caesar John Doukas, took advantage of the confusion to betray Romanos.
Thế nhưng mệnh lệnh này bị cánh phải hiểu lầm,[ 27] và Andronikos Doukas đang chỉ huy độ quân dự bị và là con trai của Caesar Ioannes Doukas, đã lợi dụng sự nhầm lẫn để phản bội Romanos.

Alp Arslan's spies knew exactly where Romanos was, while Romanos was completely unaware of his opponent's movements.
Trinh thám của Alp Arslan đã biết chính xác vị trí của Romanos, trong khi Romanos lại hoàn toàn không ý thức được những chuyển động của đối phương.

In September 927 Peter arrived before Constantinople and married Maria(renamed Eirene,"Peace"), the daughter of his eldest son and co-emperor Christopher, and thus Romanos' granddaughter.
Tháng 9 năm 927 Peter đặt chân đến kinh thành Constantinopolis và kết hôn với Maria( đổi tên thành Eirene, nghĩa là" Hòa bình"), con gái của trưởng nam và đồng hoàng đế Christophoros và do vậy cũng là cháu của Romanos.

Upon the sudden death of Emperor Romanos II in 963, Nikephoros Phokas usurped the throne from Romanos' infant sons and became senior emperor as Nikephoros II.
Sau cái chết đột ngột của Hoàng đế Romanos II vào năm 963, Nikephoros Phokas cướp ngôi vua từ tay đứa con trai ít tuổi của Romanos và trở thành hoàng đế Nikephoros II( R. 963- 969).

When he was taken prisoner by the Seljuk Turks at the Battle of Manzikert(1071), Eudokia and Michael again assumed the government, until it was discovered that Romanos had survived and was returning to Constantinople.
Mãi tới lúc ông bị người Thổ Seljuk bắt làm tù binh tại Manzikert năm 1071, Eudokia và Mikhael mới nắm lại chính quyền về trong tay,[ 1] cho đến khi họ phát hiện ra rằng Romanos vẫn còn sống và đang trên đường trở về kinh thành Constantinopolis.

The following conversation is said to have taken place after Romanos was brought as a prisoner before the Sultan: Alp Arslan:"What would you do if I was brought before you as a prisoner?".
Cuộc trò chuyện sau đây được cho là đã diễn ra sau khi Romanos được đưa đến trước mặt Sultan: Alp Arslan:" Ngài sẽ làm gì nếu ta bị bắt làm tù bình và bị áp giải tới trước mặt ngài?".

Romanos Lekapenos, born in Lakape(later Laqabin) between Melitene and Samosata(hence the name), was the son of an Armenian peasant with the remarkable name of Theophylact the Unbearable(Theophylaktos Abastaktos).
Romanos Lekapenos, sinh trưởng tại Lakape( Laqabin) giữa miền Melitene và Samosata( do đó mới có cái tên này), là con trai của một nông dân Armenia với cái tên đáng chú ý Theophylact Khó chịu( Asbastaktos).

This marriage was arranged by Anna Dalassena after the death of Romanos IV, but it was short-lived, as Constantine perished under the walls of Antioch in 1073 while serving with his brother-in-law Isaac Komnenos.
Cuộc hôn nhân này do chính Anna Dalassena dàn xếp sau cái chết của Romanos IV, chỉ trong một thời gian ngắn, khi Konstantinos thiệt mạng dưới chân thành Antiochia vào năm 1073 đang lúc phụng sự cùng người em rể Isaac Komnenos.

Romanos' later reign was marked by the old emperor's heightened interest in divine judgment and his increasing sense of guilt for his role in the usurpation of the throne from Constantine VII.
Thời kỳ sau cùng của Romanos được đánh dấu bằng sự chú tâm cao độ của vị hoàng đế già nua về quyền phán xử thiêng liêng và ý thức tội lỗi ngày càng tăng đối với vai trò của ông trong việc soán đoạt ngôi vị từ tay Konstantinos VII.

This meant he was initially very reliant upon someone to direct the government in his name, and although Zoe believed Michael would prove to be a more devoted husband than Romanos, she was sadly mistaken.
Điều này hàm ý rằng lúc ban đầu ông thường chịu sự phụ thuộc vào một người nào đó để cai quản chính quyền nhân danh mình, và mặc dù Zoë rất mực tin tưởng rằng Mikhael sẽ chứng tỏ bản thân là một người chồng tận tụy hơn Romanos, bà đã sai lầm một cách tai hại.

He conversed with Romanos on the Golden Horn on 9 September 924 and arranged a truce, according to which Byzantium would pay Bulgaria an annual tax, but would be ceded back some cities on the Black Sea coast.
Ông đã trò chuyện với Romanos ở vùng Sừng Vàng vào ngày 09 tháng 9 năm 924 và sắp xếp cho một cuộc ngưng chiến, theo đó Byzantine sẽ phải trả Bulgaria một khoản thuế hàng năm, nhưng sẽ được nhượng lại một số thành phố trên bờ Biển Đen.

In 917, a particularly strong Byzantine army led by Leo Phokas the Elder, son of Nikephoros Phokas, invaded Bulgaria accompanied by the Byzantine navy under the command of Romanos Lekapenos, which sailed to the Bulgarian Black Sea ports.
Năm 917 một đội quân Byzantine đặc biệt mạnh được chỉ huy bởi Leo Phokas, con trai của Nikephoros Phokas, đã xâm chiếm Bulgaria cùng với hải quân Byzantine dưới sự chỉ huy của Romanos Lekapenos, vào cảng của Bungari ở biển Đen.

Miliaresion from 931- 944, showing Romanos I's bust on a cross on the obverse and listing the names of Romanos and his co-emperors, Constantine VII, Stephen Lekapenos and Constantine Lekapenos on the reverse.
Miliaresion từ năm 931- 944, cho thấy bức tượng bán thân của Romanos trên cây thập tự ở mặt trên và liệt kê tên gọi của Romanos và các đồng hoàng đế, Konstantinos VII, Stephenos Lekapenos và Konstantinos Lekapenos ở mặt trái.

He played a decisive political role in the transition of power from Michael VI to Isaac I Komnenos in 1057; then from Isaac Komnenos to Constantine X Doukas(1059); and then again from Romanos IV Diogenes to Michael VII Doukas(1071).
Ông cũng đóng một vai trò quyết định về mặt chính trị trong việc chuyển giao quyền hành từ Mikhael VI sang Isaakios I Komnenos năm 1057; rồi từ Isaakios Komnenos sang Konstantinos X Doukas( 1059); và sau đó một lần nữa từ Romanos IV Diogenes tới Mikhael VII Doukas( 1071).

Romanos seized the occasion and proposed a marriage alliance between the imperial houses of Byzantium and Bulgaria, at the same time renewing the Serbian-Byzantine alliance with Časlav of Serbia, returning independence the same year.
Romanos chớp lấy thời cơ và đưa ra đề nghị một hôn ước kết tình thông gia giữa hai hoàng tộc của Byzantium và Bulgaria, đồng thời đổi mới liên minh Serbia- Đông La Mã với Časlav xứ Serbia, trao trả độc lập cùng một năm.

Perceiving that she was not able to avert the invasions which threatened the eastern frontier of the empire unaided,[1] however, she revoked her oath and married Romanos, without the approval of John Doukas, the patriarch John Xiphilinos, or Michael VII.
Nhận thấy rằng bà khó lòng ngăn nổi cuộc xâm lược đang đe dọa đến vùng biên giới phía đông của đế quốc mà không có ai giúp đỡ,[ 1] Chính vì vậy, bà đã rút lại lời thề và thành hôn với Romanos, mà không cần sự chấp thuận của Ioannes Doukas, thượng phụ Ioannes Xiphilinos hay Mikhael VII.

In subsequent years Romanos crowned his own sons co-emperors, Christopher in 921, Stephen and Constantine in 924, although, for the time being, Constantine VII was regarded as first in rank after Romanos himself.
Trong những năm tiếp theo Romanos đã làm lễ đăng quang cho mấy người con làm đồng hoàng đế, Christophoros năm 921, Stephenos và Konstantinos vào năm 924, dù trong thời gian này, Konstantinos VII được coi là có thứ bậc trên hết chỉ sau Romanos.

The Bulgarian monarch, who had further irritated his Byzantine counterpart by claiming the title"Emperor of the Romans"("basileus tōn Rōmaiōn"), was eventually recognized, as"Emperor of the Bulgarians"("basileus tōn Boulgarōn") by the Byzantine Emperor Romanos I Lakapenos in 924.
Vua Bulgaria đã tiếp tục kích thích đối tác Byzantine của mình bằng cách tuyên bố danh hiệu" Hoàng đế của người La Mã"( basileus tōn Rōmaiōn), cuối cùng được công nhận như là" Hoàng đế của Bulgaria"( basileus tōn Boulgarōn) bởi hoàng đế Byzantine Romanos I Lakapenos trong nằm 924.

As a member of the aristocracy, Romanos III abandoned his predecessors' curtailment of the privileges of the nobility and reduced their taxes, at the same time allowing peasant freeholders to fall into a condition of serfdom.
Là một thành viên của tầng lớp quý tộc, Romanos III đã bãi bỏ sự tước đoạt của vị hoàng đế tiền nhiệm những đặc quyền của giới quý tộc và còn giảm thuế cho họ, đồng thời cho phép chủ thái ấp toàn quyền sở hữu nông dân đổi xuống thành chế độ nông nô.

Romanos Argyros was the son of an unnamed member of the Argyros family, who may be identifiable with the Pothos Argyros who defeated a Magyar raid in 958(identified by some scholars with an older namesake) or with Eustathios Argyros, known only for commissioning a poem in honour of Romanos II in 950.
Romanos Argyros là con trai của một thành viên thuộc gia tộc Argyros, có thể trùng tên gọi của Pothos Argyros với chiến công đánh tan một cuộc đột kích của người Magyar vào năm 958( được một số học giả nhận diện bằng tên gọi cũ) hoặc với Eustathios Argyros, vốn chỉ được biết tới nhờ làm một bài thơ vinh danh Romanos II vào năm 950.

A great imperial expedition under Leo Phocas and Romanos Lekapenos ended again with a crushing Byzantine defeat at the Battle of Acheloos(917), and the following year the Bulgarians were free to ravage northern Greece as far as Corinth.
Một đoàn quân viễn chinh to lớn nữa của Byzantine được tập hợp bởi Leo Phocas và Romanos Lekapenos lại kết thúc một lần nữa với một thất bại hoàn toàn của người Byzantine tại Trận Acheloos( năm 917) và năm sau người Bulgaria tự do tàn phá miền bắc Hy Lạp đến tận Corinth.

Fearing that Romanos would allow Constantine VII to succeed him instead of them, his younger sons Stephen and Constantine arrested their father in December 944, carried him off to the Prince's Islands and compelled him to become a monk.
Lo sợ rằng Romanos sẽ cho phép Konstantinos VII kế vị ngai vàng thay vì họ, hai người con út là Stephenos và Konstantinos đã bắt giam cha mình vào tháng 12 năm 944, mang ông ra đến quần đảo Hoàng tử và ép buộc ông phải trở thành một tu sĩ.

It is prefaced by an address to her husband Romanos Diogenes, and the work is described as"a collection of genealogies of gods, heroes, and heroines, of their metamorphoses, and of the fables and stories respecting them found in the ancients;
Nó được mở đầu bằng một địa chỉ gửi cho người chồng Romanos Diogenes, và tác phẩm này được mô tả là" sự góp nhặt phả hệ các vị thần, anh hùng và nữ anh hùng, các hóa thân của họ, cùng những truyện ngụ ngôn và những câu chuyện kể về họ được tìm thấy từ thời xa xưa;

The rise to power of Romanos had curtailed the plans of Simeon I of Bulgaria for a marital alliance with Constantine VII, and Romanos was determined to deny the unpopular concession of imperial recognition to Simeon, which had already toppled two imperial governments.
Sự gia tăng quyền lực của Romanos đã tước mất các kế hoạch của Simeon I xứ Bulgaria nhằm làm thông gia với Konstantinos VII, và Romanos đã nhất quyết từ chối sự nhượng bộ trái lòng về việc triều đình công nhận Simeon, vốn đã lật đổ hai chính phủ của thiên triều.

Harald had been in Constantinople through the reigns of Romanos III, Michael IV, and Michael V, and thus perhaps had three opportunities, beyond his legitimate revenues, to carry off immense wealth with Yaroslav of Rus acting as safekeeper for his fortune.
Harald đã có mặt tại Constantinople qua các triều đại của Romanos III, Michael IV và Michael V và do đó có lẽ ông đã có ba cơ hội để có thêm các thu nhập ngoài các khoản thu hợp pháp của mình, thực ra sự giàu có rộng lớn( với Yaroslav của Rus ông làm nhiệm vụ như là người cho tài sản của ông này).