Ví dụ về việc sử dụng Spee trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hot sale metal sheet high spee punching machine.
The Admiral Graf Spee in the port of Montevideo with the destroyed on-board aircraft.
Đô đốc Graf Spee tiến vào cảng Montevideo sau trận đánh.All 860 officers and men on board, including Spee, went down with the ship.
Admiral Graf Spee entered the neutral port of Montevideo, Uruguay for repairs.
Admiral Graf Spee tiến vào cảng trung lập Montevideo thuộc Uruguay để sửa chữa.The battleship Admiral Graf Spee in the port of Montevideo.
Đô đốc Graf Spee tiến vào cảng Montevideo sau trận đánh.
Mọi người cũng dịch
Spee declined to engage and turned his faster ships away, maintaining the distance between the forces which sailed roughly parallel at a distance of 14,000 yards.
Von Spee từ chối không tham chiến và quay tàu của mình đi nhanh hơn, duy trì khoảng cách song song giữa các hải đội ở khoảng 14.000 yard.In Troubridge's case, the German ships had slipped past him and escaped,and it was possible that von Spee might do the same, rounding the Horn and heading for Germany if he did not intervene.
Trong trường hợp của Troubridge tàu Đức đã vượt qua tầu của ông ta và trốn thoát,và đã có thể là von Spee cũng sẽ làm điều tương tự, chạy xung quanh mũi Horn và trở về nước Đức nếu ông( Cradock) không can thiệp.Shortly before she sank, Spee transmitted one last order to Gneisenau:"Endeavor to escape if your engines are still intact.".
Không lâu trước khi nó chìm, von Spee truyền đi mệnh lệnh sau cùng đến Gneisenau:" Nỗ lực để thoát đi nếu động cơ không bị đánh trúng.".In December 1939, a couple months after war was declared, Dorsetshire- with other Royal Navy ships- was sent to Uruguay in pursuit of theGerman pocket battleship Admiral Graf Spee in the aftermath of the Battle of the River Plate.
Vào tháng 12 năm 1939, vài tháng sau khi ciến tranh nổ ra, cùng với các tàu chiến Anh khác, Dorsetshire được gửi đến Uruguay đểsăn đuổi thiết giáp hạm bỏ túi Đức Admiral Graf Spee sau khi diễn ra trận River Plate.Spee declined to engage and turned his faster ships away, maintaining the distance between the forces which sailed roughly parallel at a distance of 14,000 yd(12,800 m).
Von Spee từ chối không tham chiến và quay tàu của mình đi nhanh hơn, duy trì khoảng cách song song giữa các hải đội ở khoảng 14.000 yard.Deutschland accounted for two ships before returning home, but Admiral Graf Spee sank nine before he was discovered by the Royal Navy, damaged, and then scuttled following the Battle of the River Plate.
Deutschland săn được hai tàu đối phương trước khi quay về cảng nhà, riêng Admiral Graf Spee đánh chìm chín chiếc trước khi bị Hải quân Hoàng gia Anh phát hiện, bị hư hại, và cuối bị đánh đắm sau trận River Plate.Spee ordered his light cruisers to close with his battered opponents and finish them off with torpedoes, while he took Scharnhorst and Gneisenau further south to get out of the way.[42].
Spee ra lệnh tàu tuần dương hạng nhẹ tiếp cận các tàu đối phương và kết liễu chúng bằng ngư lôi, trong khi ông cùng Scharnhorst và Gneisenau quay về phía nam để chuyển hướng.[ 42].By the time World War I broke out in 1914, he was an officer on the cruiserDresden serving under Admiral Graf von Spee, who sank the British cruisers Good Hope and Monmouth off the coast of Chile in November 1914.
Vào thời điểm Chiến tranh thế giới lần thứ nhất nổ ra vào năm 1914, Canaris là sĩ quan trên tàutuần dương Dresden phục vụ dưới quyền Đô đốc Graf von Spee, người đánh chìm 2 tàu tuần dương Anh Good Hope và Monmouth ngoài khơi Chile vào tháng 11- 1914.Spee ordered full speed so that Scharnhorst, Gneisenau and Leipzig were approaching the British at 20 knots, with the slower light cruisers Dresden and Nürnberg some way behind.
Von Spee ra lệnh tăng tốc tối đa các chiếc Scharnhorst, Gneisenau và Leipzig để tiếp cận tầu Anh ở tốc độ 20 knot, còn các tàu tuần dương hạng nhẹ chậm hơn như chiếc Dresden và Nürnberg thì tụt lại một khoảng xa ở phía sau.Britain formed eight hunting groups in the Atlantic andone in the Indian Ocean to look for Admiral Graf Spee, totalling three battleships, two battlecruisers, four aircraft carriers, and 16 cruisers(including several French ships).
Hải quân Anh cho thành lập tám đội đặc nhiệm tại Đại Tây Dương và một tại Ấn ĐộDương để săn tìm Admiral Graf Spee, với tổng cộng ba thiết giáp hạm, hai tàu chiến- tuần dương, bốn tàu sân bay và 16 tàu tuần dương( bao gồm nhiều tàu chiến Pháp).As Patey predicted, von Spee had continued east, and it was not until his force inflicted the first defeat on the Royal Navy in 100 years at the Battle of Coronel that Australia was allowed to pursue.
Đúng như Patey dự đoán, von Spee tiếp tục đi về hướng Đông; và chỉ cho đến khi hải đội Đức lần đầu tiên đánh bại Hải quân Hoàng gia Anh trong vòng 100 năm tại trận Coronel, Australia mới được phép săn đuổi chúng.They refuelled in Rio de Janeiro, Brazil before proceeding to the estuary of the River Plate in casethe damaged German pocket battleship Admiral Graf Spee attempted to escape from Montevideo, Uruguay, where she had taken refuge after losing the Battle of the River Plate.
Chúng được tiếp nhiên liệu tại Rio de Janeiro, Brasil trước khi tiếp tục đi đến cửa sông Río de la Plata, đề phòng trường hợp chiếc thiết giáp hạmbỏ túi Đức Admiral Graf Spee tìm cách thoát khỏi Montevideo, Uruguay, nơi nó tạm thời tị nạn sau khi bị hư hại trong trận River Plate.On 1 November, Spee learned from Prinz Eitel Friedrich that the British light cruiser HMS Glasgow had been anchored in Coronel the previous day, so he turned towards the port to try to catch her alone.[30][31].
Ngày 01 tháng 11, Spee nhận được thông tin từ chiếc Prinz Eitel Friedrich rằng chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ của Anh HMS Glasgow đã neo ở Coronel từ ngày hôm trước, do đó, ông quay về cảng để cố bắt nó một mình.[ 30][ 31].In the South Atlantic,British forces were stretched by the cruise of Admiral Graf Spee, which sank nine merchant ships of 50,000 GRT in the South Atlantic and Indian Ocean during the first three months of war.
Tại vùng biển Nam Đại TâyDương, người Anh bị gây căng thẳng thần kinh bởi hành trình của chiếc“ thiết giáp hạm bỏ túi” Admiral Graf Spee, chiếc này đã đánh chìm 9 tàu buôn với tổng trọng tải lên đến 50.000 tấn biển Nam Đại Tây Dương và Ấn Độ Dương trong ba tháng đầu của cuộc chiến.Admiral Graf Spee had put into neutral Montevideo and was trapped there, as Cumberland along with Ajax and Achilles(Exeter having been heavily damaged) patrolled the estuary, resulting in Admiral Graf Spee being scuttled by her crew on 17 December.
Admiral Graf Spee bị buộc phải rút về cảng trung lập Montevideo và bị mắc kẹt tại đây, khi Cumberland cùng với Ajax và Achilles( Exeter đã bị hư hại) tuần tra bịt kín lối ra vào cửa sông, đưa đến việc Admiral Graf Spee bị chính thủy thủ đoàn của mình tự đánh đắm vào ngày 17 tháng 12.Together with the Leander class light cruisers Ajax and Achilles she engaged the German pocket battleship Admiral Graf Spee in the Battle of the River Plate on 13 December 1939, which action resulted in the scuttling of the Admiral Graf Spee several days later.
Cùng với các tàu tuần dương hạng nhẹ HMS Ajax và HMNZS Achilles thuộc lớp Leander, nó đã đối đầu với thiết giáp hạm bỏ túi Đức Admiral Graf Spee trong trận River Plate vào ngày 13 tháng 12 năm 1939, mà cuối cùng đã đưa đến việc Admiral Graf Spee phải tự đánh đắm nhiều ngày sau đó.In the early morning of 13 December 1939, a force consisting of Achilles, Ajax and Exeter detected smoke on the horizon, which was confirmed at 06:16 to be a pocket battleship, thought to be the German battleship Admiral Scheer butwhich turned out to be Admiral Graf Spee.
Sáng sớm ngày 13 tháng 12 năm 1939, một lực lượng bao gồm Achilles, HMS Ajax và HMS Exeter phát hiện khói trên đường chân trời, và xác định được là một thiết giáp hạm bỏ túi Đức vào lúc 06 giờ 16 phút, thoạt tiên được cho là chiếc AdmiralScheer nhưng cuối cùng được xác định là Admiral Graf Spee.On 3 November, Fisher was advised that Spee had been sighted off Valparaíso and acted to reinforce Cradock by ordering Defence, already sent to patrol the eastern coast of South America, to reinforce his squadron.
Ngày 3 tháng 11,Fisher đã được báo rằng có người nhìn thấy Spee ở ngoài khơi Valparaíso và đã có hành động để củng cố Cradock bằng cách tăng cường thêm chiếc Defence, lúc này đã được gửi tới tuần tra bờ biển phía đông của Nam Mỹ, để củng cố hải đội của ông ta.The ships were actually two feet longer than the American Pennsylvania-class battleships, and superficially resembled contemporary battleships due to their massive main gun turrets, unusually high conning tower/bridge and the masts of the Admiral Scheer andAdmiral Graf Spee.
Những con tàu này thực ra dài hơn 2 ft so với lớp thiết giáp hạm Pennsylvania của Hải quân Hoa Kỳ, và có dáng vẽ bề ngoài giống như những thiết giáp hạm đương thời do có những tháp pháo chính đồ sộ, tháp chỉ huy/ cầu tàu cao một cách khác thường cũng như những cột ăn-ten của Admiral Scheer và Admiral Graf Spee.Since Chile was neutral,only three ships could enter the port at a time; Spee took Scharnhorst, Gneisenau, and Nürnberg in first on the morning of 3 November, leaving Dresden and Leipzig with the colliers at Mas a Fuera.
Kể từ khi Chile trởthành quốc gia trung lập, chỉ có ba tàu có thể nhập cảng vào cùng một thời điểm; Spee đi cùng Scharnhorst, Gneisenau và Nürnberg trong nhóm đầu tiên vào sáng ngày 3 tháng 11, để lại Dresden và Leipzig với tàu chở than tại Mas một Fuera.Spee had a formidable force of five vessels, led by the armoured cruisers SMS Scharnhorst and SMS Gneisenau plus a further three light cruisers, SMS Dresden, SMS Leipzig and SMS Nürnberg, all modern ships with officers handpicked by Grand Admiral Alfred von Tirpitz.
Von Spee có một lực lượng hùng mạnh gồm năm tàu chiến, dẫn đầu là hai chiếc tàu tuần dương bọc thép Scharnhorst và Gneisenau cộng với ba tàu tuần dương hạng nhẹ, SMS Dresden, SMS Leipzig và SMS Nürnberg, tất cả các tàu này đều là tầu chiến hiện đại với các sỹ quan được giới thiệu bởi Đại Bộ trưởng Hải quân Alfred Although secrecy of the mission was considered important so as to surprise Spee, on 17 November Lieutenant Hirst from Glasgow heard locals discussing the forthcoming arrival of the ships while ashore at Cape Verde; however the news did not reach Spee.
Tính bảo mật của chuyến hành trình được coi làtối quan trọng để làm Spee bất ngờ, nhưng ngày 17 tháng 11, Trung úy Hirst từ chiếc Glasgow nghe người dân địa phương thảo luận về sự xuất hiện của các con tầu sắp tới ở bờ của Cape Verde.The British battlecruisers Inflexible and Invincible did precisely the job for which they were intended when they chased down and annihilated the German East Asia Squadron, centered on the armoured cruisers Scharnhorst and Gneisenau, along with three light cruisers,commanded by Admiral Maximilian Graf Von Spee, in the South Atlantic Ocean.
Các tàu tuần dương chủ lực của Anh Inflexible và Invincible đã hoàn thành chính xác công việc họ được dự định phải làm khi họ đuổi theo và tiêu diệt một hải đội tầu tuần dương Đức với hạt nhân là các tàu tuần dương bọc thép Scharnhorst và Gneisenau, cùng với ba tàu tuần dương hạng nhẹ dưới sự chỉ huy củaĐô đốc Maximilian Graf Von Spee ở Nam Đại Tây Dương.Salem was used to portray theGerman pocket Battleship Admiral Graf Spee in the 1956 film The Battle of the River Plate, although the original German ship had a single triple gun turret placed forward of the superstructure where the Salem has two triple gun turrets forward of its superstructure.
Salem đã được sử dụng để thể hiệnhình ảnh của chiếc thiết giáp hạm bỏ túi Đức Admiral Graf Spee trong cuốn phim The Battle of the River Plate năm 1956, cho dù chiếc tàu chiến Đức nguyên thủy chỉ có một tháp pháo ba nòng phía trước cấu trúc thượng tầng trong khi Salem có đến hai tháp pháo ba nòng phía trước.
