SPIROU Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• spirou

Ví dụ về việc sử dụng Spirou trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Spirou- The main character.
Spirou( Sĩ Phú)- Nhân vật chính.

This story begins when Spirou et les héritiers ends.
Câu chuyện bắt đầu khi phần Spirou et les héritiers kết thúc.

A Spirou and Fantasio adventure by.
Cuộc phiêu lưu của Spirou và Fantasio của..

In the Franquin era, he and Spirou became more alike.
Trong thời kỳ Franquin, cậu và Spirou trở nên giống nhau hơn.

At any rate, the controversy caused Tome& Janry to concentrate on Le Petit Spirou.
Ở bất cứ mức độ nào, sự tranh cãi đã khiến Tome& Janry tập trung vào Le Petit Spirou.

This story picks up exactly where Spirou et les héritiers ends.
Câu chuyện bắt đầu khi phần Spirou et les héritiers kết thúc.

Starting with Du glucose pour Noémie, there would be no more appearances or even mentions of the Marsupilami in Spirou.
Bắt đầu từ truyện Du glucose pour Noémie, không còn có sự xuất hiện hoặc thậm chí đề cập đến Marsupilami trong Spirou.

This story picks up exactly where Spirou et les héritiers ends.
Câu chuyện này diễn ra chính xác khi Spirou et les héritiers kết thúc.

The comic strip was originally created by Robert Velter(Rob-Vel) for the launch of his Journal de Spirou in 1938.
Nhân vật này do Robert Velter( Rob- Vel) sáng tạo cùng với việc phát hành Le Journal de Spirou( Tạp chí Spirou) vào năm 1938.

Count of Champignac- Spirou and Fantasio's eccentric scientist friend.
Bá tước Champignac- Người bạn bác học lập dị của Spirou và Fantasio.

The commercial world of comic books has changed since the heyday of Tintin, Spirou and The Smurfs.
Thế giới truyện tranh đã thay đổi kể từ thời hoàng kim của Tintin, Spirou và Xì trum.

With La jeunesse de Spirou(1987), Tome and Janry set out to imagine Spirou's youth.
Với La jeunesse de Spirou( 1987), Tome và Janry bắt đầu nghĩ đến thời trẻ của Sprirou.

However, Franquin soon suffered a period of depression, which forced him to stop drawing Spirou for a time.
Tuy nhiên, Franquin sau đó đã phải trải qua một thời kỳ trầm cảm, buộc ông phải ngừng vẽ Spirou một thời gian.

On October 3, 1988, the Belgian Post issued a stamp featuring Spirou, drawn by Tome& Janry, in the series of comic stamps for youth philately.
Vào ngày 3 tháng 10 năm 1988, Bưu điện Bỉ đã phát hành con tem in hình Spirou, được vẽ bởi Tome& Janry, trong loạt tem hoạt hình dành cho các tay sưu tập tem trẻ.

The Marsupilami appears in the majority of the Franquin stories, starting in 1952 with Spirou et les héritiers.
Marsupilami xuất hiện trong đa số tập truyện do Franquin sáng tác, bắt đầu vào năm 1952 với Spirou et les héritiers.

In 1957, Spirou chief editor Yvan Delporte gave Franquin the idea for a new figure, Gaston Lagaffe(from the French la gaffe, meaning"the blunder").
Vào năm 1957, tổng biên tập Spirou Yvan Delporte cung cấp cho Franquin ý tưởng về một nhân vật mới, Gaston Lagaffe( từ tiếng Pháp gaffe, nghĩa là" ngớ ngẩn").

At any rate, the controversy caused Tome& Janry to concentrate on Le Petit Spirou, and stop making albums in the main series.
Ở bất cứ mức độ nào, sự tranh cãi đã khiến Tome& Janry tập trung vào Le Petit Spirou, và dừng việc viết truyện chính.

One album of Spirou and Fantasio featuring Marsupilami, number 15, was translated to English by Fantasy Flight Publishing in 1995, although it is currently out of print.
Một album của Spirou và Fantasio Marsupilami, số 15, đã được dịch sang tiếng Anh bởi Fantasy Flight Publishing năm 1995, mặc dù hiện tại nó chưa được in.

Dupuis bought Marsu Productions and its characters, thereby allowing a new production of Spirou and Fantasio adventures including Marsupilami.
Dupuis đã mua Marsu Productions và các nhân vật của nó, qua đó cho phép sản xuất các cuộc phiêu lưu mới của Spirou và Fantasio bao gồm Marsupilami.

Morvan and Munuera's Spirou is partly remarkable in that it uses background elements from the whole history of the character, and not just from Franquin's period.
Spirou của Morvan và Munuera đáng chú ý một phần do nó sử dụng các cảnh nền và các nhân vật phụ trong suốt các tập trước đây, chứ không chỉ trong thời kỳ Franquin.

Perhaps Dupuis had this in mind when, in 2005, they launched a second series of one-off volumes by various authors, under the name Une aventure de Spirou et Fantasio par….
Có lẽ Dupuis có được ý nghĩ này vào năm 2006 khi họ phát hành loạt truyện ăn theo thứ hai của các tác giả khác nhau, dưới tên Une aventure de Spirou et Fantasio par….

Two albums of Spirou and Fantasio featuring Marsupilami, amount 15 and 16, were translated to English by Fantasy Flight Publishing in 1995, although they are currently out of print.
Một album của Spirou và Fantasio Marsupilami, số 15, đã được dịch sang tiếng Anh bởi Fantasy Flight Publishing năm 1995, mặc dù hiện tại nó chưa được in.

While many considered the change in tone to be courageous and laudable, there was some concern that Spirou lost much of its point when presented as a"realistic" character.
Trong khi có người cho rằng sự thay đổi về phong cách là rất dũng cảm và đáng khen ngợi, thì có một số cho rằng Spirou đã mất nhiều đặc trưng của nhân vật khi xuất hiện dưới một hình ảnh" trần trụi".

Morvan and Munuera's Spirou is partly remarkable in that it uses background elements and secondary characters from the whole history of the title, and not just from Franquin's period.
Spirou của Morvan và Munuera đáng chú ý một phần do nó sử dụng các cảnh nền và các nhân vật phụ trong suốt các tập trước đây, chứ không chỉ trong thời kỳ Franquin.

A new villain, the unlucky Mafia boss Vito"Lucky" Cortizone, based on the character Vito Corleone from The Godfather movies, was introduced in Spirou à New-York, while Spirou à Moscou(1990) sees Spirou and Fantasio pay their first visit to the USSR, just as it was about to collapse(the country was dissolved in 1991).
Một nhân vật phản diện mới, tên trùm Mafia kém may mắn Vito Cortizone" May mắn", dựa theo nhân vật Vito Corleone của bộ phim Bố Già, xuất hiện trong Spirou à New- York, trong khi Spirou à Moscou( 1990) có cảnh Spirou và Fantasio lần đầu đi thăm Liên Xô, khi nó sắp tan rã( Liên Xô tan rã vào năm 1991).

Spirou and Fantasio uncover the story of two children with telekinetic powers(similarly to the manga Akira) that are forced to construct an edo and meiji period theme park.
Spirou và Fantasio khám phá ra câu chuyện của hai đứa trẻ với sức mạnh điều khiển đồ vật bằng ý nghĩ( tương tự truyện manga Akira) bị bắt buộc phải xây dựng một công viên giải trí thời Edo và Meiji.

Then, after a 6 years break, which only saw the publication of L'accélérateur atomique, a Spirou spoof by Lewis Trondheim not included in the official series(but which received Dupuis' approval), the series went back to a more classical storytelling mode with seasoned cartoonists Jean-David Morvan(writing) and José-Luis Munuera(art).
Sau 6 năm ngưng nghỉ, với chỉ có tập L' accélérateur atomique được xuất bản, một tác phẩm Spirou giả do Lewis Trondheim vẽ không nằm trong loạt truyện chính thức( nhưng đã nhận được chứng nhận của Dupuis), loạt truyện xuất hiện trở lại với cách kể truyện cổ điển hơn với hai tác giả hoạt hình dày dạn Jean- David Morvan( nội dung) và José- Luis Munuera( vẽ tranh).

Spirou and Fantasio are the series main characters, two adventurous journalists who run into fantastic adventures, aided by Spirou's pet squirrel Spip and their inventor friend the Count of Champignac.
Spirou và Fantasio là hai nhân vật chính, hai nhà báo mạo hiểm tham gia vào những cuộc phiêu lưu thần kỳ, cùng với con sóc Spip của Spirou và nhà phát minh đồng thời là bạn của hai người Bá tước Champignac.

Their primary addition to the Spirou universe, namely the"Black box", a device which annihilates sound, is in fact an acknowledged rehash from an early Sophie story by Jidéhem(La bulle du silence).
Một thứ mà họ thêm vào thế giới của Spirou, đó là" Hộp đen", một thiết bị có khả năng làm âm thanh biến mất, thật ra là sửa lại có ý đồ từ truyện Sophie trước đây của Jidéhem( La bulle du silence).

However, as Franquin grew tired of Spirou, his other major character Gaston began to take precedence in his work, and following the controversial Panade à Champignac, the series passed on to a then unknown young cartoonist and Spirou fan, Jean-Claude Fournier, in 1969.
Tuy nhiên, khi Franquine bắt đầu chán nhân vật Spirou, một nhân vật chính khác của ông là Gaston bắt đầu xuất hiện nhiều hơn trong tác phẩm của ông, và sau truyện Panade à Champignac với nhiều tranh cãi, bộ truyện đã được chuyển sang một họa sĩ truyện tranh trẻ vô danh khi đó đồng thời là một fan của Spirou, Jean- Claude Fournier, vào năm 1969.