Ví dụ về việc sử dụng Synodic trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Mercury-Mars synodic period is 100.888 days.
Chu kỳ đồng bộ Sao Thủy- Sao Hỏa là 100.888 ngày.Certain spacecraft orbits, Sun-synchronous orbits,have orbital periods that are a fraction of a synodic day.
Một số quỹ đạo tàu vũ trụ, quỹđạo This period of 223 synodic months is called a saros.
Thời kì 223 tháng đồng bộ này được gọi là saros.The synodic day is distinguished from the sidereal day, which is one complete rotation in relation to distant stars.
Ngày đồng bộ được phân biệt với ngày thiên văn, là một vòng quay hoàn chỉnh liên quan đến các ngôi sao xa xôi.Such months(lunations) are synodic months and last approximately 29.53 days.
Vì thế các tháng âm lịch là các tháng giao hội và kéo dài khoảng 29,53 ngày.A synodic day is the period it takes for a planet to rotate once in relation to the star it is orbiting(its primary body).
Ngày đồng bộ là khoảng thời gian để một hành tinh quay một lần so với ngôi sao mà nó đang quay quanh( phần chính của nó).When combined with the EarthâMoon system's common orbit around the Sun,the period of the synodic month, from new moon to new moon, is 29.53 days.
Khi kết hợp với chu kỳ quay quanh Mặt Trời của hệ Trái Đất-Mặt Trăng thì thời gian của một tháng giao hội từ sóc này tới sóc kế tiếp là 29,53 ngày.The 8-year cycle(99 synodic months, including 3 embolismic months) was used in the ancient Athenian calendar.
Chu kỳ 8 năm( 99 tháng giao hội, bao gồm trong đó 3 tháng nhuận) được sử dụng trong lịch Athena cổ đại.The moon is represented by a sphere that makes a complete orbit once every 29.53 days exactly,which corresponds to the synodic period of our natural satellite.
Mặt trăng được thể hiện bằng một hình cầu tạo ra quỹ đạo hoàn chỉnh cứ sau 29.53 ngày,tương ứng với chu kỳ của vệ tinh tự nhiên của chúng ta.For Earth, the synodic day is known as a solar day, and its mean length is 24 hours and 2.5 ms.[1].
Đối với Trái Đất, ngày đồng bộ được gọi là thời gian mặt trời và chiều dài trung bình của nó là 24 giờ và 2,5 ms.[ 1].The average calendrical month, which is 1/12 of a year, is about 30.44 days,while the Moon's phase(synodic) cycle repeats on average every 29.53 days.
Độ dài trung bình của một tháng trong năm, bằng 1/ 12 của năm, là khoảng 30,44 ngày, trongkhi chu kỳ pha của Mặt Trăng( chu kỳ giao hội) lặp lại khoảng 29,53 ngày.A synodic day is from"sunrise to sunrise", whereas a sidereal day is from the rise of a given star of reference to the next.
Một ngày đồng bộ là từ" lúc mặt trời mọc đến mặt trời mọc", trong khi một ngày thiên văn là từ sự nổi lên của một ngôi sao tham chiếu nhất định cho ngày tiếp theo.Their complex luni-solarcalendar, deciphered by ManuelIzquierdo based on work by Duquesne, followed three different sets of years,where the sidereal and synodic months were represented.
Lịch luni- năng lượng mặt trời phức tạp của họ, được giải mã bởi Manuel Izquierdo dựa trên công việc của Duquesne, theo sau ba bộ năm khác nhau,nơi mà những tháng sidereal và synodic được đại diện.The synodic month(full moon to full moon) averages 29.530589 days, which is shorter than every calendar month in the year except February.
Tháng âm lịch hay còn gọi là tháng giao hội( từ lần trăng tròn này đến lần trăng tròn tiếp theo) trung bình có 29,530589 ngày, ngắn hơn so với tháng dương lịch trong năm, ngoại trừ tháng hai.The next approximation(arising from continued fractions) after the Metonic cycle(such as a 334-year cycle)is very sensitive to the values one adopts for the lunation(synodic month) and the year, especially the year.
Xấp xỉ kế tiếp( sinh ra từ phân số thập phân liên tục) sau chu kỳ Meton( như chu kỳ334 năm) là rất nhạy với các giá trị mà người ta chấp nhận cho tháng âm lịch( tháng giao hội) và năm, đặc biệt là năm.However, the length of any one synodic month can vary from 29.26 to 29.80 days due to the perturbing effects of the Sun's gravity on the Moon's eccentric orbit.
Tuy nhiên,độ dài của bất kỳ một tháng đồng bộ nào có thể thay đổi từ 29,26 đến 29,80 ngày do ảnh hưởng nhiễu của lực hấp dẫn của Mặt trời trên quỹ đạo lệch tâm của Mặt Trăng.A solar year could be more evenly divided into weeks of 5 days, and the moon phases five-day and six-day weeks make a better short term fit(6 times 5 is 30)to the lunar(synodic) month(of about 29.53 days) than the current week(4 times 7 is 28).
Một năm( solar year)[ 2] có thể được chia đều hơn thành những tuần có 5 ngày, và những chu kỳ mặt trăng 5 và 6 ngày trong các tuần tạo ra một chu kỳ ngắn và chính xác hơn để phù hợp( 6* 5= 30) với một tháng âm lịch( một tuần trăng, khoảng 29.53 ngày) so với tuần hiện nay( 4* 7= 28).This synodic month is longer than the time it takes the Moon to make one orbit around the Earth with respect to the fixed stars(the sidereal month), which is about 27.32 days.
Tháng giao hội này dài hơn thời gian để Mặt Trăng quay được một vòng quanh quỹ đạo của Trái Đất so với các ngôi sao cố định ở xa( gọi là tháng thiên văn, dài khoảng 27,32 ngày[ 1]).This cycle corresponds fairly closely to 151 Mars orbits, 284 Earth orbits,and 133 synodic periods, and is analogous to the cycle of transits of Venus from Earth, which follow a cycle of 243 years(121.5, 8, 105.5, 8).
Chu kỳ này tương đối gần với quỹ đạo 151 của Sao Hỏa,quỹ đạo 284 của Trái đất và chu kỳ đồng bộ 133 và tương tự như chu kỳ chuyển tiếp của Sao Kim từ Trái đất, theo chu kỳ 243 năm( 121,5, 8, 105,5, 8).The lunar synodic cycle- the moon's regular journey from full moon to full moon again over 28 nights- causes changes in the Earth's magnetic field, the moon's gravitational pull on Earth, and light levels at night.
Chu kỳ đồng bộ mặt trăng- hành trình thường xuyên của mặt trăng từ trăng tròn đến trăng tròn một lần nữa trong các đêm 28- gây ra những thay đổi trong từ trường của Trái đất, lực hấp dẫn của mặt trăng trên Trái đất và mức độ ánh sáng vào ban đêm.From the Moon,the Earth phases gradually and cyclically change over the period of a synodic month(about 29.53 days), as the orbital positions of the Moon around the Earth and of the Earth around the Sun shift.[ 1][ 2][ 3][ 4][ 5][ 6].
Từ Mặt trăng, Tráiđất chuyển dần và thay đổi theo chu kỳ trong khoảng thời gian của tháng âm lịch( khoảng 29,53 ngày), khi các vị trí quỹ đạo của Mặt trăng quanh Trái đất và Trái đất quanh Mặt trời thay đổi.[ 1][ 2][ 3][ 4][ 5][ 6].The synodic day is not constant, and changes in length slightly over the course of the year due to the eccentricity of the Earth's orbit around the Sun.[5][6] This change accounts for some of the difference between the mean and apparent solar time in the equation of time.
Ngày đồng bộ không phải là hằng số và thay đổi độ dài một chút trong suốt năm do độ lệch tâm của quỹ đạo Trái đất quanh Mặt trời.[ 1][ 2] Sự thay đổi này chiếm một số khác biệt giữa thời gian mặt trời trung bình và biểu kiến trong phương trình thời gian.As viewed from Earth during the year, the Sun appears to slowly drift along an imaginary path coplanar with Earth's orbit, known as the ecliptic,on a spherical background of seemingly fixed stars.[3] Each synodic day, this gradual motion is a little less than 1° eastward(360°/year or 365.25 days/year), in a manner known as prograde motion.
Khi nhìn từ Trái đất trong năm, Mặt trời dường như trôi chậm dọc theo một đường However, the length of any one synodic month can vary from 29.26 to 29.80 days due to the perturbing effects of the Sun's gravity on the Moon's eccentric orbit.[3] In a lunar calendar, each month corresponds to a lunation.
Tuy nhiên,độ dài của bất kỳ một tháng đồng bộ nào có thể thay đổi từ 29,26 đến 29,80 ngày do ảnh hưởng nhiễu của lực hấp dẫn của Mặt trời trên quỹ đạo lệch tâm của Mặt Trăng.[ 1] Trong âm lịch, mỗi tháng tương ứng với một chu kỳ Mặt Trăng.
