SYNODS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• thượng hội đồng
• thượng hội đồng giám mục

Ví dụ về việc sử dụng Synods trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

III, no. 2; and other particular synods.
III, số 2 và những CÐ riêng khác.

He has called two Synods, the first in 2008 on the Word of God and the second on Africa in 2009.
Ngài đã triệu tập 2 Thượng Hội Đồng Giám Mục: lần đầu năm 2008 về Lời Chúa và lần thứ hai năm 2009 về châu Phi.

When historians talk about the legacy of Pope Francis, his two synods on the family may be where the story begins.
Khi các sử gia nói tới di sản của Ðức Giáo Hoàng Phanxicô, hai thượng hội đồng về gia đình có thể là khởi điểm.

The document, which spans 85 pages, is to be used by bishops around the world in preparing for the 2014 and 2015 synods.
Tài liệu, dài 85 trang, được các giám mục trên toàn thế giới sử dụng trong việc chuẩn bị cho thượng hội đồng năm 2014 và 2015.

Since Vatican II, there have been synods of bishops convened to discuss particular topics.
Từ thời Công Đồng Vatican II, đã có các thượng hội đồng giám mục nhóm họp để thảo luận những đề tài quan trọng.

The final product of the Synod should be a different kind of‘document' to that of other Synods- more accessible, visual, direct.
Tài liệu cuối cùng của Thượng Hội Đồng nên là một loại‘ tài liệu' khác với tài liệu của các Thượng Hội Đồng khác- dễ tiếp cận, đập vào thị giác, trực tiếp nhiều hơn.

The common theme of the various"continental" Synods which have helped to prepare the Church for the Great Jubilee of the Year 2000 is that of the new evangelization.
Chủ đề chung của các Thượng Hội Đồng“ lục địa” khác nhau nhằm chuẩn bị Đại Năm Thánh năm 2000, đó là Tân Phúc Âm hoaù.

Finally, I would like to recall that Amoris laetitia resulted from the work and prayers of the whole Church, with the mediation of two Synods and the Pope.
Sau cùng, tôi muốn nhắc rằng Amoris Laetitia là một kết quả của lao động và cầu nguyện của cả Giáo Hội, với sự gẫm suy của hai Thượng Hội Đồng và Đức Giáo Hoàng.

When historians talk about the legacy of Pope Francis, his two synods on the family may be where the story begins.
Khi các sử gia nói về di sản của Đức Giáo hoàng Phanxicô, thì hai Hội đồng về Gia đình sẽ là điểm đầu tiên được nhắc đến.

Finally, I would like to remind you that Amoris laetitia was the fruit of the work and prayer of the whole Church, with the mediation of two Synods and the Pope.
Sau cùng, tôi muốn nhắc rằng Amoris Laetitia là một kết quả của lao động và cầu nguyện của cả Giáo Hội, với sự gẫm suy của hai Thượng Hội Đồng và Đức Giáo Hoàng.

When Cardinal Martini talked about focusing on the councils and synods he knew how long and difficult it would be to go in that direction.
Khi Hồng y Martini nói về việc tập trung vào các hội đồng và thượng hội đồng ngài biết phải mất bao lâu và khó khăn thế nào để đi theo hướng đó.

Finally, I would like to remind you that Amoris Laetitia was the result of the work and prayer of the whole Church, with the mediation of two Synods and the Pope.
Sau cùng, tôi muốn nhắc lại rằng Amoris laetitia là hoa trái của công việc và lời cầu nguyện của toàn thể Giáo Hội, nhờ trung gian hai Thượng hội đồng và của Giáo Hoàng.

Francis stirred up much debate and anticipation by calling back-to-back Synods of Bishops in 2014 and 2015 on the topic of family life.
Đức Francis làm dấy lên nhiều cuộc tranh luận và dự đoán bằng cách kêu gọi liên tiếp Thượng Hội Đồng Giám mục vào năm 2014 và 2015 về chủ đề của cuộc sống gia đình.

Those two synods on the family were unlike any of the other synods prior to them because they actually invited the bishops into the process in a transparent, open way.
Hai thượng hội đồng về gia đình này thì không giống như bất cứ một thượng hội đồng nào trước đó vì chúng thật sự mời gọi các giám mục đi vào trong tiến trình một cách minh bạch và cởi mở.

Because Napier was perceived as part of the traditionalist bloc during the Synods of Bishops, that tweet initially was seen as a swipe at the pope.
Bởi vì đức Napier đã được coi là một phần của khối truyền thống trong Thượng Hội Đồng Giám Mục, rằng lời tweet ấy ban đầu được xem như là một cú đánh hết sức mạnh vào Giáo Hoàng.

As comes out in the documents of the synods(all three of them), there's a justice and a citizenship of which the young are becoming prophets, which goes beyond that of the countries to which they belong.
Như đã được khơi lên trong những tài liệu của Thượng Hội đồng( gồm 3 tài liệu) có một nền công bằng và quyền công dân mà người trẻ trở thành tiên tri, vượt qua đất nước mà họ thuộc về.

Then there is the Post-Synodal Exhortation, which is Amoris Laetitia, which is the result of two Synods, where the whole Church worked, and which the Pope made his own.
Rồi có Tông huấn Hậu Thượng Hội đồng, đó là Amoris Laetitia, là kết quả của hai Thượng Hội đồng, tại đây toàn thể Giáo hội cùng làm việc, và tại đây Giáo hoàng đưa ra cái chung của ngài.

The consistories[of cardinals], the synods[of bishops] are, for example, important places to make real and active this consultation.
Ví dụ, các mật nghị[ của các Hồng y], các Thượng Hội đồng[ của các Giám mục], là những nơi quan trọng để thực hiện sự tham vấn thực sự và tích cực nầy.

Attentive to the challenges of the contemporary Church, Cardinal Danneels took an active part in various Synods of Bishops, including those of 2014 and 2015 on the family.
Lưu tâm đến những thách đố của Giáo hội đương đại, Đức Hồng Y Danneels cũng đã tham gia tích cực vào các Thượng Hội đồng Giám mục khác nhau, bao gồm cả những Thượng hội đồng năm 2014 và 2015 về đề tài gia đình.

I served as the English language media attaché at two Synods of Bishops- 2008 and 2012- where we had the privilege of being with Benedict for days on end in the Synod Hall in Rome.
Tôi làm phiên dịch tiếng Anh tại hai thượng hội đồng giám mục 2008 và 2012- nơi tôi có đặc ân được ở cùng Đức Bênêđíctô nhiều ngày cho đến ngày cuối cùng tại Sảnh Thượng Hội đồng ở Rôma.

Unlike previous synods, the Vatican is not releasing texts or summaries of the some 190 prelates' talks but is instead providing daily briefings with three spokesmen who are attending the synod and summarizing events(more).
Khác với các Thượng Hội đồng trước, Vatican không phát hành các bản văn hay bản tóm tắt của khoảng 190 bài phát biểu của các chức sắc nhưng tổ chức họp báo hàng ngày với ba người phát ngôn đang tham dự Thượng Hội đồng và tóm tắt các sự kiện.

The other contributions will come first from the syntheses sent by the Episcopal Conferences and the Synods of the Eastern Catholic Churches, syntheses which are also the fruit of extensive listening conducted in dioceses around the world.
Những nguồn đóng góp khác trước hết sẽ là tài liệu tổng hợp được các Hội đồng Giám mục gửi đến và từ các Thượng Hội đồng của những Giáo hội Công giáo Đông phương, những tài liệu tổng hợp cũng là kết quả của việc lắng nghe rộng rãi được thực hiện trong các giáo phận trên toàn thế giới.

Inside the chamber where the Synods are held, 140 Superiors General of male religious orders and congregations(USG), were waiting at the conclusion of their 88th General Assembly.
Trong hội trường nơi các Thượng Hội Đồng được tổ chức, 140 Bề Trên Tổng Quyền các dòng tu và tu hội nam nữ( USG), đang đợi trong dịp kết thúc Tổng Hội lần thứ 88 của họ.

In the Kingdom of the Visigoths and then in that of the Franks the way Synods were organised tends to reflect the political procedure known there(cf. the seventh century Ordo de celebrando Concilio).
Ở vương quốc người Visigoths và rồi ở vương quốc người Franks, cách làm việc của các thượng hội đồng được tổ chức để phản ảnh thủ tục chính trị có tiếng tại đó( xem Ordo de celebrando Concilio thế kỷ thứ 7).

When Francis decided to hold two synods of bishops on the family, he wasn't thinking primarily about the vexed question of whether Catholics who divorce and remarry outside the Church ought to be able to receive Communion.
Khi Đức Phanxicô quyết định tổ chức hai thượng hội đồng giám mục để bàn về gia đình, ngài không chủ yếu nghĩ tới vấn đề gây tranh cãi là có nên cho phép những người Công Giáo ly dị và tái hôn bên ngoài Giáo Hội được rước lễ hay không.

It will be the first World Meeting of Families after the Synods on the Family and the release of Amoris Laetitia, the document that will be the“magna carta” of the 2018 meeting.
Đây sẽ là Đại hội Gia đình đầu tiên sau Thượng Hội đồng Giám mục về Gia đình và sau khi công bố Tông huấn Niềm Vui Tình yêu( Amoris Laetitia), tài liệu sẽ là" đại hiến chương( magna carta)" của Đại hội năm 2018.

This case begins with a consideration of two synods devoted, ostensibly, to the topic of the family in contemporary life and the Church's response to it that took place in Rome in 2014 and 2015.
Vụ này thì trước hết, chúng ta hãy suy nghiệm về hai cái hội đồng Giáo xứ( synod) mà bề ngoài xem ra là về chủ đề gia đình trong cuộc sống hiện nay và quan điểm về vấn đề này của Giáo hội tại Rô- ma vào năm 2014 và 2015.

The instruction and Pope Francis' new constitution on the synods, which was published Sept. 18, looks to the future, but“first of all looks to the past, to the deposit of faith and the tradition of the church,” the cardinal said.
Huấn thị và Tông Hiến mới của ĐTC Phanxicô về các Thượng Hội đồng, được công bố hôm 18 tháng 9, nhìn về tương lai, nhưng“ trước hết là nhìn vào quá khứ, nhìn vào kho tàng đức tin và truyền thống của Giáo Hội”, ĐHY Baldisseri nói.