SYRIAN ISSUE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• vấn đề syria

Ví dụ về việc sử dụng Syrian issue trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The parties have thoroughly discussed the Syrian issue.
Các bên đã thảo luận kỹ càng về vấn đề Syria.

As for the Syrian Issue, Xi Jinping pointed out that any use of chemical weapons is unacceptable.
Về vấn đề Syria, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cho rằng, mọi hành vi sử dụng vũ khí hóa học đều không thể chấp nhận được.

Are there any Russian-American agreements on the Syrian issue?
Có thỏa thuận giữa Nga và Mỹ về vấn đề Syrie?

As for the Syrian Issue, Xi Jinping pointed out that any use of chemical weapons is unacceptable.
Về vấn đề Syria, nhà lãnh đạo Trung Quốc cho rằng, bất cứ hành vi sử dụng tấn công vũ khí hóa học nào cũng đều không thể chấp nhận.

China always believes that political settlement is the only viable way to resolve the Syrian issue.
Trung Quốc luôn cho rằng, giải quyết chính trị là con đường thực tế duy nhất của vấn đề Syria.

Special Envoy of the Chinese government on the Syrian issue Xie Xiaoyan is attending a new round of peace talks in Geneva.
Ông Xie Xiaoyan, Đặc phái viên của Trung Quốc về vấn đề Syria đã tham dự một vòng đàm phán hòa bình mới tại Geneva.

Hong added that China believes,“a political resolution is the only realistic way to solve the Syrian issue.”.
Bà Hoa nói với báo giới rằng:“ Trung Quốc tin giải pháp chính trị là cách thức khả thi duy nhất cho vấn đề Syria.

If on the Syrian issue, Obama hesitates, it's obvious he will not attack Iran, a move expected to be far more complicated.
Nếu Obama đang lưỡng lự về vấn đề Syria thì rõ ràng việc tấn công Iran, một động thái được dự kiến sẽ phức tạp hơn rất nhiều.

Ms Chunying continued:“China believes that a political solution is the only realistic way out for the Syrian issue.
Bà Hoa nói với báo giới rằng:“ Trung Quốc tin giải pháp chính trị là cách thức khả thi duy nhất cho vấn đề Syria.

We hope that the council will come to a consensus on the Syrian issue, as that is not only possible but also necessary.”.
Chúng tôi hy vọng rằng Hội đồng bảo an sẽ đạt được đồng thuận về vấn đề Syria, vì sự đồng thuận này không chỉ là có thể mà còn cần thiết.

If we think that the Syrian issue will be resolved quickly and will not affect the security of our country, it is not true.
Nếu chúng ta nghĩ rằng vấn đề của người Syria sẽ được giải quyết nhanh chóng và không ảnh hưởng tới nền an ninh của nước ta, điều này không chuẩn xác.

On orders of the Russian president, we are ready to continue joint work with our American partners on the Syrian issue," the defence ministry said in a statement.
Theo lệnh của tổng thống Nga, chúng tôi sẵn sàng tiếp tục làm việc chung với các đối tác Mỹ về vấn đề Syria"- bộ Quốc phòng Nga tuyên bố.

As far as the Syrian issue is concerned, Macron stressed the necessity of immediate ceasefire in the Idlib province in accordance with the agreements achieved at the Sochi meeting on September 17, 2018.
Liên quan đến vấn đề Syria, Macron nhấn mạnh sự cần thiết của ngừng bắn ngay lập tức ở tỉnh Idlib theo các thỏa thuận đã đạt được tại Sochi ngày 17/ 9/ 2018.

He adds that China thinks this kind of practice does not help maintain unity within the U.N. Security Council nor does it solve the Syrian issue.
Ông nói thêm rằng Trung Quốc nghĩ thủ tục như thế này không giúp duy trì tình đoàn kết trong nội bộ Hội đồng Bảo an mà cũng không giải quyết được vấn đề Syria.

However, repeated calls from Riyadh and Tel Aviv to solve the Syrian issue in accordance with their own preferences jeopardizes international efforts.
Tuy nhiên, những lời kêu gọi lặp đi lặp lại từ Riyadh và Tel Aviv nhằm giải quyết vấn đề Syria theo ý đồ của riêng họ gây nguy hại tới các nỗ lực quốc tế.

As far as the Syrian issue is concerned, Macron stressed the necessity of immediate ceasefire in the Idlib province in accordance with the agreements achieved at the Sochi meeting on September 17, 2018.
Về vấn đề Syria, ông Macron nhấn mạnh sự cần thiết phải ngừng bắn ngay lập tức ở tỉnh Idlib, tuân thủ các thỏa thuận đã đạt được tại hội nghị Sochi ngày 17/ 9/ 2018.

Earlier, the Turkish president warned that Ankara planned to"resolve" the"Syrian issue on the field," rather than the negotiating table, after the 31 March election.
Trước đây, Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ đã cảnh báo rằng Ankara định“ giải quyết”“ vấn đề của Syria trên chiến trường” chứ không chỉ ngồi đàm phán sau cuộc bầu cử hôm 31/ 3.

Such a statement from a head of state who for eight years has been among the most enthusiastic supporters of the Syrian revolution to topple Assad is indicative of the extent to which international calculus surrounding the Syrian issue has changed.
Tuyên bố như vậy từ lãnh đạo một nước suốt 8 năm qua luôn ủng hộ các nhóm nổi dậy lật đổ Tổng thổng Assad cho thấy những tính toán của quốc tế xung quanh vấn đề Syria đã thay đổi.

As for Germany, it is less concerned about the Syrian issue, but given its leading position in the EU, Berlin's participation in the forthcoming summit takes on a new significance, the security analyst emphasized.
Đối với Đức, dù ít quan tâm về vấn đề Syria, nhưng với vị trí dẫn đầu trong EU, sự tham gia của Berlin trong hội nghị thượng đỉnh sắp tới có một ý nghĩa mới, nhà phân tích an ninh nhấn mạnh.

And more importantly, China's first principle on the Syrian situation has been(and continues to be) that“the Syrian issue must be resolved through political means.
Và quan trọng hơn, nguyên tắc đầu tiên của Bắc Kinh về tình hình Syria vẫn là“ vấn đề Syria phải được giải quyết thông qua các biện pháp chính trị.

As for Germany, it is less concerned about the Syrian issue, but given its leading position in the EU, Berlin's participation in the forthcoming summit takes on a new significance, the security analyst emphasized.
Đối với Đức, có ít quan ngại hơn về vấn đề Syria, nhưng với vị thế dẫn đầu trong EU, sự tham gia của Berlin trong hội nghị thượng đỉnh sắp tới cũng có một ý nghĩa mới, nhà phân tích an ninh này khẳng định.

This can provoke a flow of refugees, drama, a human catastrophe, and, of course, this will hurt the trust established between Russia and Turkey on the Syrian issue, and undermine the authority of our countries.
Điều này có thể kích động một dòng người tị nạn và dĩ nhiên điều này sẽ làm tổn hại đến sự tin tưởng được thiết lập giữa Nga và Thổ Nhĩ Kỳ về vấn đề Syria và làm suy yếu quyền lực của hai nước.

China has always determined its stance on the Syrian issue proceeding from the peace and stability of Syria and the Middle East, and from protecting the long-term, fundamental interests of the Syrian and Arab peoples.".
Trung Quốc luôn khẳng định thái độ của mình đối với vấn đề Syria từ quan điểm hòa bình và ổn định cho Syria cũng như vùng Trung Ðông, và cũng từ những quyền lợi căn bản, lâu dài của người dân Syria và thế giới Ả Rập.”.

Valery Ryazansky, a senior Federation Council member, was more upbeat about the Nobel Committee's decision, saying that by awarding the prize to the OPCW, the committee had"acknowledged that the resolution of the Syrian issue proposed by the Russian leadership to the international community was recognized as the most effective.
Ông Valery Ryazansky- một thành viên cấp cao của Hội đồng Liên bang Nga, cho rằng, Ủy ban Nobel đã“ thừa nhận nghị quyết về vấn đề Syria do giới lãnh đạo Nga đề xuất lên cộng đồng quốc tế là cách hiệu quả nhất”.

ANKARA(Sputnik)- After the 31 March municipal elections in Turkey, Ankara intends to solve the Syrian issue"on the field," and not at the negotiating table, Turkish President Recep Tayyip Erdogan said on Saturday, commenting on the possibility of a new operation against Kurdish militants in northern Syria.
ANKARA( Sputnik)- Sau cuộc bầu cử chính quyền thành phố ở nước này vào ngày 31 tháng 3, Thổ Nhĩ Kỳ dự định giải quyết vấn đề Syria“ trên thực địa” chứ không phải trên bàn đàm phán,- Tổng thống Tayyip Erdogan tuyên bố như vậy, ý nói tới chiến dịch mới của Ankara chống các hình thái vũ trang của người Kurd ở miền bắc Syria..

Therefore, when US Secretary of State John Kerry met Russian Foreign Minister Sergei Lavrov in Geneva Thursday and Friday, Sept. 8-9, for their sixth and seventh abortive sit-downs on the Syrian issue, there was not much left for them to discuss, aside from continuing to coordinate their air traffic over Syria and the eastern Mediterranean.
Do đó, khi Ngoại trưởng Mỹ John Kerry gặp người đồng cấp Sergei Lavrov ở Geneva hôm 8- 9/ 9 để bàn về vấn đề Syria, hai bên không còn nhiều chuyện để nói, ngoài việc tiếp tục phối hợp lực lượng không quân tại Syria và phía Đông Địa Trung Hải.

China's foreign ministry has said that it believes a political settlement is the only way to resolve the Syrian issue and called for a full, fair and objective investigation into suspected chemical weapon attacks in Syria.
Bộ Ngoại giao Trung Quốc bày tỏ tin tưởng rằng một giải pháp chính trị là cách duy nhất để giải quyết vấn đề Syria, đồng thời kêu gọi cuộc điều tra khách quan, công bằng và đầy đủ về các vụ tấn công nghi sử dụng vũ khí hóa học tại Syria..

We discuss this topic both on the bilateral level as well as at various international meetings in various formats, which is understandable and natural, because the Syrian issue is probably the most critical and most difficult to solve since the Cuban missile crisis," Ozerov observed.
Chủ đề này được chúng tôi( Nga và Ả Rập Xê Út) thảo luận ở cấp song phương và tại các cuộc họp quốc tế trong nhiều định dạng khau, đó là điều dễ hiểu và tự nhiên, vì vấn đề Syria có lẽ là một trong những vấn đề quan trọng và khó giải quyết nhất kể từ thời kỳ Khủng hoảng tên lửa Cuba”- ông Ozerov kết luận.