TEHERAN Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tehran
• teheran

Ví dụ về việc sử dụng Teheran trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

There was no immediate reaction from Teheran.
Hiện chưa thấy có phản ứng nào từ phía Tehran.

They were sitting there in Teheran saying:"What devious trick are the Americans playing on us now?".
Họ ngồi ở Tehran, nói rằng'' Người Mỹ đang giở trò ranh ma gì với chúng ta vậy?''.

Accordingly, the EU will observe the JCPOA and support companies of its member countries to operate in Teheran.
Theo đó, EU sẽ tuân thủ JCPOA và hỗ trợ các công ty của các nước thành viên khối này hoạt động tại Iran./.

But he felt relatively safe in Syria, as he did in Beirut and Teheran, which he visited on a regular basis.
Tuy nhiên, đối tượng này cảm thấy khá an toàn ở Syria cũng như ở Beirut và Tehran, nơi hắn thường xuyên qua lại.

Teheran Teachers October and November He held protests that led to 23 arrests and eight prison sentences.
Các giáo viên ở Tehran đã tổ chức các cuộc biểu tình vào tháng 10 và tháng 11, kết quả là 23 vụ bắt giữ và tám án tù.

The commander of the Revolutionary Guards' navy said Iran would close the Strait if Teheran is barred from using it.
Chỉ huy của hải quân Vệ binh Cách mạng cho biết, Iran sẽ đóng cửa eo biển nếu Tehran bị cấm sử dụng nó.

He accompanied Stalin to the Teheran conference in 1943, the Yalta conference in 1945 and the Potsdam conference, which followed the defeat of Germany.
Molotov đã tháp tùng Stalin tới Hội nghị Teheran năm 1943, Hội nghị Yalta năm 1945 và Hội nghị Potsdam, sau khi Phát xít Đức đã thất bại.

As a matter of personal preference, I use Genghis Khan, Trotsky, Gaddafi and Teheran even though other renditions might be more accurate;
Vì sở thích cá nhân, tôi sử dụng Genghis Khan, Trotsky, Gaddafi và Teheran mặc dù những cách thể hiện khác có thể chính xác hơn;

A war of words between Washington and Teheran escalated dramatically this week as Iranian President Hassan Rouhani warned the USA not to"play with the lion's….
Cuộc khẩu chiến giữa Washington và Tehran đã tăng cao trong tuần này, khi Tổng Thống Iran Hassan Rouhani cảnh cáo Hoa Kỳ“ không nên chọc vào cái đuôi của con sư tử.”.

Last December, almost 400 people were hospitalised with heart and respiratory problems caused by heavy pollution in Teheran, with nearly 1,500 others requiring treatment.
Tháng 12/ 2014, gần 400 người dân Iran đã phải nhập viện vì các vấn đề về tim và hô hấp do ô nhiễm nặng tại Tehran, trong khi gần 1.500 người khác được điều trị tại nhà.

In late 2018, Teheran was disconnected from the international payment system SWIFT, which told adversely on Iranian businesses' relations with foreign partners.
Cuối năm 2018, Tehran đã bị ngắt kết nối với hệ thống thanh toán quốc tế SWIFT, điều này đã khiến các doanh nghiệp Iran gặp rất nhiều khó khăn với các đối tác nước ngoài.

Eight U.S. servicemen are killed and five are injured as a helicopter and cargo plane collide in an abortive desert raid to rescue American hostages in Teheran.
Tám quân nhân Mỹ thiệt mạng và năm người bị thương khi máy bay trực thăng và máy bay chở hàng va chạm trong cuộc đột kích sa mạc chết yểu nhằm giải cứu con tin Mỹ tại Teheran( tháng 25).

In late 2018, Teheran was disconnected from the international payment system SWIFT, which told adversely on Iranian businesses' relations with foreign partners.
Vào cuối năm 2018, Teheran đã bị ngắt kết nối với hệ thống thanh toán quốc tế( SWIFT), ảnh hưởng đến quan hệ giao dịch giữa các doanh nghiệp Iran với các đối tác nước ngoài.

There are regular and increasingly frequent conferences and consultations among Muslim intellectuals and ulama(religious scholars) held in such centers as Teheran, Mecca, and Kuala Lumpur….
Các cuộc hội thảo và tư vấn thường xuyên và ngày càng tăng giữa các trí thức Hồi giáo và ulama( giáo sĩ) được tổ chức ở các trung tâm như Tehran, Mecca và Kuala Lumpur….

Teheran has established cooperation with Russia on the matter following a meeting with the chairman of the Economic Policy Committee of the upper house of Russia's parliament, Dmitriy Mezentsev.
Teheran đã thiết lập quan hệ hợp tác với Nga về vấn đề này sau một cuộc họp với Chủ tịch Ủy ban chính sách kinh tế của thượng viện quốc hội Nga, Dmitriy Mezentsev.

We believe that the Allied nations have acknowledged the equal nation principles in the Teheran and San Francisco conferences will not refuse to acknowledge the independence of Vietnam.
Chúng tôi tin rằng các nước Đồng minh đã công nhận những nguyên tắc dân tộc bình đẳng ở các Hội nghị Tehran và San Francisco, quyết không thể không công nhận quyền độc lập của dân Việt Nam.

It would allow Iran to resume its pursuit of nuclear weapons or to stick with the deal for its economic benefits, forcing the United States to sanction its closest allies for doing business with Teheran.
Điều này cho phép Iran tiếp tục theo đuổi vũ khí hạt nhân hoặc thực hiện thỏa thuận vì lợi ích kinh tế, buộc Mỹ trừng phạt các đồng minh thân cận nhất vì giao dịch thương mại với Tehran.

The walled Palace, one of the oldest groups of buildings in Teheran, became the seat of government of the Qajar family, which came into power in 1779 and made Teheran the capital of the country.
Cung điện là một trong những tòa nhà lâu đời nhất ở Teheran và trở thành trụ sở của chính quyền Qajar- dòng họ lên nắm quyền vào năm 1779 và biến Teheran trở thành thủ đô của đất nước.

Total signed a contract in 2017 to develop phase 11 of the South Pars field with an initial investment of $1 billion-- a contract Teheran repeatedly hailed as a symbol of the nuclear deal's success.
Total đã ký một hợp đồng trong năm 2017 để phát triển giai đoạn 11 của mỏ South Pars với đầu tư ban đầu 1 tỷ USD- một hợp đồng mà Tehran liên tục ca ngợi như một biểu tượng cho sự thành công của thỏa thuận hạt nhân.

On 04 November 1979, the Iran Hostage Crisis had begun when militant Iranian students, outraged that the US government had allowed the ousted Shah of Iran to travel to New York City for medical treatment, seized the US embassy in Teheran.
Ngày mùng 4 tháng 11 năm 1979, cuộc khủng hoảng bắt đầu khi một nhóm sinh viên Iran, tức giận trước việc chính phủ Mỹ cho phép nhà vua bị lật đổ của Iran tới thành phố New York để điều trị y tế, đã chiếm đóng Đại sứ quán Mỹ ở Teheran.

The Cairo communiqué released on November 27, 1943 was also approved by the Soviet Union's representative at the Teheran on November 30, 1943 between President Roosevelt, Prime Minister Churchill and Marshall Stalin.
Một điểm rất đáng lưu ý nữa là Tuyên cáo Cairo ngày 27/ 11/ 1943 cũng đã được đại diện Liên Xô tán thành tại Hội nghị Teheran ngày 30/ 11/ 1943 giữa Tổng thống Roosevelt, Thủ tướng Churchill và Nguyên soái Stalin.

Assad is loath to give up his contacts to Hezbollah and Teheran completely, and he will demand a very high price for the possible recognition of Israel and for playing the role of mediator with Teheran, namely the return of the entire Golan Heights.
Ông Assad miễn cưỡng cắt đứt hoàn toàn liên lạc với Hezbollah, Tehran và nhà lãnh đạo này sẽ đòi một cái giá rất cao cho việc có thể công nhận Israel và giữ vai trò hòa giải với Tehran- cụ thể là trao trả toàn bộ cao nguyên Golan.

But on that evening Mughniyah knew that he would be among friends, including Hamas leader Khaled Mashal and Syrian Gen Mohammed Suleiman, whom he had met many times in Teheran and at Hezbollah centres in Lebanon.
Tuy nhiên, vào buổi tối đó, Mughniyah biết rằng mình sẽ ở cùng bạn bè, gồm cả lãnh đạo Hamas Khaled Mashal và viên tướng người Syria Mohammed Suleiman- người mà Mughniyah đã gặp vài lần tại Tehran và tại các trung tâm của Hezbollah ở Lebanon.

One of the most surprising revelations in the memoirs of those who held the American Embassy in Teheran from 1979 to 1981 was that their original intention had been to hold the building and the hostages for only a few days.
Một trong những phát hiện gây ngạc nhiên nhiều nhất trong hồi ký của những kẻ chiếm giữ sứ quán Mỹ tại Tehran từ 1979 đến 1981 là lúc đầu họ chỉ có ý định muốn chiếm toà nhà và giữ các con tin chừng vài ngày.

Iranian Foreign Ministry spokesman Bahram Qasemi announced that his country is going to keep forces in Syria at the request of the Syrian government and nobody can force Teheran to do anything because it“has its own independent policies”.
Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Iran, ông Bahram Qasemi tuyên bố Iran sẽ duy trì sự hiện diện lực lượng tại Syria theo yêu cầu của chính phủ Syria và không ai có thể buộc Teheran làm bất cứ điều gì vì" có chính sách độc lập riêng mình".

In 1933 Robert Byron began a journey through the Middle East via Beirut, Jerusalem, Baghdad, and Teheran to Oxiana- the country of the Oxus, the ancient name for the river Amu Darya that forms part of the border between Afghanistan and the Soviet Union.
Trong năm 1933, nhà văn lập dị Robert Byron trên một cuộc hành trình qua Trung Đông, Beirut, Jerusalem, Baghdad và Teheran để đến Oxiana- đất nước của Oxus, tên cổ cho sông Amu Darya tạo thành một phần của biên giới giữa Afghanistan và Liên Xô.

The Trump administration is pushing countries to cut all imports of Iranian oil from November when the United States re-imposes sanctions against Teheran, after Mr Trump withdrew from a 2015 nuclear deal agreed between Iran and six major powers, calling it a"defective" agreement.
Chính quyền ông Trump đang thúc đẩy các nước cắt giảm mọi nguồn nhập khẩu xăng dầu của Iran từ tháng 11 khi Mỹ tái áp đặt các biện pháp trừng phạt chống lại Tehran, sau khi ông Trump rút khỏi thỏa thuận về hạt nhân năm 2015 được nhất trí bởi Iran và sáu cường quốc lớn và gọi đó là một thỏa thuận“ khiếm khuyết”.

In 1933 the delightfully eccentric Robert Byron set out on a journey through the Middle East via Beirut, Jerusalem, Baghdad and Teheran to Oxiana-the country of the Oxus, the ancient name for the river Amu Darya which forms part of the border between Afghanistan and the Soviet Union.
Trong năm 1933, nhà văn lập dị Robert Byron trên một cuộc hành trình qua Trung Đông, Beirut, Jerusalem, Baghdad và Teheran để đến Oxiana- đất nước của Oxus, tên cổ cho sông Amu Darya tạo thành một phần của biên giới giữa Afghanistan và Liên Xô.